I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。We all know that fats spoil by becoming rancid.我们都知道油脂变质后会发臭。Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture i...

Researchers need a growing supply of corpses for dissection.研究人员需要更多的供解剖用的尸体。Starving dogs feasted on the human corpses.饿狗贪婪地啃食着人的尸体。The living soldiers put corpses together and burned them.活着的战士把尸体放在一起烧了....

合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing "The Ode to Joy".合唱团以极大的热情唱出了歌词.The choir sang the words out with great vigor.合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing 'The Ode to Joy'....

The cathedral was destroyed by the Great Fire of 1136 AD.大教堂在公元1136年的大火中被付之一炬。The original castle was probably built about AD 860.最初的城堡可能建于公元860年左右。He's good at ad-libbing his way out of trouble.他善于为自己妙语解围。...

Alexandra looked plump and awkward in her cast-off clothing.亚历山德拉穿着那身过时的衣裳，显得臃肿笨拙。My hospital is one of many places that benefited from the support of Queen Alexandra.我的医院是诸多得益于亚历山德拉王后扶持的机构之一。With a sinking heart Alexand...

The cost will soon compare to that of the DTL circuits.其成本将很快和DTL电路相仿.Objective To compare the diagnostic value of dynamic electrocardiography ( DCG ) and tilt table test ( TTT ) on syncope.目的探讨动态心电图 ( DCG ) 与直立倾斜试验 ( TT...

这两个人晚年时互通信函，诉说怀旧感伤之情。In old age the two men wrote each other wistful letters.这部电影太过感伤，看着就倒胃口。The film is too cloyingly sentimental.对离异的人来说，圣诞节令人感伤。For divorced people, Christmas can be a downer....

Why do intelligent people find quack remedies so appealing?为什么聪明人会被江湖医术所吸引？She had an appealing flirty smile.她的微笑妩媚动人。Spending the holidays in Britain wasn't a prospect that I found particularly appealing.在英国度假对我并不特...

Its atmosphere is one of repose rather than excitement.那里气氛安宁而不热闹。He had a still, almost blank face in repose.他休息时面部平静，几乎毫无表情。Don't disturb her repose.不要打扰她休息....

He boasts of the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.因为恶人以心愿自夸.贪财的背弃 耶和华,并且轻慢他(或作他祝福贪财的,却轻慢耶和华)....

It is invidious to make a selection.不相上下，很难选择。The local authority could find itself in the invidious position of having to refuse.当局可能会发现自己处于必须要拒绝但又会因此而不得人心的境地。She'd put herself in an invidious position.她陷入了招人嫉妒的情境。...

如果带着闹钟让你感到心里踏实，那就值得携带。If an alarm gives you that feeling of security, then it'sworth carrying.那笔债不了结,我的心就踏实不下来.I shall never feel satisfied until that debt is wiped off.医生笑了笑,让人心里很踏实.The doctor smiled reassuringly....

这家新西兰酿酒厂出产一些最好的澳新葡萄酒。This New Zealand winery produces some of the best antipodean wines.就澳新地区而言，夏季滑雪的最佳去处是新西兰。For summer skiing down under, there is no better place than New Zealand.你们那个澳斯特曼牧场里的混血儿怎么样啦?How is that grease...

Diesel engine obsoletes steamer.柴油机取代了蒸汽机....

Leshka waved him away with a show of irritation.廖什克恼火地挥手让他离开。This is an irritation and inflammation of the edge of the eyelid.这是眼睑边缘红肿发炎的症状。For the first time Leonard felt irritation at her methods.伦纳德这还是头一次对她的方法感到恼怒。...

脑体周围有3层分离的覆盖物.There are three separate coverings around the brain itself.分离的时候到了,他们紧抱着不肯分开.They clung together when the time came to part.因为你让我有了那种分离的感觉。Because you let me have that kind of disjunctive felling....

There has been a busy start to polling in today's local elections.今天地方选举的投票一开始就人头攒动。I had a busy day and was rather tired.今天很忙，我累坏了。It is the mother who is expected to reorganize her busy schedule.应该让母亲来重新安排自己紧张的日程。...

Shepherds live their lives largely as solitaries.牧师的生活很像独居者....

目的探讨 高渗 性 非 酮症糖尿病昏迷的临床特点和治疗措施.Objective To investigate the clinical characteristics and treatment of non - ketotic hyperosmolar diabetic coma ( NKHDC ).目的: 极早诊断、及时治疗糖尿病非酮症高渗性昏迷 ( HONK ) 有利于提高病人生存率.Objective: Early diagno...

在预热过的烤箱里烤25分钟，或烤成金黄色。Bake in the preheated oven for 25 minutes or until golden brown.他等着汽车预热。He waited for his car to warm up.他的耳朵听出发动机预热时发出的声音是正常的.His ear okayed the sounds as the engine warmed up....

You have to take capital appreciation of the property into account.你必须将该处房产的资本增值考虑在内。They have a stronger appreciation of the importance of economic incentives.他们对经济激励的重要性有了更深的理解。Mr Walsh has a keen appreciation of the p...

同时取正常与流产大鼠的蜕膜作TUNEL染色,观察凋亡情况.The decidua of both normal pregnant rats and abortion were also scratched for TUNEL.蜕膜化与子宫壁变厚与新血管生长有关.Decidualisation involves a thickening of the uterine wall and the growth of new vessels.目...

The musician noodled on his ax.音乐家用萨克斯管即席演奏....

Ophthalmic surgeons are now performing laser surgery to correct myopia.眼科医生现在采用激光手术来矫正近视。Surgeons were hopeful of saving the sight in Sara's left eye.外科医生有信心保住萨拉左眼的视力。Surgeons at Odstock Hospital, Wilts, sewed the t...

大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The most amazing thing about nature is its infinite variety.他对大自然怀有一种极为纯粹的乌托邦式看法。His was a utopian vision of nature in its purest form.他开始享受大自然之美。He was beginning to enjoy the beauties of nature....

The authorities tried to localise the epidemic.当局试图把流行病限制在局部范围....

Editorially, they never really became a unique distinct product.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Rosie Boycott was not involved editorially with Virago.罗西·博伊科特不属于维拉戈出版公司的编辑队伍。The world needs at least two respected, editoria...

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.允许有0.001英寸的偏差.It has a tolerance of 0.001 of an inch.法官执法时不允许有不正当的行为.Judges cannot permit irregularity in carrying out justice...

Fraud squad officers had bugged the phone and were ready to pounce.反诈骗小组的警员们已在电话上安装了窃听器，并随时准备突击。The Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes...民主党人随时准备揪出共和党人的过失或错误。We saw the tiger about to p...

他们每天都和保姆一起在公园里散步，表现得很有教养。They go for decorous walks every day in parks with their nanny.每天早晨，她和孩子、保姆一起早早起床。Every morning she got up early with the children and the nurse.雇用保姆结果成了解决问题的最佳方法。Hiring a nanny has turned out to...