There have been enormous advances in the compilation of data on suspected terrorists.恐怖嫌疑犯的资料收集工作已经取得了非常大的进展。The developing countries bear the burden of an enormous external debt...发展中国家背负着巨额外债。The two firms wield enorm...

Snakes are carnivorous.蛇是食肉动物。Most people seem to be petrified of snakes.好像很多人都怕蛇。There are hundreds of poisonous spiders and snakes.毒蜘蛛和毒蛇成百上千。...

The lift started off, juddered, and went out of action...电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。I went for long, contemplative walks by the river...我沿着河走了很久，默默沉思着。It was the beginning of the end and Watson duly went on to win his fourt...

...a large and disorderly room.一间大而凌乱的房间The police scattered the disorderly crowd.警察驱散了骚乱的人群。In most of the residence halls we visited, rules prohibit disorderly conduct.在我们走访的学生宿舍里，大多明令禁止胡作非为。They were arrested for bein...

He's gone back to London in a huff and good riddance.他已经怒气冲冲地回伦敦了，总算把他打发走了。He went off in a huff just because we failed to nominate him as club president.就因为我们没提名他当俱乐部主席,他竟气冲冲地走了。A pigeon probably has his Huff Duff ...

对于有这种发病倾向的患者,全身性应用抗毒蕈碱类药物也能诱发青光眼.Systemic use of the anti - muscarinic agents can also precipitate glaucoma in such predisposed patients....

他的堂兄是一位海军高官。His cousin is somebody quite high up in the navy.几位高官相当公开地对和平谈判表示出不屑。Several leading officers have quite openly scorned the peace talks.11位高官因莫须有的罪名被处以绞刑。Eleven key officials were hanged on fabricated charges...

他是个喜欢抱怨的老头，但是她对他很包容。He's an old grouch but she puts up with him.我不明白你有什么可抱怨的。I don'tsee why you're complaining.我不是来听你抱怨的。I'm not here to listen to your complaints....

我喜欢男人与我在思想和身体上的相异性。I like the otherness of men's minds and bodies.你不是非得忍受任何口头上或身体上的侮辱.You don't have to tolerate any verbal or physical abuse.我们身体上死去的细胞会脱落。Our bodies slough off dead cells....

Electric Rice Cooker, Electric Rice Warmer , Water Dispenser, Electric Iron, Water Dispenser.采购产品电饭锅,电米取暖器,水分配器, 电熨斗, 水分配器.The dispenser quickly filled the prescription for me.药剂师立刻照处方为我配了药.Colorimeter , React - R - Shak...

The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。His pronouncements were cited with awe by our Chinese hosts.我们的中国东道主们对他的每句话都奉若神明.Mount Qomolangma is an awe - inspiring sight.珠穆朗玛峰是令人惊叹的景象.The higher we climbed, the more awe-insp...

We moved to Northamptonshire and a new landscape of hedges and fields.我们迁往北安普敦郡，置身于一派树篱和田野的新景致中。We are a multi - national company headquartered in Northamptonshire, UK.本公司是一家跨国公司,总部设在英国北安普敦郡....

The wind was bouncing the branches of the big oak trees.一棵棵高大橡树的枝条随风摇摆。Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。His long, uncovered hair flew back in the wind.他那露在外面的长发随风向后...

Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。The mountain air will rejuvenate you.山里的空气会使你恢复活力.Physicians have tried for centuries to rejuvenate ailing paints with animal orga...

The cavern walls echoed his cries.大山洞的四壁回响着他的喊声.The kitchen now is a dark cavern, with an antiquated black stove in a corner.厨房现在黑洞洞的，角落里有只破旧的黑色炉子。Oscar spoke solemnly, as from the depths of a cavern.奥斯卡讲话很严肃, 声音好象从大岩洞里传...

Word meaning in utterance can be divided into two kinds: explicature and implicature.话语中的词汇意义分成显示意义和暗示意义.The ladies smiled approvingly, for his lightest utterance was regarded as incontrovertible truth.妇女们赞赏地笑着, 因为他这么轻松的...

Changing stresses bring about more cracking and rock deformation.不断变化的应力导致更多的断裂和岩石变形。Of course, the British will suffer such daily stresses patiently.当然，英国人将会耐心地承受这些日常压力。"We're not saying we're outside and abov...

水手们用绞盘或起锚机把缆绳拉起来.Sailors hove up the cable with windlass or capstan.绞盘式照排机的处事道理如图2所示.Capstan imagesetter works such as shown in Figure 2.我镟制并安放两组分绞盘的下半部.The two part capstan I turned and mounted the lower half....

Only occasionally a hubbub of altercation rises to the skies.只是偶然发生口角,大声地吵闹.We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.在打赌者 、 投机者 、 密报者以及出售赛马情报者们的喧嚣声中我们无...

Biometrics raise thorny questions about privacy and the potential for abuse.生物测验学会引发一些有关隐私的棘手问题,同时它还有被滥用的可能.The roses are thorny. Take care not to prick your hands.玫瑰有刺,小心扎手.a thorny problem棘手的问题The dog hurt one of its p...

幼苗通常都会放在冷床里越冬。The young seedlings are usually wintered in a cold frame.泥滩成为成千上万只迁徙的天鹅越冬的场所.The mudflats offer a winter home to thousands of migrating swans.我看到一群野鹅为越冬南飞.I saw a flight of geese headed south for the winter...

To verify the curative effect of He - Ne laser in the treatment of acne indurate cystica.目的:验证氦氖激光治疗结节囊肿性痤疮的疗效.CNN could not independently verify whether Lee worked with Jackson.CNN不能独自证实李是否为杰克工作过.Verify all the equipmen...

His carbine cracked when the infuriated elephant bore down on the hunters.被激怒的象向猎人们冲过去时,他的冲锋枪打响了.Dalleson said it while he slipped the magazine out of the carbine.达尔生一边说,一边卸下枪上的弹仓.The crack of Dalleson's carbine sou...

Healthy, skin, mucous membranes, and cilia are natural barriers to many viruses.健康的皮肤, 粘膜和纤毛是许多病毒的天然屏障.Seromucous glands contain both mucous and serous cells.浆粘液腺既含有粘液性细胞,又含有浆液性细胞.Latin word originally means a mucous exc...

Methods: Cell culture in serum - free medium , indirect immunofluorescence cytochemistry were used.方法: 采用无血清细胞培养技术, 间接免疫细胞化学染色法.Methods: The technique of serum free cultivation and the methods of immunofluorescence cytoc...

Prince Edward threw the switch to light the illuminations.爱德华王子按动开关亮起彩灯。We are going to town to see the illuminations.我们打算进城看彩灯.What time do the illuminations go on tonight?今晚彩灯什么时候开亮?...

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.努力过，失败过，没关系，屡战屡败，屡败屡战，每一次失败都比上一次更好。The ideas in the show's presentation were good, but failed in execution.那场展览陈述的想法很好，但是没能实现。The driver failed ...

Write your letter and seal it in a blank envelope.信写好后把它装进空白信封里封好。They drew a blank in their search for the driver.他们四处寻找那个司机，但一无所获。When they found us guilty, I just went blank.当他们判定我们有罪时，我的脑子顿时一片空白。...

Owen was against it, on the grounds of expense.欧文因费用问题对此表示反对。I'll try to save him the expense of a flight from Perth.我会设法替他省下要从珀斯飞来的机票费用。He put Elizabeth's motel bill and airfare on his expense account.他将伊丽莎白住汽...

There are additional publications of special relevance to new graduates.还有对于新毕业生来说特别重要的其他出版物。The related publications are far too numerous to list individually.相关出版物太多,没法一一列举.A detailed list of our publications is availa...