"No, no, no," Morris said crossly.“不，不，不，”莫里斯生气地说道。" Melly, I wouldn't have that old desperado in my house,'said Scarlett crossly." 媚兰, 我是不愿意让这个老鬼待在我屋里, "思嘉气恼地说." That's another matter, " he said crossly.鸿...

一些C3应该足够把飞机棚轰成渣了.Some C 3 ought to be enough to blow the entire hangar to smithereens.火箭专家们在发射台及飞机棚中忙着准备两次月球火箭之发射试验.Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots....

The constitutes and using methods of subroutine and macroinstruction during NC milling are stated.阐述了数控铣削中子程序、宏指令的构成和调用方法.In macroprocess system, that part of macrodefinition which forms instruction format generated by t...

帆船停泊在狭窄的水道上。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.他和其他10名犯人被囚禁在一间狭窄的牢房里。He is cooped up in a cramped cell with 10 other inmates.他们在狭窄的街道上和警察打起了游击战。They fought running battles in the narrow streets with polic...

Welland made a pretence of writing a note in his pad...韦兰假装在便笺薄上做笔记。Welland gave an exasperated sigh and turned back.韦兰十分烦恼地叹了口气，转过身去。Welland made a pretence of writing a note in his pad.韦兰假装在便笺薄上做笔记。The system works wel...

The treatment rooms lead off from the swimming pool.从游泳池可以通到治疗室。Amazing place he's got there—squash courts, swimming pool, jacuzzi, the works.他的那个地方真是太棒了——壁球场、游泳池、按摩浴池，一应俱全。The swimming pool is framed by tropical ga...

Some have charged that the Puritans were sexually repressed and inhibited.一些人谴责说清教徒的性欲受到压抑，并且个性拘谨。Puritans, for example, established several settlements in Massachusetts.例如, 清教徒们在马萨诸塞建立了好几个居民区.The Puritans became fugitiv...

All ponderable bodies are constantly in motion in through space.所有有重量的物质都不断地处于运动中，贯穿空间。...

我们英语课本的后面附有词汇表.There is a vocabulary at the back of our English book.教科书有时在书末附有词汇表.Textbooks sometimes have glossaries at the end.职业倡导者发现“嗓音的”和“交互的”两词不在词汇表中。The vocation advocate found the word "vocal" and "reciprocal" n...

The Turkish situation makes the lead in tomorrow's Guardian.土耳其局势将成为明天《卫报》的头条。The Turkish security forces have started searching for the missing men.土耳其安全部队已经开始搜寻失踪人员。He narrated his own personal experience of the T...

这个动物可能有一些白色的斑纹。The animal may have some white markings.这种动物身上的斑纹是很有效的伪装.The animal's markings provide effective camouflage.你看一下花瓣上的斑纹.Look at the markings on the petals....

The dogs are always rubbing against the wall and making dirty marks.那些狗老是往墙上蹭，留下了斑斑污迹。She began rubbing out the pencilled marks in the margin.她开始擦掉空白处的铅笔笔迹。They were settling to their work, rubbing down the woodwork with...

He was drinking his double whiskey too fast and scowling.他猛灌着双份威士忌，脸色阴沉。A scowling man briskly led the Queen's husband away from the great unwashed.一名面色阴沉的男子迅速地把王夫带离了那些草根下民。Scowling, the lad slouched over.这个小家伙愁眉苦脸，...

She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。His hair and beard are both untidy and his skin is quite leathery.他须发蓬乱，皮肤也相当粗糙。He was rangy, leathery, sun - baked and virile.他又高又瘦, 皮肤坚韧, 饱受风霜,而且强健有力....

The operation involves making several cuts in the cornea.该手术要在角膜上做几个切口。Light enters the eye through the cornea.光通过角膜进入眼睛.The main complication was edema of cornea epithelial and endothelial.手术主要并发症是均匀的弥漫性的角膜水肿....

He likes to and fish all the livelong day.他喜欢整天其他事都不干,专心于钓鱼.Also without somebody breathing down your neck all the livelong day!没人整天跟在你屁股后面也比较得心应手吧?...

The processing technology of crystallized yak paunch was studied.探讨了水晶牦牛肚的加工工艺.The main materials for bone carving are yak bones and buffalo bones.骨雕的原料主要是牦牛骨和水牛骨.Grassland area of 7700 hectares, mainly sheep farming mou...

I wouldn't say your stomach was big — it's just slightly convex.我不会说你的肚子大——它只是有点凸出.Its convex border should project far into the right lower lung field.其凸出缘应深深地突入右下肺野内.A convex lens is used to concentrate rays ...

Objective To analyze the causes of facial palsies after ablating parotid glands.摘要目的分析126例腮腺切除后产生面瘫的原因.High intensity focused ultrasound technique has high precision ablating tissues, and has much choice in transducers.高...

轮船进入陌生的港口前要雇用引航员.A steamer takes on a pilot before coming into a strange harbour.在大风浪中为船舶引航是很困难的.It's hard to pilot a vessel in rough weather.这位引航员引导我们通过了危险的暗礁区.The pilot guided us through the dangerous reefs....

When the waggon had passed on, Gabriel withdrew from his point of espial.当马车继续前进的时候, 加布里埃尔也离开了他窥探的地点.You will have a bit espial to see how the temperature change.稍加观察就可以看出温度是怎样变化的....

庆祝莎士比亚诞辰400周年to celebrate the quatercentenary of Shakespeare's birth我们到的那天正是华盛顿的诞辰, 风雪交加, 天气极冷.We arrived on Washington's Birthday, a freezing , blowy, snowy day.爱迪生诞辰纪念日.The anniversary Thomas Alva Edison'...

Mazing Run - Dribbles with nifty footwork to beat defenders.惊人突破 - 凭借乖巧的脚下技术带球打击防守球员.Mazing Run : A great dribbler whose quick turns and dummies are a handful for any defence.惊人突破-利用灵活转身突破防守....

A linear rolling guider and imported buffer system guarantees the excellent finish and concentricity.本设备选用滚珠导轨与进口稳速系统以保证精密的表面光洁度和同心度.I remembered , that day, Da Xiong as agedboy, he was alwayed invited as guider.那时候, 大熊作...

良好的计量属性使温和, 比例控制.Good metering properties enable gentle, proportional control....

The Spanish media were still sniping at the British press yesterday.西班牙媒体昨天仍然在攻击英国媒体。Just then someone started sniping at us.就在那时有人开始向我们打冷枪.We stopped sniping all of ten minutes to see the fiery colors of the autumn.我们只停...

"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。He said earlier that he is not holding out a begging bowl.他早先说他不会伸手去乞求援助。I wrote hundreds of begging letters to charities and businesse...

拉比的手突然挥向奥齐的面颊.Rabbi Binder's hand flicked out at Ozzie's cheek.乔瓦耐里先生则是故意把帽用力一挥,向他道别.While Mr Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat....

The President received His Holiness at the White House.总统在白宫接见了教皇陛下。The holiness of God reveals one's own sin.上帝的神圣揭示世人自身的罪孽。We were immediately struck by this city's holiness.我们立即就被这座城市的神圣氛围所打动。...

I find myself growing increasingly angry at the absurdity of the situation.对如此荒谬可笑的情况我感到越来越生气。The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了.The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬....