For details of the nearest performance look in the local listings magazines.欲知离自己最近的演出的详情，请查询当地文娱预告杂志。Check a listings magazine for what's on this weekend.查一下娱乐指南杂志,看这个周末有什么节目.Use to display listings in an area disp...

Special alloys: varnished or satiny alloy with soft and refined colour modulations.特殊合金: 漆皮或经过色彩调制并且光滑柔软的合金.Blackberry and sweet oak flavours spill onto the palate giving this wine a plump satiny texture.黑莓和甜橡木风味使葡萄酒丰满光滑...

这船驶往欧洲.The ship sailed for Europe....

He proceeded to excoriate me in front of the nurses.他开始在护士面前痛斥我。...

乔丹承诺在不减少基本服务的前提下，缩减市政预算。Jordan promised to trim the city budget without cutting essential services.语言是将人类与动物区分开来的基本特征。Language is something which fundamentally distinguishes humans from animals.银行将基本房屋贷款利率从10.75%提高到10.99...

Herefrom setting foot on the journey.从此可以轻松地踏上征程.My dear Xiao a passerby herefrom.侯门一入深似海,从此萧郎是路人.Herefrom, that farmer down onaway the lion, is fear of him not in the least.农夫马上开始看不起狮子了, 至少不再怕它....

Some food labelling practices really get my back up.有些食物标签的贴法实在让我生气。He booted the ball 40 yards back up field.他一脚踢出40码远，把球踢回前场。Alternative treatments can provide a useful back-up to conventional treatment.替代疗法能为传统的治疗提供有效...

This man always sermonizes.这个人老是说教别人....

他的研究受到了动物权益维护者的抨击。His research work was attacked by animal rights activists .巴比特是一切保守的 、 传统的和高尚的事物的维护者.Babbitt is the upholder of everything that is conservative, conventional and respectable.他是法律和秩序的维护者.He was the guard...

Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。The army is still one of the last male bastions.军队仍然是男人占据的最后堡垒之一。The army claims the rebels are on the ropes.军队声称叛军支撑...

要上边带奶油的 吗 ?Would you like it with whipped cream?架边带有可移动托盘支架的后推架. 可指定尺寸.Push back rack with moveable pallet holder along the rack. Dimensions can be specified.功能: 可以直边 、 不规则边带有料无级调速功能.APPLICATON: Straight edge, irregular ...

马尾毛轮: 打磨平滑擦色.Horse hair brush: buffing, smoothing and brush off.本文叙述了毛条在在染色中的匹尾毛和在精梳中下脚毛的开发利用.The article describes developping and using of tail - end wool in dyeing and wasty wool in combing.侯店毛笔的主要原料是动物的毫毛和尾毛.Hou shop...

The small boat was bobbing on the rough water of the lake.小船在汹涌的湖面上下摆动.A little bird was bobbing its head up and down.一只小鸟把头上下快速摆动着.It would even peck my bobbing nib with its waxy red bill.索性用那涂了蜡似的、角质的小红嘴,“嗒嗒”啄着我颤动的笔尖....

Michael made us all laugh with his zany tricks.迈克尔玩儿弄各种可笑的把戏把我们都逗笑了.She made us all laugh with her zany tricks.她那些滑稽的恶作剧逗得我们都大笑起来.He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequen...

葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.凭着对时装业的杰出贡献，他于1990年荣获英帝国官佐勋衔。He was awarded the OBE in 1990 for services to fashion.捷利康公司终于从其母公司帝国化工集团中分离了出来。Zeneca was at last demer...

你向你的秘书口述的速度有多快?How fast do you dictate to your secretary?口述的沟通空间通常与成人和交谈一起分享被鼓励.Verbal Communication Space is usually shared with adults and conversation is encouraged.转录这个部落口述的历史.Transcribe the oral history of this trib...

苛性碱溶液去除运载气体中对检测元件有害的杂质.An aqueous caustic solution removes carrier gas impurities harmful to the detector cell....

External calibration is key method used for spaceborne SAR antenna onboard measurement.天线外定标是实现星载SAR天线方向图在轨测试的主要手段.These results are significant for the SAR design and application.其结果对于无人机载小型SAR的设计和应用都有重要意义.High resoluti...

A small, unobtrusive smile curved the cook's thin lips.厨师的薄唇一弯，露出一丝不易察觉的微笑。Her spine curved.她的脊柱弯曲了。The ball curved strangely in the air.球在空中划出一道奇异的弧线。...

澳大利亚土著土地权问题the issue of Aboriginal land rights协调矿业权与土地权 、 环境权益的关系.Coordinating mining right and land ownership, environment rights and interests relations....

The general gave the word to execute the deserters.将军下令处决逃兵.Procuring their rifles, they opened fire in a leisurely manner upon the deserters.他们拿起来福枪, 懒洋洋地向逃亡者开火.Deserters and dissidents would be summarily executed.这些内容都...

The man wore a straw boater and a striped blazer which bulged over his paunch.他戴着顶硬草帽,上身带条纹的运动夹克裹着他的大肚子....

The non - Jains also express high reverence for this Jain festival.非 耆那教徒也表达了对耆那教盛典的很高的崇敬.Maha Parva - It is an ancient and chief of all Jain festival.它是所有耆那教盛典中最古老,最重要的盛典.Govind Jain says: Happiness is the state of mind...

In youth passion is preponderant.青春期最热情.Yellow was the preponderant color in the room.黄色是这个房间的主色.Melancholy is the preponderant mood of the poem.忧郁的感情是该诗的基调....

There is too much flavouring in the dish.这个菜里调味品加得太多了.Add a few drops of peppermint flavouring.加几滴薄荷香油.The cook has put too much vanilla flavouring in this cake.厨师在这块蛋糕里放了太多的香草调味料.peppermint flavouring薄荷香料...

我当时正在德比的失物招领处打听。I was enquiring in Lost Property at Derby.请将失物交给司机。Lost property should be handed to the driver.很幸运, 有人把我的表交到了失物招领处.Luckily, my watch was turned over to the property office....

What if a factional ringleader refuses to be transferred?闹派性的头头不服从调动怎么办?Those who still engage in factional activities are a minority.现在还在那里闹派性的是少数人.Persons engaging in factional activities should be re - educated and th...

He is highly regarded, but his youth might count against him.人们对他的评价很高，但他年纪轻轻这一点也许会对他不利。The recent political incident will inevitably count against the peace process of the two countries.最近发生的这一政治事件无疑会影响两国的和平进程.Your crim...

她加倍地报答我们的恩惠.She returned our favour with interest.即使不是为了他的缘故, 那么总是加倍地为了你自己嘛!If not for his sake, then doubly for thine own!6,她怎样待人,也要怎样待她,按她所行的加倍地报应她.Payez - la comme elle a pay é , et rendez - lui au double selon ses oe...

它正用它的长嘴撞击着铁丝导线, 他想.He is hitting the wire leader with his spear, he thought.在导线测量中, 下午对向观测垂直角应该是容易安排的.In a traverse, afternoon reciprocal angles should be easy to arrange.后者引起的误差取决于导线的距离和直径.This last error depends on the...