她简单几句话就杀了他的威风。In a few words she had put him in his place.他话不多，很有礼貌，为人谦和。He's a man of few words, very polite and unassuming.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic....

It's all part of a conspiracy to dispense with the town centre all together and move everything out to Meadowhall.彻底抛开市中心而把所有东西都搬到梅多霍尔购物中心,这完全是一场阴谋的一部分.We cannot dispense with the idea of the speed of light.我们不能废弃光速...

The river loops around the city.河流围绕城市形成环型.They can also become rolling loops or bipedal, walking robots.链型机器人也可以组装成环型的滚动机器人或两足步行机器人.The brook loops around the farm.小河绕农场流过.Because the Reef Knot has neither loops nor dra...

经过使人口渴的长途旅行后, 旅客们痛饮清凉的泉水.After such a long thirsty journey, the travelers drank deep of the fresh spring.那个口渴的人渴望喝水.The thirsty man craved for water.饥饿和口渴的问题可以拖延一下.Hunger and thirst could wait....

The rings and networks have some classificatory characteristics in morphology.菌环、菌网及孢子具有一定的形态学特征....

Water is dripping from that leaky faucet.水正从漏水的笼头滴下来.The roof is leaky and the rain comes in.房顶是漏的,雨进来了.Water oozed from the leaky pipe.水从漏的管子中渗出来....

Anxiety may disarrange the stomach.焦急忧虑可以引起胃病.Be careful not to disarrange the coiffures in row in front when you take a theatre.当你进戏院就位时,不要把前排观众的头发碰乱....

渔夫们拉回了装满鱼的渔网.The fishermen drew in their nets full of fish.这句古怪的由衷之言倒把索姆斯拉回现实的怀抱.At that queer spiritual appeal Soames turned for relief to actuality.他试图将思绪从想入非非的幻梦中拉回.He tried to yank his mind back out of fantasy....

The center tramway portion depresses below the roadway elevation.中间电车道落低到车行道以下.After his elevation to the papacy, he reigned for two years.他升任教皇后在位两年。There may be widespread changes in ground elevation as well as horizon...

The spacious living quarters were on the second floor.宽敞的生活区位于3楼。At every turn smoke and flame stopped efforts to get into the living quarters.到处是烟雾和火焰，根本无法进入住处。What outfitting is included in the living quarters?居住舱室有哪些舾...

German cameras at knock-down prices flooded the British market.德国产的廉价相机充斥着英国市场。The market might abandon the stock, and knock down its price.市场可能会抛售该股票，从而令其股价下跌。She does not want to knock down his self - esteem .她不想挫他的 自尊...

The power stations burn coal from the Ruhr region.发电站烧的煤产自鲁尔地区。He was a high-earning broker with money to burn.他是高收入的经纪人，有花不完的钱。Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily.就要做好时得小心看着，因为它们很容易烧...

人物刻画的生动程度完全出乎意料。The vividness of the characterisation came as a complete surprise.我在那部电影里对女性形象的刻画受到了批评。I get criticized for the portrayal of women in that movie.很好, 你已将那位作家的风格确切地刻画出来了.Good, you have exactly hit off the w...

她又失眠了,只好一直听那个仿古的刻漏滴水到天明.She couldn't sleep and listened to the clock until daybreak....

He loosed off two shots at the oncoming car.他朝迎面开过来的车子放了两枪。He trained his gun down and loosed a brief burst.他用枪瞄准下面后，砰砰射出一串子弹。He gave a grunt and loosed his grip on the rifle.他闷哼了一声，松开了握着来复枪的手。...

即使是最有天赋的人也可能会被错误的导师摧毁自信。Even the most gifted can have confidence destroyed by the wrong instructor.她为自己的两个孩子都有音乐天赋而自豪。She is proud that both her children have a talent for music.努力和天赋经常不被认可，也得不到回报。Hard work and talent so...

The willows along the river bank look very beautiful.河岸边的柳树很美.Willows are planted on both sides of the streets.街道两侧种着柳树.The branches of the willows drooped over the water.柳枝低垂在水面上....

We were forbidden, under pain of imprisonment, to use our native language.我们被禁止使用母语，违者将被关进监狱。It was his first visit to his native country since 1948.这是自1948年以来他首次回到自己的祖国。Before all this the island was populated by native...

我们在物色可靠而又勤奋的人。We are looking for someone who is reliable and hard-working.勤奋的小伙子a studious young man他具备节俭和勤奋的美德.He has the virtues of thrift and hard work....

她得意地笑着把雪茄给贾森递了回去。She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.“抱歉出去一下，”她对贾维斯说，然后离开了房间。"Excuse me," she said to Jarvis, and left the room.贾森已经脱下夹克，松开了领带。Jason had taken off his jacket and loosened his ti...

We believe that pupils of integrated schools will have more tolerant attitudes.我们相信在取消种族隔离的学校就读的学生会有更宽容的态度。This computer program can be integrated with existing programs.这套计算机程序可以与现有的程序整合在一起.They soon became fully integr...

a toast to the bride and groom向新娘新郎祝酒The bride and groom drink " cross - cupped wine " from one another's glasses.新郎新娘喝交杯酒.The groom looks very smart.新郎长得很帅....

她的眼睛是蓝绿色的。Her eyes were a bluey-green colour.如果高度提纯, 这种色素的红光吸收型是蓝绿色的.When highly purified, the red - absorbing form of the pigment is blue - green.试验后以20倍放大镜观察, 无蓝绿色腐蚀物之现象,判定合格.Inspect specimen under 20 x magnifier, no b...

Nat is candid about the problems she is having with Steve.娜特对她眼下和史蒂夫之间的问题毫不隐瞒。This collection of letters is affectionate, candid and wickedly funny.这本书信集感情真挚，语言坦率，还透着一种顽皮的滑稽。I felt she was being less than candid with me....

Crows circled overhead, looking for carrion.乌鸦在头顶盘旋,寻觅着腐肉。Carrion crows bewail the dead sheep and then eat them.乌鸦吃死羊,先要哭一场;猫哭老鼠假慈悲.Bald eagles snatch fish at the water surface, rob osprey of fish, and eat carrion.白头海雕常掠...

Artistically, the photographs are stunning.从艺术角度来说，这些照片精美绝伦。Bratby's grandfather had been artistically inclined.布拉特比的祖父很有艺术天分。The book is beautifully printed and artistically bound.这本书印刷精美,装帧高雅.America is the most i...

这种点的集合被称为等位面.The set of points is called a level surface.表面本身是一等位面.The surface itself is an equipotential.在等位面与电力线的每个交点, 两者是垂直的.At each crossing of an equipotential and a field line, the two are perpendicular....

他的喜怒无常可能是身体欠佳所致。His moodiness may have been caused by his poor health.她微笑着致了谢，把胳膊下面的吉他调整了一下。She smiled her thanks and arranged the guitar under her arm.目标是彻底戒绝所有致幻物质。The goal is complete abstention from all mind-altering...

他们把地址搞错了。They've cocked up the address.“你搞错了。”——“我看没搞错。”"You've got it wrong."— 'I think not.'一定是搞错了—我以为我订的是更小型号的。There must be some misunderstanding—I thought I ordered the smaller model....

过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。Leather jeans that are too big will make you look larger.制片人决定结束她在影片中与皮尔斯·劳顿的恋情。Producers decided to end her on-screen romance with Pierce Lawton.比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingl...