By the time he's twenty he'll know everyone worth knowing in Washington.到20岁时，他就会认识华盛顿所有值得认识的人。He fumbled his lines, not knowing what he was going to say.他因为不知道接下来要说什么而把台词给念砸了。I started puttering around outside...

This does not mean that we wish to fetter the trade union movement.这并不意味着我们想限制工会运动.A clog or fetter on the equity of redemption is void.阻碍和束缚衡平法上的赎回板均是无效的.To be attached to one thing （to a certain view） and to look down ...

If Douglas came down hard enough on him, Dale would rebel.如果道格拉斯对戴尔太过严厉，他就会反抗。The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。They are in twice daily radio contact with the rebel lead...

How do these people get to be the bosses of major companies?...这些人是怎样成为大公司的老总的？We can scare male bosses with mysterious gynecological disorder excuses.我们可以用神秘的内分泌失调恐吓男上司.He attacked greedy bosses for awarding themselves ...

鸭嘴兽的家可以在水中,也可以在陆上.它是两栖动物.At home both in water and on land, the platypus is amphibious.两栖动物有时生活在水中,有时生活在陆上.Amphibians live partly in water and partly on land.你喜欢在陆上还是在海上旅行?Do you like to travel over land or sea?...

钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.她细腻光滑、美丽白皙的脖子上戴着一条精致的链子。She wore a fine chain about her alabaster neck.最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。The final stage of waxing left it with a satin shee...

他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.这是权力显赫的波城领主的故居。It was the home of the powerful lords of Baux.他是封建领主.He was a feudal lord....

出现在弱拍上的重音使人想起了舞蹈者的踏脚声.Weak appear in the film accent reminiscent of the moonlit dance sound.我在灰尘中喜欢赤裸脚的脚声, 沈默的当做猫通过.I like the footfall of naked feet in the dust, silent as a cat passing....

黎明时分天气阴沉，云幕低垂。The day dawned sunless and with a low cloud base.她一言不发，两眼低垂。She was silent, her eyes downcast.她低垂着头。She let her head drop....

There has been a very mixed reaction to the decision.对于这个决定的反应非常不一致。They have been calling the Presidency decision a backroom deal.他们称总统人选问题是个幕后交易。This was a matter for decision by the individual.这件事需要个人自己决定。...

诸如杯碟之类的日用品everyday objects such as cups and saucers这家商店日用品应有尽有.This general store has just about everything you could wish for.除了理发 、 买书和必要的日用品之外,他从不浪费一分钱.Except for what he spent on haircuts, books and daily necessities...

当今世代,不乏那些能说会道 、 让人哈哈大笑的传道人.Today there are many pep - you - up, happy hour, preachers.一些柴拉基族的男人进入神学院,并成为成功的传道人.Some of their men entered seminary and became effective ministers of the Gospel....

The cold, misty air felt wonderful on his face.雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。I felt a sharp pain in my lower back.我感觉到后腰一阵剧痛。We felt we were living life on several different planes.我们感到大家生活的精神层次各不相同。...

He managed to endear himself to my entire family.他能让我全家人都喜欢他.Her object was to endear herself to her friend.她的目标是,使她的朋友喜爱她.His human compassion and respect for others endear him to many.他对人性的同情和尊重,使许多人喜欢他....

canvass cargoes揽货canvass a district for votes为争取选票在选举区举行游说During a canvass of the neighborhood we collected 200 dollars for the school.在邻近地区的一次募捐,我们为学校募得了二百美元.Each mayoral candidate sent people to canvass various areas o...

Heavy taxes indispose a citizen to work hard.重税于国民不愿意辛勤工作....

她能听见室内管弦乐队尖细的旋律。She could hear the tinny strains of a chamber orchestra.她抱怨时抬高了尖细的嗓音。Her thin voice rose high in complaint.她喜欢用笔头尖细的铅笔, 我不喜欢.She likes to use pencils with fine points; I don't....

他那高昂的声音洞彻心扉。His soaring voice cuts straight to the heart.她后来逐渐变得喜欢去消费高昂的夜总会。She later developed a taste for expensive nightclubs.他们都被他的高昂的情绪所鼓舞.They are all infected with his high spirits....

People of the four geographies are quite different from each other.处在这四个地理区域的人们相互间区别很大.Agrifood commodity chains, food networks and actor networks introduced corporates, regulation and globalization into rural geographie...

合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing "The Ode to Joy".合唱团以极大的热情唱出了歌词.The choir sang the words out with great vigor.合唱团在唱《欢乐颂》。The chorus was singing 'The Ode to Joy'....

一对黄鹂飞落在拂动着的柳树枝条上.A pair of orioles alighted on the frisking branch of a weeping willow.研究都市林生态系统对黄鹂栖息的影响.Studying the impact of urban ecosystem on black - napped orioles in Taiwan.提出黄鹂族群的栖地保护对策.Proposing the strategies o...

The cathedral was destroyed by the Great Fire of 1136 AD.大教堂在公元1136年的大火中被付之一炬。The original castle was probably built about AD 860.最初的城堡可能建于公元860年左右。He's good at ad-libbing his way out of trouble.他善于为自己妙语解围。...

这两个人晚年时互通信函，诉说怀旧感伤之情。In old age the two men wrote each other wistful letters.这部电影太过感伤，看着就倒胃口。The film is too cloyingly sentimental.对离异的人来说，圣诞节令人感伤。For divorced people, Christmas can be a downer....

Why do intelligent people find quack remedies so appealing?为什么聪明人会被江湖医术所吸引？She had an appealing flirty smile.她的微笑妩媚动人。Spending the holidays in Britain wasn't a prospect that I found particularly appealing.在英国度假对我并不特...

Its atmosphere is one of repose rather than excitement.那里气氛安宁而不热闹。He had a still, almost blank face in repose.他休息时面部平静，几乎毫无表情。Don't disturb her repose.不要打扰她休息....

They announced, amid much ballyhoo, that they had made a breakthrough.在一通大吹大擂中，他们宣布自己取得了突破。Dr Amid was assisted by a young Asian nurse.阿米德医生的助手是一位年轻的亚裔护士。Amid the trees the sea mist was dripping.林子里弥漫着湿漉漉的海雾。...

He boasts of the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.因为恶人以心愿自夸.贪财的背弃 耶和华,并且轻慢他(或作他祝福贪财的,却轻慢耶和华)....

鲦鱼仍然不省人事,他在水中漂浮了一会儿.Still stunned, the fish floated about for an instant.当实验者将玻璃抽去后鲮鱼也不再尝试去吃鲦鱼.After laboratory technician glass draw off , the dace fish also no longer attempts eats the dace....

高等法院将保释金定为8,000美元。The high court set bail at $8,000.她父母同意为她支付保释金.Her parents have agreed to put up bail for her.警察说每个人的保释金为一百万美元.Bail was set at $ 1 million each, police said....

作为一名选手，他毫无私念，真正把自己摆在团队中。As a player he was unselfish, a true team man.假如我们有了小孩，我们会真正陷入困境。If we had a child, we'd be in really dire straits.就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Editorially, they never really became a unique...