为达到理想的视觉效果有时还会加入颜料和染色剂.Pigments and tints are sometimes added to achieve the desired visual effect.用对比染色剂染 ( 显微术样本 )To color ( a microscopic specimen ) with such a stain.汽水中使用的染色剂也是一种致癌物质.Colorings used in sodas are canc...

在火上熏制猪腿。Legs of pork were cured and smoked over the fire.氢气在工业上广泛用于制氨。Hydrogen is used extensively in industry for the production of ammonia.患者按十分制给这些治疗方法打分。The patient rates the therapies on a scale of zero to ten....

这部电影给人一种创作者与他的素材反常地保持疏离的感觉。The film has the feel of a man curiously disengaged from his material.如同大多数极端天气状况一样，其剧烈程度是由于几种气象条件反常地汇集在一起造成的。Like most cases of extreme weather, its severity was due to an unusual confluence o...

罗德尼尽管非常喜欢与人争辩，却是个阳光、优雅、合群的人。Rodney was a cheerful, elegant and gregarious if rather contentious man.她是个合群的孩子，跟谁都有话说。She's a sociable child who'll talk to anyone.我是很合群的人,喜欢和别人在一起.I'm a real people person an...

临近中场休息时，哈迪曼差点梅开二度。As half time neared, Hardyman almost scored twice.白天最高气温将只有零上二度。The highest temperature during the day will be two degrees centigrade.类似二度蜜月的假期.Kind of a second honeymoon....

Most of the women in here are not people who have led a life of crime.这里的女子大多没有犯罪前科。Backwardness in high quality epitaxial wafer has limited greatly the development of Chinese LED industry.高质量的外延片已经成为中国LED产业发展的主要制约环节.The...

这个故事是虚拟的.This is a fictitious story.由虚拟的或真实的一维空间所定义的空间区域。It is a spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent.他说终极原因纯粹是虚拟的说法.Final cause, he said, is pure metaphor....

This city is flanked on all sides by unspoiled country.城市四面是乡村的天然风光.It 's the largest,totally unspoiled area in Europe.它是欧洲最大的完全未遭破坏的陆地。The port is quiet and unspoiled.这个港口宁静、天然。...the unspoiled island of Cozumel.不染...

He washes the floor religiously every morning.他认真坚持地每天早晨洗擦地板.The sea washes the shore.海浪拍岸.This material washes well.这种料子很耐洗....

我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。Most of our flights have a baggage allowance of 44lbs per passenger.这个小金球重0.25盎司。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.他们过去常买10公斤重的整块牛肉。They used to buy ten kilos of beef in one lump....

他们正在疏浚港湾以便大船驶入。They're dredging the harbour so that larger ships can use it.通过疏浚保持河道的深度.The depth of the river is maintained by dredging.第404条要求对排放那些疏浚和填充材料予以限制.Section 404 requires permits for the discharge of dred...

明天去收麦子的有多少人,要落实一下.Make sure how many are going to bring in the wheat tomorrow.他只落实了一下他该得多少钱.He just made sure of his trice.脚踏两边船,两不落实.Between two stools one falls to the ground....

范科艺荷兰大使馆科技参赞.Eric Van Kooij Counselor for Science & Technology, Royal Netherlands Embassy.经我方驻贵国大使馆商务参赞处介绍, 今写信给你们.The us embassy commercial counselor's office , we will write to you.承蒙贵国商务参赞告知,我得悉贵司公司名称和地址.Through ...

Does this dress make my legs look too stumpy?这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.每条连衣裙都缝上了褶边...

目的观察增生平片治疗肠上 皮化生 的临床疗效.Objective : To observe the clinical therapeutic effect of zengshengping in intestinal metaplasia ( IM ) .分布广泛的肠上 皮化生.Another example of cystitis glandularis intestinal type ( intestinal metaplasia ...

Objective To investigate the clinical significance of iliac venous compression syndrome.目的探讨髂静脉受压综合征的临床意义.CONGENITAL ILIAC VEIN COMPRESSION SYNDROME ( CICS )先天性髂静脉受压综合征 ( 附二例报告 )The iliac crest is a common source for aut...

They fled like lizards into crannies in the rocks.他们像蜥蜴一样逃进了石缝。Can lizards reproduce their tails?蜥蜴的尾巴断了以后能再生 吗 ?Snakes, lizards, and crocodiles are reptiles.蛇 、 蜥蜴和鳄鱼是爬行动物....

He has divided the human relation into three modes: solidary social community, instrumental combo , and citizenhood.他将人类关系分为三个基本模式: 团结性社群 、 工具性联合体与公民身份....a new-wave rock combo.新浪潮摇滚小乐队Combo boxes clearly differentiate b...

My dad had to buy CDs of all the albums he already owned on vinyl.我爸爸就是要买他已有的所有黑胶唱片的CD版。Zip disks could be used to store the equivalent of three music CDs.压缩盘可以用来储存相当于3张音乐光碟容量的内容。Cassette recorders cannot rival the sound...

After so many years of apartment living, now we can have cookouts!又说,“在公寓里住了这么多年, 我们现在终于可以野炊了. ”...

总统提拔他为上院议员.The President elevated him to the House of Lords.英国议会由上院和下院组成.The British Parliament consists of the House of Lords and the House of Commons.绝大多数上院议员不是也表示不喜欢换人 吗 ?Had not the Peers too overwhelmingly expressed...

她正在索赔医药费和其他花费。She is demanding reimbursement for medical and other expenses.法律基于追溯效力的相关规定认定索赔证据不足。The Law recognises the weakness of claims based on retrospective knowledge.我们已经把索赔期限延长到了7月30日。We have extended the time li...

Doped silicon and germanium are technologically the most important types of semiconducting material.添加硅和锗在工艺上是半导体物质中最重要的类型....a technologically advanced society.科技发达的社会Many senior managers are technologically illiterate....

空夸赠送礼物的,好像无雨的风云.Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.箴25:14空夸赠送礼物的、好像无雨的风云.Like clouds and wind without rain Is a man who boasts of his gifts falsely.14空夸赠送礼物的,好像无雨的风云.Like clouds a...

同性的电荷互相排斥.Two like electric charges repel each other.我们时常把电荷的流动比喻为水的流动.We often compare the flow of electrical charges to the flow of water.这是因为唱片和麦片会有相反的电荷.This is because the record and the cereal have opposite charges...

Gobinda Babu of our school was and short and fat.我们学校的戈文达先生是一位皮肤黝黑的矮胖子.In singing I was Srikantha Babu's favorite pupil.在唱歌上我是斯里干达·巴布先生的得意门生.A. M. Babu is a commentator on African affairs.A. M. 巴布是一位非洲事务评论员。In the e...

Design of control algorithm . Towards idiographic controlled object, adaptive algorithm is designed.针对具体的被控对象,设计与之相适应的控制算法.Idiographic apportion process includes two parts : operation cost and capital cost.其间包括到非网络固定资产和部...

他失业后,精神非常颓丧.He was down in the dumps after losing his job.战后许多城市到处可见颓垣残壁.After the war many cities were full of rubble.我不忍看到你如此颓丧.I can't endure to see / seeing you so discouraged....

I was pitched into the water and swam ashore.我被甩到水里后向岸边游去。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He went ashore leaving me to start repairing the torn sail.他上岸去了，留下我修理被撕破的船帆。...

How could she tell beforehand that I was going to go out?她怎么会事先知道我要出去？Saunas can be hazardous if misused. Avoid a big meal beforehand.洗桑拿浴如果方法不当会有危险，浴前切忌饱食。It wasn't a spur-of-the-moment decision. We discussed it in...