所有的信件上都盖有阿伯丁郡的邮戳。All the letters bore an Aberdeen postmark.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票.She booked a berth on the train from London to Aberdeen.阿伯丁妇产医院的妇科医生在60位女性身上成功使用了该药。Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have succes...

They drink bitter on draught in the local bar.他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。She lifted the last of her drink to her lips.她将最后一点饮料送到唇边。She could ring for food and drink, laundry and sundry services.她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。...

Conifer forests cover the eastern versant.东部山区被针叶树林覆盖....

I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求.His request is unreasonable in that he knows we can't afford it.他的要求是不合理的,因为他知道我们负担不起.I know they have made the most unreasonable demands ...

在传粉与受精的间隔期间,他们毁坏了雌球花.They damage female strobili during the interval between pollination and fertilization.然而, 虫媒传粉 ( 虫媒植物 ) 种的花粉也常常由风来输送.However, pollen insect - pollinated ( entomophilous ) species is also often transp...

请大声讲, 我听不清你说话.Please speak up, I can't hear you over the noise.也避免大声讲英语,如果您有任何疑虑.Also avoid speaking English aloud if you have any doubts.我对着他的耳朵大声讲, 这样才使他听清楚了我的意思.By the process of bellowing in his ear, I managed t...

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。I too am committing myself to continue the fight for justice.我本人也保证将继续为正义而战。It would be...

用金属调羹搅拌至糖融化.Stir with a metal spoon until the sugar has dissolved.用调羹将调味汁浇在肉上。Spoon the sauce over the meat.开始烹调蔬菜时，加入几调羹水。Once the vegetables start to cook add in a couple of tablespoons of water....

同时, 剥皮也是橡皮布暗不天获得不塑性的次要来因.At the same time, peeling rubber blanket surface is flexibility.同时,分析和对比了陶瓷超塑性与金属超塑性的特点.Meanwhile the characteristics of superplastic ceramics and superplastic metals are analyzed and compared.耐磨...

Female fans fought their way past bodyguards and tore at his clothes.女粉丝冲破保安的阻拦，撕扯他的衣裳。His agency hires out security guards and bodyguards.他这家中介公司有保安和保镖可供雇用。The bodyguards, as usual, were brave but oafish.这些保镖照旧勇气可嘉但鲁钝无礼...

He was sitting on an upright chair beside his bed, reading.他正坐在床前一张直背椅上看书。He was handsome, upright and chivalrous.他长相英俊，为人正直，风度翩翩。Cautiously, he moved himself into an upright position.他小心翼翼地直起了身子。...

The default is usually the setting that most users would probably choose.默认选项通常是大多数用户都会选择的设置。The secret to happiness is to keep setting yourself new challenges.幸福的秘诀就是要不停地给自己设定新的挑战。You can boil the fish fillets on a high...

Between them, they train over fifty horses in Lambourn.他们在兰伯恩总共驯了五十多匹马。...

书桌摆在房间里较远的一头.The desk is placed at the further end of the room.在较远的距离处较低的导弹速度也许将不会限制导弹的作用范围.A lower missile speed at greater range will probably not restrict the coverage.另一方面, 在距离较远的地方, 只有那些容易燃烧的材料才会着火.On the other hand...

Stefano used a motor cycle to herd the sheep.斯特凡诺骑一辆摩托车放羊。A herd of elephants lolloped across the plains towards a watering hole.一群大象缓慢而笨拙地穿过平原，朝水潭走去。a herd of bison一群野牛...

士兵7点起来操练3个小时。Soldiers are up at seven for three hours of exercises.二战期间，该地区被用来操练火炮射击。During the Second World War the area was used for gunnery practice.上尉让他的士兵做各种操练.The captain set his soldiers various exercises....

Seventeen publishers rejected the manuscript before Jenks saw its potential.17家出版社回绝了这部手稿，直到詹克斯看到了它的潜在价值。The manuscript you sent us has a folio missing.你送来的原稿少了一页.a manuscript written in cursive characters用草写体写成的手稿He ref...

且为诸君言之.Now I'll inform you about it.此项神圣责任,自在诸君.The American Army is better fed than any army in the world.因此, 奉劝诸君珍惜机遇,谨慎.Therefore, it is advisable that you should value and treat them care....

The feed-pipe is as clean as a whistle, so I’m afraid, if the oil is not getting through to the burner, the valve must be faulty.送料管干干净净, 所以我担心要是油不通过喷嘴, 阀门一定有毛病。Hugh listened to the whistle of a train.休听着火车呼啸而过。Blowing i...

New cars start to depreciate as soon as they are on the road.新车一上路就开始贬值。We must not depreciate the work she has done.我们不要轻视她所做的工作.We think lower German interest rates in due course will allow European currencies to depre...

“嘿，你给我有多远滚多远！”他昂首阔步走出了房间。"Well, you can go to hell!" He swept out of the room.波塔基特离普罗维登斯有多远？How far is Pawtucket from Providence?这儿离马尔锡有多远？How far is it to Malcy?...

The air that came fragrantly to his brow revived his languid senses.芳香的微风吹拂着他的额头,重振了他那疲惫的精神....

" A new phase in the history of Russia begins "“ 俄国历史的新阶段开始了 ”They have decided to phase in the new techniques.他们已决定逐步引入新技术.The molding filling process is a very important phase in RTM.树脂充模是RTM工艺成型过程中的重要一环....

The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。I left eventually at si...

只有计算出自己可能的平均结余，才能选择合适的账户。Choosing the right account depends on working out your likely average balance.我们计算出兰开斯特郡的农场面积平均为65英亩。We calculate that the average size farm in Lancaster County is 65 acres.除非我们知道所有成本,否则不能准确地计算出价...

Film critics called it a monumentally unimaginative movie.影评人称其为一部极度乏味的电影。Her second husband was a steady, unimaginative, corporate lawyer.她的第二任丈夫是一位稳重、刻板的公司法律师。an unimaginative solution to a problem毫无创意的解决方法He is an uni...

雌象一般比雄象小,也比雄象轻.Female elephants are usually smaller and weigh less than the bulls....

"But Peter, it's not that simple," Goldstone countered in a firm voice.“但是，彼得，事情并非那么简单，”戈德斯通语气坚决地驳斥道。Goldstone chewed over the idea further.戈德斯通进一步考虑了这个问题。Goldstone flipped through the pages and stabbed his thumb at...

The minister suffered yet another torrid day of criticism.在不绝于耳的批评声中，这位部长又挨过了难熬的一天。a torrid love affair狂热的恋情She was sitting on the rocks in the torrid sun.她头顶灼热的骄阳坐在岩石上....

他很喜欢用无礼、下流的双关语。He has a fondness for outrageous double entendre.他一直在用双关语，一直玩文字游戏。He is constantly punning, constantly playing with language.许多英语幽默都运用了双关语.Much English humor consists of plays on words....