It is invidious to make a selection.不相上下，很难选择。The local authority could find itself in the invidious position of having to refuse.当局可能会发现自己处于必须要拒绝但又会因此而不得人心的境地。She'd put herself in an invidious position.她陷入了招人嫉妒的情境。...

He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。The jacket was a snug fit.那件短上衣很合身。Just think how snug and cosy we could be.想象一下，我们可以多么温暖舒适呀。a snug little house温暖舒适的小房子They lay snug and warm amid the blan...

这家新西兰酿酒厂出产一些最好的澳新葡萄酒。This New Zealand winery produces some of the best antipodean wines.就澳新地区而言，夏季滑雪的最佳去处是新西兰。For summer skiing down under, there is no better place than New Zealand.你们那个澳斯特曼牧场里的混血儿怎么样啦?How is that grease...

Diesel engine obsoletes steamer.柴油机取代了蒸汽机....

Leshka waved him away with a show of irritation.廖什克恼火地挥手让他离开。This is an irritation and inflammation of the edge of the eyelid.这是眼睑边缘红肿发炎的症状。For the first time Leonard felt irritation at her methods.伦纳德这还是头一次对她的方法感到恼怒。...

脑体周围有3层分离的覆盖物.There are three separate coverings around the brain itself.分离的时候到了,他们紧抱着不肯分开.They clung together when the time came to part.因为你让我有了那种分离的感觉。Because you let me have that kind of disjunctive felling....

There has been a busy start to polling in today's local elections.今天地方选举的投票一开始就人头攒动。I had a busy day and was rather tired.今天很忙，我累坏了。It is the mother who is expected to reorganize her busy schedule.应该让母亲来重新安排自己紧张的日程。...

总被人嘲笑是很让人灰心的.It is very discouraging to be sneered at all the time.他们不得不与高涨的物价作长期而灰心的斗争.They have had to wage a continual despairing fight against the rise of prices.使整个队感到灰心的失败.A failure that dispirited the team....

Shepherds live their lives largely as solitaries.牧师的生活很像独居者....

目的探讨 高渗 性 非 酮症糖尿病昏迷的临床特点和治疗措施.Objective To investigate the clinical characteristics and treatment of non - ketotic hyperosmolar diabetic coma ( NKHDC ).目的: 极早诊断、及时治疗糖尿病非酮症高渗性昏迷 ( HONK ) 有利于提高病人生存率.Objective: Early diagno...

Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Vendors displayed their wares in baskets or on the ground.小贩们把他们的商品摆放在篮子里或地上。Vendors were doing a brisk trade in souvenirs.商贩们...

头大如虎, 尾细如蛇.比喻开始时声势很大,到后来劲头很小,有始无终.Head as big as a tiger, thin like a snake's tail.他勇猛如虎!He is such a tiger!苛政猛如虎.Tyranny is fiercer than a tiger....

在预热过的烤箱里烤25分钟，或烤成金黄色。Bake in the preheated oven for 25 minutes or until golden brown.他等着汽车预热。He waited for his car to warm up.他的耳朵听出发动机预热时发出的声音是正常的.His ear okayed the sounds as the engine warmed up....

You have to take capital appreciation of the property into account.你必须将该处房产的资本增值考虑在内。They have a stronger appreciation of the importance of economic incentives.他们对经济激励的重要性有了更深的理解。Mr Walsh has a keen appreciation of the p...

The musician noodled on his ax.音乐家用萨克斯管即席演奏....

阿盖拉隘路是全局的核心.The Agheila defile was kernel of the situation....

Ophthalmic surgeons are now performing laser surgery to correct myopia.眼科医生现在采用激光手术来矫正近视。Surgeons were hopeful of saving the sight in Sara's left eye.外科医生有信心保住萨拉左眼的视力。Surgeons at Odstock Hospital, Wilts, sewed the t...

有人举报说他们正在从满满当当的卡车上卸洗劫来的家具。They were reported to be unloading trucks filled with looted furniture.虐待儿童案件常常没人举报，或者为缺乏相关知识的公民所忽略。Cases of child abuse often go unreported or ignored by uninformed citizens.向警方举报某人将获重赏。There w...

大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The most amazing thing about nature is its infinite variety.他对大自然怀有一种极为纯粹的乌托邦式看法。His was a utopian vision of nature in its purest form.他开始享受大自然之美。He was beginning to enjoy the beauties of nature....

His intensity and the ferocity of his feelings alarmed me.他感情之激烈和狂暴都让我惊恐。He was watching her with an intensity that was unnerving.他用一种令她心慌的专注神情看着她。The pain increased in intensity.疼痛越来越剧烈....

The authorities tried to localise the epidemic.当局试图把流行病限制在局部范围....

Editorially, they never really became a unique distinct product.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Rosie Boycott was not involved editorially with Virago.罗西·博伊科特不属于维拉戈出版公司的编辑队伍。The world needs at least two respected, editoria...

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.允许有0.001英寸的偏差.It has a tolerance of 0.001 of an inch.法官执法时不允许有不正当的行为.Judges cannot permit irregularity in carrying out justice...

他们每天都和保姆一起在公园里散步，表现得很有教养。They go for decorous walks every day in parks with their nanny.每天早晨，她和孩子、保姆一起早早起床。Every morning she got up early with the children and the nurse.雇用保姆结果成了解决问题的最佳方法。Hiring a nanny has turned out to...

Immediately , rose breeders began using it to hybridize red roses for cultivation.当时, 它一直生长在中国山区的野地里.If the probe sequence is able to hybridize tothe target, it will theand its fluorescence persists.如果探针序列能够和目标杂交, 它将不和金属...

这美妙的音乐使我心醉.I was enchanted with the sweet music.他们的演出我看过很多次，可从未有一次像今晚这样令人心醉，完美无缺。I have seen them play many times, but never as thrillingly and flawlessly as tonight.啊, 多么使人心醉的绚丽灿烂的秋色, 多么令人兴奋的欣欣向荣的景象 啊 !Rich, intoxicatin...

The crowd moved indoors for what were deemed the most desirable items.人群为了被视为最值得拥有的物品涌入屋里。Rolls Royce produces around 1,000 extremely desirable cars a year.劳斯莱斯公司每年生产约1,000辆非常吸引人的汽车。The most desirable properties necessar...

经过几个世纪,石头发生了钙化.The rock calcified over the centuries.高水平的麦角钙化醇对鸡也是有毒害的.Ergocalciferol at high levels also is toxic to chickness.与此同时,腹腔内可能发现钙化.This may be associated with intraabdominal calcification....

编制宗谱的过程中,不能有任何失误.No margin of error was permitted in its compilation.宗谱的诞生可以追溯到周朝 ( 公元前1050 - 221 ).The genesis of the Zongpu is traceable to the Zhou dynasty ( 1050 - 221 BC )....

If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。Once the rate rises it never drops back to its previous level.一旦价格上去了就再也不会降到以前的水平了。The rises are the result of ...