Excuse me interrupting, but there's a thing I feel I've got to say.抱歉打断一下，我觉得有件事我得说。Pardon me for interrupting.对不起打断一下.They also have the irritating habit of interrupting.他们还有打岔的烦人习惯。a level, narrow stretch of ...

哈里被任命担任如此要职，这是件荣耀的事。Harry'sappointment to this important post was a feather in his cap.让他们去戴这些荣耀的光环吧.Let them have the haloes.所种的是羞辱的, 复活的是荣耀的.It is sown in dishonour. It is raised in glory....

Perhaps this is all befalllen us on your account, like Jonah in the ship of Tarshish.也许,我们这次大难临头,正是由于你上了我们的船的缘故, 就像约拿上了开往他施的船一样.God explains to Jonah that the essence of love is to " labor " for something.上帝向约拿阐明,爱的真谛是为某...

大嘴瘿螨亚科二新种记述 ( 蜱螨亚纲: 大嘴瘿螨科 )TWO NEW SPECIES OF RHYNCAPHYTOPTINAE FROM CHINA ( ACARI: RHYNCAPHYTOPTIDAE )犹伊螨亚科二新种 ( 蜱螨亚纲: 犹伊螨科 )TWO NEW SPECIES OF EVIPHIDINAE FROM CHINA ( ACARI: EVIPHIDIDAE )安徽始叶螨属一新种 ( 真螨目: 叶螨科 )A NEW SP...

劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of Zeebrugge.我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。We left the road, and again bumped over the mountainside...

He was out of work owing to a physical injury.他因为受伤而失业了。The game was cancelled owing to torrential rain.比赛因大雨取消了。He tends to be romantic owing to lack of experience.由于缺乏经验,他有浪漫主义的倾向....

Sea curiosa is delicious, nutritious, high quality, so people favor very much.海珍品以其美味 、 营养丰富 、 高品质 、 高档次而被人们青睐.Anna Karenina and Fan Qi were the curiosa sisters and the immortal images in world literature.安娜·卡列尼娜和繁漪是世界文苑...

你如果把事情强压在心里，家里的气氛就会更趋紧张。Tension in the home increases if you bottle things up.现在投票更趋集中了。The voting is now more focused.人口曲线已趋平缓.The population curve has slowed down....

Thomson said he never horsed around with the women.汤姆森说他从来不跟妇女们胡闹.We've horsed around long enough. It's time to get to work.我们闹够了, 该去工作了.Harry was on his horsed and going like the wind in the direction of the m...

Yet a couple of centuries later, Copernican advocates seemed harmless.但几个世纪后, 哥白尼的拥护者显然不会受到伤害.The authority for this new Copernican revolution derives, as of the old, from hard scientific evidence.这次新的哥白尼式的解放, 其真实性依旧来自于确...

HMS Warspite was decommissioned as part of defence cuts.作为削减国防开支的一部分，英国皇家海军舰艇“厌战”号宣布退役。Some scheduled flights are decommissioned due to bad weather.由于天气原因,机场的某些航班停运了.The warship was decommissioned in 1998.这艘战舰于1998年退役....

Conclusion: Established measurement methods and evaluate quantity methods of safflower yellow - A, carthamin, adenosine.结论: 为建立红花化学成分红花黄素 、 红花红素及腺苷的测定方法及质量评价提供了依据....

She, too, was a convert to Roman Catholicism.她也皈依了天主教。He converted to Catholicism in 1917.他于1917年皈依天主教。His devout Catholicism appeals to ordinary people.他对天主教的虔诚信仰感染了普通民众。...

The date of the document can be deduced from references to the Civil War...这份文件的日期可以从其中多次提到内战之处进行推断。The author does not give references.作者没有注明参考文献的出处。We will attempt to avoid duplication by appropriate cross references.将...

Into her nineties, her thinking remained acute and her character forceful.虽已年届九旬，她依然头脑敏锐，个性很强。These trends only got worse as we moved into the nineties.我们步入20世纪90年代时，这些潮流变得更糟了。By this time she was in her nineties and nee...

The geyser erupts periodically.间歇泉周期性地喷发.Steam erupted from the geyser.蒸气从热水锅炉里冒出.A geyser is an intermittently eruptive hot spring.天然热喷泉就是间歇性的喷发的热泉水.The butler was almost invisible in the stream of an antiquated geyser....

Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.别管枝节问题, 让我们讨论问题的实质,以求得基本一致.Three shaggy-haired men thrash tunelessly at their guitars.3 个头发蓬乱的男人没腔没调地乱弹着吉他。Harry always invi...

ASDIC is an acronym for antisubmarine detection investigation committee.“ASDIC”是“反潜艇侦查调查委员会”的缩写形式.The towed array sonar is used extensively in modern antisubmarine, ocean geologic and resources surveying techniques.在现代反潜...

He sniffed, fidgeting in discomfort, uneasy at the suggestion.他吸了吸鼻子，对这项提议感到窘迫不安，心烦意乱。There is an uneasy relationship between us and the politicians.我们和那些政治家之间的关系很不稳固。His triumph was overshadowed by an uneasy sense of fo...

加文·黑斯廷斯脚踝受伤，被扶下了场。Gavin Hastings was helped from the field with ankle injuries.她与加文是好朋友。She and Gavin are good friends.加文·琼斯以50比1的赔率赌尤金胜，他下注25英镑，赢了1,250英镑。Gavin Jones, who put £25 on Eugene, at odds of 50 to 1, has won £...

The demand generated by one factory required the construction of another.一家工厂产生的需求使得必须再建造一家工厂。As the baby suckles, a further supply of milk is generated.婴儿吮吸时，会有更多的奶水流出来。In Europe, AC is usually generated at 50 Hz.欧洲的交流电...

Hayek formed his dualistic theory of law by animadverting on them.在对法律实证主义一元论批判的基础上,哈耶克建立了法律二元观.Progress of art originates from art's animadverting on itself.艺术的进步,源于艺术对自身的批判....

His accomplice was arrested after a high-speed police chase.经过警方的一番飞车追逐，他的同伙遭到逮捕。As he reached the hall after her, he saw what had arrested her.他跟随她到了大厅，看见了吸引她注意的东西。Richard was finally released on February 4, one year an...

她大喊一声，向前冲去。With a cry, she rushed forward.那匹马突然向前冲.The horse leaped forward.我突然用力踩紧刹车踏板,结果我俩的身体都向前冲去.I suddenly pressed the brake pedal and we were both thrown forward....

他不喜欢在细节上被人抓住把柄。He did not like to be caught out on details.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”"It's not one of my favourite forms of mus...

The Daily Mail has the headline "The Voice of Conscience"《每日邮报》的头版标题为“良知的声音”。Goods may be sent by surface mail or airmail.货物可通过平寄或空运发送。An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancie...

佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。Perot hoped to run another series of campaign infomercials.我期待着研究他们的理论。I looked forward to the exploration of their theories.唱片店正期待着人们会争相抢购这张单曲唱片。Record stores are expecting a huge rush for the single....

That would make the competition between rival suppliers even deadlier.那将使得对立供应商之间的竞争更加你死我活。Neither he nor his arch-rival, Giuseppe De Rita, won.他和他的死对头朱塞佩·德里察双双落败。Their smaller rival is battling to end their duopoly.规模更小...

总统一职似乎正在沦为政治上的摆设。The presidency is beginning to appear a political irrelevance.该国在政治上取得了巨大的发展，但经济却跟不上去。The country has made enormous strides politically but not economically.无论从经济上还是政治上来看，这件事来得都太不是时候了。Economically and po...

Lucilla often asks her sisters to retell the story.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。Every line etched on her face told a story...