The man was stabbed to death in a frenzied attack.这名男子在一次疯狂的袭击中被刺死。He stabbed at the omelette with his fork.他用叉子戳着煎蛋。He was stabbed to death.他被刀刺中身亡。...

The holes were sufficiently large to serve as nests.这些洞作鸟巢足够大。They have nukes, and if they're sufficiently pushed, they'll use them.他们拥有核武器，如果逼得太紧，他们就有可能会使用。The soup is not sufficiently salty.这汤咸味不够....

那场展览陈述的想法很好，但是没能实现。The ideas in the show's presentation were good, but failed in execution.在他继续陈述的时候，全体陪审员的目光都集中在他身上。All the jury's eyes were on him as he continued.检验她陈述的真伪to test the truth or falsehood of her...

山坡下面，野山羊咩咩地轻声叫着。From the slope below, the wild goats bleated faintly.我数了数，有34只野山羊在啃草。I counted 34 wild goats grazing.在集市上,鸡 、 山羊和兔子被摆出来作物物交换之用.Chickens, goats and rabbits were offered for barter at the bazaar....

She tipped the barmen 10 dollars and bought drinks all round.她给了吧台服务员10美元小费，还请在场的所有人喝了酒。There are Bibles for every sort of person, from'seekers " to cowboys, from brides to barmen.还有适合于各类人的《圣经》, 从 “ 探索者 ” 到牛仔, 从新娘到酒...

The nature of the polymer is currently a trade secret.这一聚合物的性质目前是个商业机密。Coverage of polymer particles is obviously influenced by emulsifier structure.显然聚合物胶粒总数受乳化剂结构的影响.One percent phenyl - beta - naphthylamine was added ...

Grammatical errors are always obvious to me, spelling mistakes stand out.语法错误对我来说总是非常明显，而拼写错误也很显眼。Many people were involved in this conspiracy, but three stand out.很多人参与了这场阴谋，但有3个人是主谋。Orange flags stand out brightly, set...

The dogs continued to paw and claw frantically at the chain mesh.那些狗继续用爪子疯狂地抓铁丝网。The islands lie at the southern end of the Kurile chain.这些岛屿位于千岛群岛的南端。Whenever recession strikes, a chain reaction is set into motion.只要经济不...

Don't forget to admire the baby.不要忘了夸奖那孩子。Admire the casual elegance of the passerby or the old men in their time - honored berets.欣赏着过路者非刻意妆扮的优雅或是戴着传统的贝雷帽的老人都是别有一番风味的.He is a noble man, we all admire him.他是一个道德高尚的人...

两人完婚以后, 他改姓女家的姓, 为华家传宗接代.After the wedding, he took her family's name, to perpetuate the Hua line.她一心想在25岁前完婚.She was bent upon getting married before she was twenty - five.十二月,埃尼斯和阿尔玛?比尔斯完婚,一月 中旬,阿尔玛怀孕了.In December...

Pat your skin rather than rubbing to avoid chapping and cracking.轻拍你的肌肤,而不是揉搓,这样可以避免皮肤皲裂或开裂....

...a broad coalition of workers, peasants, students and middle class professionals.工人、农民、学生和中产阶级职业人士的广泛联盟The fetid odour sickened the hospital workers.恶臭的气味令医院工作人员作呕。Rescue workers are digging through the rubble in searc...

Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier.雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。Rachel was going to do something about Jacob.蕾切尔将对雅各布有所行动。Almighty God / God Almighty appeared to Jacob in the land of Canaan.全能之神在迦南福地对雅各显灵....

山崩应归于下大雨.The heavy rain was responsible for the landslide.说真的, 我觉得荣誉应归于导演.In all truth, I feel the credit must go to the director.这些开销应归于哪一项?Under which category should these items of expenditure be subsumed?...

螺纹能牢牢地咬合卡紧。The screw threads will be able to get a good grip.它是由胎儿的组织和母体的组织构成,二者呈指状咬合状.It consists of foetal tissues and mother's tissues with the tissues interdigitated.〔摘要〕目的: 研究正常牙合牙尖交错位咬合接触的基本规律.Objective : To i...

几百张卷紧的报纸在为数5万的人群中被点燃。Hundreds of tightly rolled newspapers were set aflame among the 50,000 crowd.时常翻动一下花圃和草坪四周会让被雨水压紧的土壤松动松动。Regular forking of beds and borders relieves the compaction caused by rain.它们是用拉绳系紧的。They fast...

Can I tempt you with a little puff pastry?我能给你尝点泡芙点心吗？Don't let credit tempt you to buy something you can't afford.不要因为可以赊购，就买超过自己支付能力的东西。Can't I tempt you to have another helping?再吃一点好 吗 ?...

很多难民村落都在偏远地区。Many of the refugee villages are in isolated areas.乡村村落彼此离得很远，而且通常规模很小。Rural communities are widely separated and often small.他们已试着按铁器时代的样子重建这个小村落。They have tried to reconstruct the settlement as it would ha...

"This is Brady Coyne," said Sam, jerking his head in my direction.“这位是布雷迪·科因，”萨姆突然转头对我说。Coyne slid his legs over the side of the bed.科因两腿悄悄滑下了床。He eyed Coyne dubiously.他用怀疑的目光打量着科因。...

And great souls , at one stroke, may do and dote.和谐的韵律;而凭一张弓,真诚的/灵魂, 可以在勒索、也同时在溺爱.Nature shall not grow old and dote.大自然不会一日衰老.I just dote on hot buttered scones!我就是喜欢吃涂黄油的热司康饼!...

Semiconductors containing such impurities are called p - type semiconductors.含有这类杂质的半导体叫做P型半导体.It is not possible to name any particular conductivity at which metals end and semiconductors begin.不可能说出在哪个特定的导电系数处是金属和半导体的分...

The police are scouring the countryside for the escaped prisoners.警察正在搜索整个乡村以捉拿逃犯.This is called the scouring train in wool processing.这被称为羊毛加工中的洗涤系列.You can scour dirty pans by rubbing them with scouring powder.用去污粉可以把脏...

中国有世界最古老的树种 -- 水杉.China has the world's most ancient tree species -- metasequoia.采用正交试验方法,确立了徽波法提取水杉黄酮的提取工艺条件.The extraction technology of flavonoid in Metasequoia microwavean orthogonal test was studied.2005年7月25日,...

The proctor demanded of him his reason for doing so.学监要他说出做这事的理由。Although disabled by polio during the Second World War, Proctor was also a first-rate helmsman.二战期间尽管身患小儿麻痹症，普罗克特仍不失为一流的舵手。The only new cap is Llanelli...

这部书大团圆的结局读来让人感到不真实。The book's happy ending seemed contrived.只有主人公先把那些恶龙制服，才有可能实现大团圆结局。A happy ending is only possible because the hero has first vanquished the dragons.安德利亚: 好! 阳光歌唱队再次大团圆, 比以前更好!Andrea : Yes! The Su...

Her work involved more than administration of first aid to the wounded.她的工作不仅是对伤者的急救.We all know first aid.我们都会急救.Always keep a first - aid kit handy .手边要经常有个 急救箱....

血浆蛋白的白蛋白部分意义最大.The albumin fraction of plasma protein is of the greatest significance.白蛋白细胞的功能尚不清楚.The function of the albumen cells is not known.同时白蛋白和甲胎蛋白的合成被熄灭.At the same time that albumin and fetoprotein synthesis i...

她在卡内基音乐堂举行她在纽约的首次演出.She's making her New York debut at Carnegie Hall.同时引入了基音预加重技术以提高自适应码本的搜索精度.Pitch pre - emphasis technology was used to enhance the pitch search.此外,本文还提出了一种基于形态滤波的基音轨迹平滑方法.Furthermore a pitch trac...

In olden days the coasts of England were harassed by the Vikings again and again.古时候,英国沿海一带一再受到北欧海盗的窜扰.The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys...明尼苏达维京人队签下了来自达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。The Vikings also at...

There's no mistaking the eastern flavour of the food...那种食物就是东方风味，绝对错不了。Television commercials might seem more professional but beware of mistaking the gloss for the content.电视广告看上去或许更加专业，但要当心，不要把表象误以为真。There was no...