He carefully modulated his voice.他小心地压低了声音。He had a plump face, lemur - like eyes, a quiet, subtle, modulated voice.他有一张胖胖的脸, 狐猴般的眼睛, 以及安详 、 微妙和富于抑扬顿挫的嗓音.He modulated his voice when he spoke of the tragedy.当他谈到悲剧时改变了音调....

Anyone who has overpaid tax will be able to backdate their claim to last April.超额纳税者申领退款可以从去年4月算起。I think he's overpaid for the little he does.我认为他干得很少而所得过多.He then said that the players were overpaid and started bo...

Baseball movies have gained an appreciation that far outstrips those dealing with any other sport.以棒球为主题的电影获得的青睐远远超过了其他体育类电影。The significance of the foreign exchange market outstrips its impressive size.外汇市场的意义超出了它给人的印象尺...

在二体假设下, 推导了椭圆轨道上相对运动方程的近似形式.In the two - body case, the approximate equations of relative motion on elliptic orbits are derived.研究了真空熔铸法制备的锰白铜基铸造碳化铬复合材料的二体磨料磨损机理.The abrasion wear mechanism of Mn copper - nickel alloy ma...

She turned and disappeared into the dusk.她转身消失在暮色中。The street lights come on at dusk and go off at dawn.路灯在黄昏时开, 拂晓时关。As the dusk shaded into night, we drove slowly through narrow alleys.夜幕渐渐降临，我们驱车在狭窄的胡同里缓慢前行。Amy sewed ...

Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。The room was light and lofty compared with our Tudor ones.跟我们都铎风格的房间比起来，这个房间显得素雅而大气。A mackerel sky and mares'...

In this order the the forewings are modified to form hard elytra or cases.该目昆虫的前翅发展成坚硬的鞘翅或壳....

It'seems that she grasps the concept of the text the fastest.看来她是最快掌握课文概念的.He grasps my hand in his, and I stop speaking.他猛的却握住我的手, 我也无力再说下去.It grasps its victim in its forelegs and pierce it with its rostrum.它用前腿抓住...

我们能够给予的关怀、关爱和关注是有限的。Our capacity for giving care, love and attention is limited.他于3月在圣朱莉娅临终关怀医院去世。He died in March at St Julia's Hospice.他对孩子的关怀让我感动。I was touched by his solicitude for the boy....

她显然做过某种美容术.She's obviously had some sort of cosmetic surgery.摘要目的为临床下肢美容术及人类形态学积累资料.Objective To enrich the morphological basis for anthropology and clinical cosmetology.他做过整形美容术.He had a face - lift....

我不愿意被人当作是个娇纵惯了的电影皇后。I don't want to be treated like a cosseted movie queen.以他惯有的冲动和勇气，彼得一头扎进了冰冷的水中。With characteristic rashness and valor, Peter plunged into the icy water.她见不得我开心，嫉妒心强，被惯坏了。She hates me having any f...

鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.他正挥手以引起他们的注意。He was waving his arms to draw their attention.他对语言的误解是引起其他问题的主要原因。His misunderstanding of language was the primary cause of his ot...

Faldo was bullish about his chances of winning a third British Open.福尔多对于自己第三次赢得全英公开赛充满信心。Nick Faldo was beaten by Peter Baker in a play-off.尼克·福尔多在附加赛中被彼得·贝克击败。Faldo came back from the dead to win his third Open golf ch...

The Chancellor will try to claw back £3.5 billion in next year's Budget.财政大臣在明年的预算中将争取收回35亿英镑。...as the Chancellor arrived.总理到达的时候...Chancellor Gerhard Schröder of Germany.德国总理施罗德The Chancellor's upbeat message...

Rome annexed the Nabatean kingdom in 106 AD.公元106年罗马吞并了纳巴泰王国。...

The basin favours the development of farming and animal husbandry.这个盆地有利于农业和畜牧业的发展.I hate asking favours of people.我不愿求别人给予照顾.The teacher favours serious students.老师喜欢认真的学生....

我们的软件工具通常是沉默的, 我们能听到的只有静静敲击键盘的声音.Our software tools are mostly silent; all we hear is the quiet click of the keyboard.键盘的90个键必须组成9×10的矩阵.The 90 keys of the keyboard must be organized as a 9 by 10 matrix.至于光盘, 则是在键盘的左方.Op...

兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio around midday.圣诞节前后剧组中有4个人退出了。Four of the cast jacked it in about Christmas.我二十岁前后那几年过得真苦啊。My late teens and early twenties were really rough years....

牧师做了赐福祈祷。The minister pronounced the benediction.神父吟诵赐福词.The priest intoned the blessing.教士念祷文,祈神赐福.The priest pronounced a blessing....

The friendship sealed in adversity is the sincerest.患难中结成的友谊最真挚。He's the kindest and sincerest person I've ever met.他是我所见过的最友善、最真诚的人。He's the kindest and sincerest person I've ever met...他是我所见过的最友善、最真...

Astronomers tacitly assume that stars of the same luminosity and color all have the same mass.天文学家心照不宣地默认,光度和颜色都相同的恒星具有相同的质量.People assume the two blonds are related, so they let that assumption stand.人们假设这两个金发碧眼的人有亲戚关系,...

Barbados and the Republic of Trinidad and Tobago.巴巴多斯以及特立尼达和多巴哥共和国.The dining room of a small hotel on Tobago offers a poolside seat.这个南美多巴哥岛的小旅馆,在餐厅提供有靠近游泳池的雅座.A visitor savors a twilight run along a beach on the island...

They have been praising you all the time.他们总在夸奖你.Many of them made a point of praising the film's pithy dialogue.他们中很多人特别赞扬了影片精炼的对白。To his surprise, he had found himself praising Stanley to Croft.使他吃惊的是, 自己在克洛夫特面前居然...

She took a playful swipe at her brother.她玩笑般地朝她弟弟挥手打去.Her manner is playful and girlish.她举止像少女般顽皮。...a playful fight...嬉戏的打闹They make a playful thing of me,use me for their amusement.他们拿我当活宝,利用我给他们找乐子。...a playful puppy....

官方印发的材料将皇帝描述为“尤以学识渊博而著称”。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar".他学识渊博，令我非常钦佩。His breadth of knowledge filled me with admiration.他的学识博得了一些牧师和其他绅士们的尊敬.He was respected for his learning ...

The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest.这棚屋是用附近森林里长的树木建造的....a tin-roofed hut.锡顶的棚屋The poor old man lived in a little wooden hut.那个贫穷的老人住在一间小木屋内.Coconut trees , banana trees, wooden hut, beach a...

热身时卡尔腰椎间盘不慎错位了。Carl slipped a disc in his back while warming up.积木如果搭得中心错位就会倒塌。If the blocks are placed off-centre, they will fall down.这种胆怯又一次错位了.Again, such timidity is misplaced....

There is rest and healing in the contemplation of antiquities.欣赏古物有休息和疗养之功.Bertha developed a fine enthusiasm for the antiquities of London.伯沙对伦敦的古迹产生了很大的热情.I have no gust to antiquities.我不喜爱古董....

Joe gets clinching evidence of the brains role when he dreams.乔做梦时得到了大脑发生作用的决定性依据.By clinching nails over the canvas they held the torn sail to the mast.他们用针把帆布钉牢,把这个破裂的帆升到桅杆上.Irish rockers U 2 bask in glory after clinch...

Development of aquaculture offers another means of supplying man with fish protein.水产养殖业的发展为人类获取鱼蛋白提供了另一种手段.Sinonovacula constricta ( Lamarck ) , a kind of mollusks , is important in marine aquaculture.缢蛏 ( Sinonovaculac...