思路被扰乱了.One's train of thought was interrupted.平静的水面被扰乱了, 湖里起了大的响声,荡漾在静夜的空气中许久不散.The placid waters stirred violently , and a loud noise broke the stillness.不过,我们真不好意思启口, 开始这种飘飘然的心情很快被扰乱了.Sad to say , however, this fi...

His water-colour designs adorn a wide range of books.他的水彩设计使许多图书大为生色。What really makes the book are the beautiful designs.真正让这本书大获成功的是它精美的设计。These designs demonstrate her unerring eye for colour and detail.这些设计体现了她对颜色和细节...

期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.经过短暂的反弹后，股价回落到了126便士。After a brief rally the shares returned to 126p.球打在里德身上反弹进球门。The ball deflected off Reid'...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。Brian splashed water on his face, then brushed his teeth.布赖恩用水冲了把脸，然后刷牙。Something brushed past Bob's face and he let out a yell.有什么东西从...

Doctor Paige will be here right after lunch to see her.佩奇医生一吃完午饭就会来这儿看她。I'm interested in any camera that covers Paige Rycoff's room.那一台电子眼是拍摄佩奇房间的情况的?Paige: Wow, I really worked up a sweat. I'm gonna be s...

He caught her arm in a subconscious attempt to detain her.他下意识地抓住她的胳膊想挽留她。He was instructed to inspect the cargo on the ship and detain such cargo if necessary.他奉命去检查船上所载货物并于必要时扣留该项货物.The act allows police to detain a su...

Despite his weariness, Brand mustered a wan smile.虽然精疲力竭，布兰德还是无力地笑了笑。He looked wan and tired.他脸色苍白，面带倦容。his grey, wan face他那苍白憔悴的面孔...

She gloated over her son's achievements.她对儿子的成就感到洋洋得意.When Joy's customers fell off, she gloated.小福子的客人少了, 她高了兴.She gloated over her son’s achievements.她对儿子的成就感到洋洋得意。He gloated over his gold.他心满意足地注视自己的黄金....

He grumbles at his lot instead of resolutely facing his difficulties.他不是果敢地去面对困难,而是抱怨自己运气不佳.I'm sick of your unending grumbles.我对你的不断埋怨感到厌烦.That fellow is full of grumbles.那家伙满腹牢骚....

She ate with her hands, belched and farted, and made everyone uncomfortable.她用手抓东西吃,又放屁,又打嗝, 让所有人都感到不舒服.It was really old and used to drool. It farted, too. Disgusting.它真的很老了, 而且流口水, 还会放屁呢, 真是恶心死了....

His part in the affair was quite open and aboveboard.他参与这件事完全是正大光明的.I think everything ought to be aboveboard.我觉得什么事情都应当开诚布公.His business dealings were aboveboard.他的生意来往是光明正大的.I didn’t have to bribe anyone；it was all ope...

洛维特是个威严的高个男人，蓄着灰白的八字胡。Lovett was a tall, commanding man with a waxed gray mustache.他是个又高又胖、头发灰白的男子。He was a tall, stout man with gray hair.她那灰白的头发一缕缕地披散在脸旁。Her grey hair straggled in wisps about her face....

An engineer tried to detonate the mine.一名工程师试图引爆地雷.France is expected to detonate its first nuclear device in the next few days...法国预计将在几天后引爆其首枚核装置。France is expected to detonate its first nuclear device in the next few ...

Have you done hogging the bathroom?...你要把浴室霸占到什么时候？Now, Bert, quit hogging the limelight.好了，伯特，别出风头。Have you done hogging the bathroom?你要把浴室霸占到什么时候？At first glance, the spotlight - hogging boss seems the villain.乍一看, 好抢镜...

I know better than to lend him any money.我知道不该把钱借给他.I know better than to do such a thing.我不会糊涂到干出这种事情来.The boy is old enough to know better.这个男孩已经长大知道好歹了....

Are Leukemic Patient Bone Marrow Mesenchymal Stem Cells Malignant?白血病人骨髓间充质干细胞是否是恶性细胞?He said the move would definitely stem the haemorrhage of talent and enterprise from the colony.他表示这一举措势必会抑制殖民地人才和企业严重流失的现象。He told th...

He would take her in his arms and soothe her.他会把她揽在怀中抚慰她。Inhalations can soothe and control the cough.吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。This cream contains a mild analgesic to soothe stings and bites.这种乳膏含有一种性能平和的止痛剂,能缓解被螫咬后的疼痛....

如果你针线活做得好，可以在自己的毛衣上绣几朵雏菊做点缀。If you're handy with a needle you could brighten up your sweater with daisies.香蕉 、 葡萄 、 苹果 、 雏菊--这几样东西哪一样与众不同?Banana, grape, apple, daisy which of these is the odd one out?他们一起采集雏菊,拿回家.To...

褐煤油是从褐煤中得来的防腐油.Lignite oil is creosote derived from lignite tar.因此, 传统的煤层气含量确定方法不适用于褐煤.Therefore, the conventional gas content measurement is invalid to lignite.大雁二矿煤种为褐煤, 属易自燃发火煤层.Coal Mine, its coal seam is easily spon...

The variation is the core and basic tool of geostatistics.变异函数是地质统计学的核心和基本工具.Lutheran CORE was horrified.但LutheranCORE却惊恐万分.Various specifications, the type pull out the core rivet!各规格 、 类型抽芯铆钉!Leonard was shaken to the ...

" They put on a lot of lugs here, don't they? "“ 这里的人的架子可不小, 是不是?In this department, hydro - set plates are assembled and joined together at the plate lugs.在这个工段, 组装脱水固化的极板并通过极板耳连在一起.Lugs should not be used to adjus...

"Oh really?" he said, arching an eyebrow.“哦，真的吗？”他扬起一边的眉毛说。I gazed up at the domed ceiling arching overhead.我抬头凝望着上方弧形的穹顶。The rapid construction practice and experience of driving, arching and lining etc.介绍了福宁高速公路洋坪隧道工程掘...

这些工作组将按惯例工作。These working parties will be going over well-trodden ground.按惯例，这一领导职务的副职总是由女性担任。By convention the deputy leader was always a woman.他们按惯例前往墓地悼念死者。They made their way to a graveyard to pay their traditional r...

Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder.费希尔被控谋杀未遂，昨晚入狱。Nearly 5,000 people a year are put behind bars over motoring penalties.每年有近5,000人因违章驾车而入狱。The curtain went up on the final act of the play a...

我们谨记母亲不许我们在人前炫耀的严厉教诲。We remember our mother's stern instructions not to boast.有严格的着装规定：不许穿运动鞋和牛仔裤。There is a strict dress code: no trainers or jeans.这是否意味着熄灯以后不许有性行为？Does this mean no hanky-panky after lights out?...

Typewriters keep clattering away.打字机在不停地嗒嗒作响.The noise of the typewriters deafened her.打字机的噪声吵得她什么都听不见。The manufacturer invoiced our company for two typewriters.制造厂家给我公司开了一张两部打字机的发票.In the office there are two typewriter...

西班牙是多种传统和多个民族的合成体。Spain is a composite of multifarious traditions and people.这种治疗不会使用任何人工合成药物。The treatment does not involve the use of any artificial drugs.这个电影脚本由三本书合成。The film script is an amalgam of all three books....

丹透过烟雾和咖啡的热气朝他笑了笑。Dan smiled at him through a haze of smoke and steaming coffee.透过薄雾他认出了那是英格兰的海岸线。He recognized the coast of England through a veil of mist.他们会透过那扇经受风吹日晒的老木门的缝隙向外张望。They would look out through the cracks o...

Queensway Quay will incorporate shops, restaurants and other amenities.女王道码头将会融商店、餐馆以及其他生活便利设施为一体。Queensway Foods Company Inc. of California distributed the candy and says it is recalling it.加州Queensway食品有限公司销售这种糖并称在召回这种...

The Frenchman held his own against the challenger.这名法国人顶住了挑战者的进攻。the official challenger for the world championship title世界冠军头衔的正式挑战者The judges gave the nod to the winning challenger.裁判们对挑战者的胜利给予确认....