Behind the habitations, the sandstone cliffs rose abruptly to the north and west.在居住区后面，北边和西边陡然高耸着砂岩悬崖。Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.3当安息日,不可在你们一切的住处生火.The road serves the scatt...

A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。Bookbinding is largely a cottage industry.装订业主要是一种家庭手工业。Weaving and knitting are traditional cottage industries.编织和针织是传统的家庭手工业。...

a vicious slander on the company's good name对那家公司良好声誉的恶意诽谤The article is a slander on ordinary working people.那篇文章是对普通劳动大众的诋毁.You ought to kick back at such malicious slander.你应当反击这种恶毒的污蔑....

和某人谈心to have a heart-to-heart with sb我和某人唱二重唱.I sing with someone in duet.我知道她忍不住要将我和某人撮合到一块儿。I knew she wouldn't be able to resist pairing me off with someone....

Altogether, it was a delightful town garden, peaceful and secluded.总体上说，这是个令人愉快的城市花园，宁静而偏僻。He has attempted to find a peaceful solution to the Ossetian conflict.他试图寻求和平解决奥赛梯冲突的方案。They emphasised that their equipment was ...

They will be in raptures over the French countryside.他们会深深爱上法国的乡村。Motorways actually cover less than 0.1 percent of the countryside.高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。The Moselle winds through some 160 miles of tranquil countryside...

从这可以避开敌方鱼雷区对敌人发动进攻。It could engage the enemy beyond the range of hostile torpedoes.该间谍团伙向敌方传送秘密情报。The spy ring passed secrets to the enemy.盟军俘虏了300多名敌方士兵。Allied troops captured over 300 enemy soldiers....

Enchant Bracer - Stats : Permanently enchants bracers to increase all stats by 4.使一副护腕永久的获得+4所有属性的效果.At this repast, Mr. Chuckster exerted his utmost abilities to enchant his entertainers.在吃点心的时候, 查尔斯先生竭力卖弄他的本领,媚悦他的东道主.E...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。Viewed from above, the valleys form the shape of a man.从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。A lot hinges on how we are viewed by overseas investors.很多事都取决于海外投资...

Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston.安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。"What is it, lass?" Finlay cried.“怎么回事，小姑娘？”芬利嚷道。He was playing the fool with that lass.他在戏弄那个小姑娘....

在世界杯热身赛中，乌拉圭队打败了英格兰队。In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.我们从未在战场上打败过他们。We never defeated them on the field of battle.如果公平较量，他也许能将我们所有人都轻易打败。He might be able to lick us all in a fair fight....

They would flap bath towels from their balconies as they chatted.他们聊天时会在阳台上抖搂浴巾。Why did people get in a flap over nuclear energy?为什么人们对核能惶恐不安呢？He drew back the tent flap and strode out into the blizzard.他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中...

传统的刀耕火种农业方式耗尽了土地的肥力。Traditional slash and burn farming methods have exhausted the soil.传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。General...

你未给她饮品是待客不周.It was inhospitable of you not to offer her a drink.已3个月未给工人发工资.The worker have not is pay for three week.目击者保留意一些资讯未给警方.The witness withheld some information from the police....

It's sheer paradise to relax in a hot bath after a hard day's work.一天的辛苦工作之后在热水浴缸中松弛一下真是最大的享受。Laser iridotomy can relax the pupil occlusion power.结论:激光虹膜周切术可以明显缓解瞳孔阻滞,使虹膜平复,旁中心前房加深.Keep at it, don't relax!...

"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."“我想我听到电话铃在响。”——“好的，我明白你的意思了。”The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。I ripped out the telephone wi...

an offbeat approach to interviewing别开生面的采访She adores old, offbeat antiques.她非常喜欢那些稀奇古怪的老古董。But the primitive , offbeat rhythmic drive he added was entirely his own.但是他加入的原型、非传统音乐节奏完全是他自己的创作....

He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。We guarantee that you will find a community with which to socialise.我们保证你们会找到自己的交际圈。The Editor can give no guarantee that they will fu...

All the cupboards and appliances dated from the 1950s.所有这些橱柜和家用电器都是20世纪50年代的物品。Archaeologists have dated the fort to the reign of Emperor Antoninus Pius.考古学家判定这个堡垒建于罗马皇帝安东尼·庇护统治时期。This album has hardly dated at all.这张专辑几...

我要蟹肉沙拉.I'd love the crab salad.嗯, 蟹肉沙拉一向是广受欢迎的.Well, the crab salad's always a big hit.如果您不介意, 我向您推荐蟹肉蔬菜 吗 ?If you don't mind, may I recommend the vegetable with crab meat?...

Class 3 Regular Incurve: The florets smoothly incurve and form a ball.第三型规则内曲型: 小花平顺地向内曲成球形.Break the cauliflower into florets.把花椰菜撕成小朵。Snap dragons , calceolaria and lark spur will drop their florets rapidly.金鱼草,蒲包花和翠雀花...

因为觉得自己像张曼玉扮演的那条青蛇.Cos, I just like the green snake Maggie Cheung acted.梁朝伟说,他和张曼玉都在努力领会张艺谋的导演技巧.Tony Leung said he and Maggie Cheung were struggling to understand Zhang's directorial technique.张曼玉15年前的新娘造型随终极版曝光, 令人...

The purpose of the study is to characterise 101 cases of pulmonary acariasis patients.本文总结了101例肺螨病患者的临床表现、胸部X线 特征及用甲硝达唑治疗结果.Secondly, we characterise premium rate mobile message services and examine their emergence.其次, 我...

It was feared they could break the Allies' codes.恐怕他们会破译盟军的密码。He fled on Friday, saying he feared for his life.他星期五逃走了，说是担心自己有生命危险。He was just as feared and reviled as his tyrannical parents.他和他专横残暴的父母一样为人惧怕和憎恨。...

工艺人员服务公司也售卖纱线和绣花丝线。Craft Resources also sells yarn and embroidery floss.用植物染料染过色的纱线...vegetable-dyed yarns.纤维可以是膨松地或紧密地捻成纱线.Fibers may be loosely or tightly twisted into yarns....

There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑，于是她越来越担心。I doubt whether he is in good faith.我怀疑他是否有诚意.I've no manner of doubt that we can drub them, if you choose.'只要你们有决心,我确信我们能打败他们. ”Simul...

I am not stupid enough to an unheated flat in Edinburgh in midwinter. It had heating.我还没笨到大冬天在爱丁堡组没暖气的房子,公寓里是有暖气的....

Hawkins joined up with Mick in Malaga, and the two went touring around the countryside.霍金斯在马拉加和米克会合，然后两个人到乡间游玩去了。After a much more painful siege , lasting three months, Malaga fell too.经过三个月更艰苦的围攻后, 马拉加也遭沦陷.I thought of ...

The sufferer can experience frequent relapses.患者可能会频繁发病。This phobia can cause untold misery for the sufferer.这种恐惧能给患者造成极度的痛苦.He's been a lifelong sufferer from hay fever.他终身患枯草热....

Examine the falsework of a house.检查一座房屋的临时鹰架....