They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。This untutored mathematician had an obsession with numbers.这位非科班出身的数学家对数字特别痴迷。Oliver envied the fine person and dignified manner...

A very clingy child can drive a parent to distraction.依赖性太强的孩子会逼得父母心烦意乱。Let's invite her to the disco — she needs distraction.我们请她去迪斯科舞会 吧,她需要散散心.The child's continual crying drove me to distraction.那孩子不断的哭声弄得我...

If the breadwinner deserts the family, it will be left penniless.如果家庭支柱离家出走,那么这个家庭将会一文不名.When her husband died she had to become the breadwinner.她丈夫死后，她不得不赚钱养家。I've always paid the bills and been the breadwinner.一直由...

她渴望过清静的私人生活。She was longing for some peace and privacy.咱们找个清静的地方谈谈这个问题吧.Let's find some private spot where we can discuss the matter.我喜欢用这种办法旅行, 那是非常清静的.It's my favourite way to travel, deeply restful....

介绍了平齿根齿侧配合英制渐开线花键计算、测量的基本公式及方法.This paper introduces calculation and measurement of BRITISH Standard Involute splines.拖到绘图页上. 拖动黄色菱形可调整中心圆 、 齿根圆和外径的大小.Drag onto the page. Drag yellow diamonds to resize hub circle, root c...

一犯错误可能当天就会被开除。People who make mistakes can be given the sack the same day.他近来老犯错误，胆子也开始变小了。Lately he'd been making mistakes; his nerve was beginning to go.你会因自己的谎言而犯错误。Your own lies will trip you up....

Evangelization and pursuing wealth primary driving factors for European overseas expansion era.宗教因素和和追求财富为近代欧洲海外扩张的驱动力.In addition , it actives as financial advisor for Chinese companies IPO, M & A and Private placement ...

He makes fresh orange juice with an electric extractor.他用电动榨汁机榨取新鲜的橙汁....a juice extractor.榨汁机It's introducing a new structural cyclone dust extractor that abscises cylinder and applies cone directly.提出了一种新型旋风除尘器,即去...

哈山,兔唇的哈山,追风筝的孩子.Hassan the harelipped kite runner....

In therapy, she began to let go of her obsession with Mike.在心理治疗中，她开始逐渐放下对麦克的痴迷。His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。Their work is frequently an obsession tha...

"Last one in the sea is a sissy," proclaimed Idris.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.厨师伊德里斯·卡尔多拉开出一份富有地中海特色的菜单，让人眼前一亮。...

在其间的数年间,发生了很多事.Much had happened during the years that intervened.我看不见有什麽东西挟在其间.I can see nothing between.他们却说: 我们不行在其间.But they said, We will not walk therein....

We are a long way from outlawing the commons in matters of pleasure.立法禁止寻乐公地,我们还有很长的路.Outlawing discrimination of any kind could discourage operators from investing to differentiate their networks.禁止任何形式的歧视可能降低网络管理商在网络分级...

良好的饮食有益于健康。A good diet is beneficial to health.新游戏场的建立将有益于当地的儿童.The creation of new playgrounds will benefit the local children.这样的行动有益于我们的事业.Such action will advantage our cause....

a line of stately elms一排雄伟壮观的榆树The dead elms have been replaced by a row of saplings.枯死的榆树已被移去而换栽了一排幼树." Behind the elms that's on the edge of the grave. "“ 藏在坟边的几棵榆树后面. ”...

他说自己在押期间并未遭受拷问和虐待。He said that he was not tortured or maltreated during his detention.他严刑拷问了6名年轻男子。He tor-tured and mutilated six young men.他被严加拷问,直到他承认为止.He was grilled until he confessed....

They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。A family name becomes defunct when the only heir dies any son.当唯一的继承人死去了之后没儿子,那这个姓就要绝迹了.My November submission for the now def...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。He's completely inflexible on the subject.他在这个问题上寸步不让。Neither threats nor promises could change his inflexible determination.威胁与利诱均不能改...

He had thought to denounce or even assault this man.他本来想要申斥,甚至痛打这个人一顿.The rebels are poised for a new assault on the government garrisons...叛军准备好要对政府驻军发起新一轮的猛攻。He was acquitted on charges of assault with a deadly weapon....

These tests warn of impending disease, but do not cure.须知,这类检测只能预告可能发生的疾病, 却不能治愈病人.Organizers warn of a diabetes epidemic affecting two hundred forty - six million people worldwide.组织者警示糖尿病越来越流行,影响着全球 二千四百六十 万人的健康.Anti -...

When she refused I felt deflated.当她拒绝时我感到灰心丧气。All the criticism had left her feeling totally deflated.所有这些批评使她彻底失去了信心。I was quite deflated by her lack of interest in my suggestions.他对我的建议兴趣不大,令我感到十分气馁....

The television camera frizzed out.电视摄影机发生了故障.She concealed her gray hair under a frizzed wig known as the baby wig.她用一顶幼童式的波状假发遮着自己的斑白头发....

How much is the foregift?押金是多少?...

不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。The indisputable fact is that computers carry out logical operations.到这时根本就不讲什么逻辑了。By now all logic had gone out of the window.列出关键标题并按逻辑顺序排列。List the key headings and sort them into a logical order....

We can leave the whole matter of discounting out of account.对于整个贴现问题我们都可以不予考虑.Oh, all right, let him have it. And don't insist on discounting it, either.算了罢, 不要他照 ‘ 贴现’的办法了.Discounting Bills of Exchange is a way of ...

She's much too snobbish to stay at that plain hotel.她很势利,不愿住在那个普通旅馆.There should be no snobbish mockery of catering or fashion design as university subjects.不应该自命不凡地嘲笑大学里的酒席承办和时装设计课程。I'd expected her to be snob...

榛睡鼠从10月冬眠到5月。Dormice hibernate from October to May.他们正打算把睡鼠塞到茶壶里去.They were trying to put the dormouse into the teapot.如果连年天气多变,那对榛睡鼠来说就是大灾难.Several continuous years of unsettled weather can be catastrophic....

It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特的诗，这仅仅是猜测而已。My sister said not to take Professor Brant for English.我姐姐说不要修布兰特教授的英文课.European goose smaller than the b...

然而另外一本关于纹章学的书或许会被认为是多余的.Yet another book on heraldry might be thought redundant.在纹章学中, 黄色象征光荣与忠诚.In heraldry, yellow indicates honor and loyalty.在纹章学中, 红色用来象征勇气.In heraldry, red is used to indicate courage....

What was the name of the martial art website you mentioned earlier?你之前提到的那个武术网站是什么来着?Karate is a martial art that incorporates kicking, striking, and punching techniques.空手道这种功夫融入了踢, 打及拳击技术.We are Producer of Boxing and ...