His mother's voice was one he knew; ice cold and deadly.母亲的声音是他很熟悉的：冰冷、无情。The deal was put on ice for three months.该交易被搁置了3个月。The only sound was the crackle of breaking ice.唯一的声响是冰层噼噼啪啪碎裂的声音。...

The synthetic method, main properties and application of alkyl indican has been introduced.本文介绍了烷基糖苷的合成方法, 主要性能和用途....

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown, knobby upper side and is prized as food.一种欧洲比目鱼,大菱鲆身体上部棕色, 散布着许多小瘤, 是极受重视...

Attacks were reported on police, vehicles and commercial premises.据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。They believed there were likely to be further attacks.他们认为很可能会有更多的袭击。His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks....

He stood most amiably beaming at the Ten Commandments.他站在那只顾对着“十诫”笑眯眯的.He simply reeks of the Ten Commandments.他浑身都是十大戒律的气味.It's like the eightfold path, the twelve steps, the ten commandments.就象是有八倍宽的道路, 十二层台阶, 十条戒...

...the lordly elder brother.傲慢的兄长...his elder brother.他哥哥She used to play games of make-believe with her elder sister.她过去常跟姐姐玩扮家家的游戏。The young men seem to be preferring some request which the elder ones are indisposed to...

The ground has thawed.地面解冻了。Peter thawed us all out with coffee.彼得给我们冲了咖啡喝，让我们都暖和了过来。The little girl's smile thawed the angry old man.小姑娘的微笑使发怒的老头缓和下来....

DIESTRUS in the unspayed female dog . The period of sexual inactivity after the female is receptive.未绝育雌狗的间情期. 雌狗易受精后的性不活跃期....

参与国际分工的另一更为实际的作法是采取比较上风的作法.A more realistic approach toward international specialization is that of comparative advantage.上风的船向风一侧的或与之有关的; 上风的.Of or relating to the windward side of a ship; windward.B是呀, 再加上风的作用让人觉得更冷.B ...

在这定约中,庄家在纠正他的看法以前,很容易迷失方向.The declarer may easily lose his way on this contract before he has adjusted his sights.庄家可以帮你把钱换成游乐券.The dealers can exchange your dollars for casino tips.其实这是庄家在高位卖出后经常发生的现象.In fact, this is s...

我尤其喜欢那种用螺钉固定在墙上的搁板。I particularly like the type of shelving that screws to the wall.请帮我把这只箱子从搁板上抬下来.Please lift the box down from the shelf for me.把这个箱子举到最上面一层搁板上.Heave the box onto the top shelf....

At the door was a neatly dressed, dignified man.门口站着一位穿戴整齐、仪态庄重的男子。His finger nails were square and cut neatly across.他的手指甲是方形的，修剪得很齐。He folded his paper neatly and sipped his coffee.他把报纸整齐地叠起来，然后抿了口咖啡。...

She stammers when she feels nervous.她紧张时就口吃.The little child stammers in the presence of strangers.那小孩在陌生人面前说话就结巴.He stammers but not so badly as you say.他口吃但不像你说的那么厉害....

He was dazzled by the gaiety and splendour of the metropolis.大都市的花花世界使他感到眼花缭乱.This was a great , pleasing metropolis after all.这毕竟是个令人振奋的大都市.Tessenow decried the metropolis and extolled the peasant virtues.特森诺夫痛诋大都市,颂扬农民...

给某人打针to give sb an injection给某人举行临终圣事to administer the last rites to sb每周拿那么多钱给某人来杀死你们 吗 ?Would you give somebody that much money each week to kill you?...

Blackboys sprouted out of the thick undergrowth of ferns and jungly - looking plants.“黑孩子”(一种树木名称)在蕨类和丛林样子的植物里茂盛成长.The bushfire actually helped to burn off a lot of dead undergrowth.林区大火实际上有助于清除很多枯死的矮灌木。A movement caught...

Every day a different name was placed at the head of the chart.每天都有一个不同的名字被列在这张表的最上端。We are keeping our head above water, but our cash flow position is not too good.我们正努力避免陷入困境，但我们的现金流动情况不太好。He cracked his head on the pa...

It makes sense to buy at dealer prices so you can maximize your profits if you resell.明智的做法是以批发价购进，这样可以在转卖时获得最大的利润。He appealed to firms not to increase their prices unduly.他呼吁企业不要过度提高价格。Book online the cheapest hotels in...

Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Put the onions in the pan and cook until lightly browned.将洋葱放入平底锅内，炒至略呈棕色。As the egg whites cook, they coagulate and rise to the...

We are all bound by the inevitability of death.我们早晚都会有一死。Success is an inevitability for us.胜利对我们来说是必然的。Evolutionism is normally associated with a belief in the inevitability of progress.进化主义通常和一种相信进步不可避免的看法相联系....

He lugged a heavy handcart along.他使劲拉走那笨重的手推车.I hastily packed the hamper and lugged it to the car.我匆忙装好食品篮，吃力地把它拎上车子。They used to yell that at football when you lugged the ball.踢足球的时候,逢着你抢到球,人们总是对你这样嚷嚷.She lugged the he...

an area with a high incidence of crime犯罪率高的地区This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.这个地区的犯罪率 、 发病率 、 失业率等很高.The report analyses the incidence of cancer among people aged 0 - 24.这份报告分析了从0 岁 到2...

He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's voice.当他听到伦尼尖叫的声音时仍然在笑.There was the rasp of a bolt and the door opened.门闩发出刺耳声响,门开了.There was an ugly rasp in his voice.他说话时声音十分刺耳难听....

Can you fill in some of the details of your career?能不能把你的工作经历填得详细一点？Fill in gaps by using short, upward strokes of the pencil.用铅笔向上短短地勾画几道来填充空白。Many people find it difficult to fill in a form.许多人发现表格填写困难....

Warriors armed with bows and arrows and spears have invaded their villages.佩带弓箭和长矛的武士闯入了他们的村庄。I like reading the stories ofancient warriors.我喜欢读有关古代武士的故事.The warriors speared the man to death.武士们把那个男子戳死了....

Keats’ reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets.作为一个伟大的诗人,济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。The response to the ugly side of the world's most liveable city rests with us all.如何回应这个世界上最适宜居...

Cardiologists were more as likely as family practitioners to receive payments.心内科医师收受支付的可能性是家庭医生的两倍多.Some people become cardiologists and care for the heart.一些人成为心血管专家护理心脏.Cardiologists have recognized the benefits of ut...

You need a break. Why not take a fortnight off from work?你需要休息, 为什么不休假两周 呢 ?I really feel in the pink after a fortnight's holiday.度了两星期假后,我的确感到身体非常舒适.This work will tie me up for fortnight.这项工作将使我忙上两个星期....

我们不喜欢轻佻女和调情郎, 虽然有时我们表面上看似喜欢他们.We don't like romps and flirts , though we may act as if we did sometimes.那破房子的破地板上躺着的穷情郎到底何许人也?So who's our sleazeball in the floor at the crack house?我依然是你的情郎.I am still your boy...

靠这种办法想激起对文学的热爱是行不通的。This is no way to encourage a love of literature.这一决定激起了妇女和人权组织的强烈愤慨。The decision provoked outrage from women and human rights groups.板球比赛能激起观众热情的地方很少。There was precious little about the cricket to an...