By contrast, the chilly Californian nihilism of Robinson Jeffers was a refreshing tonic.相形之下, 罗宾逊?杰弗斯的加州冷冰冰的虚无主义反而给人以清新兴奋之感.Do not to see Capello sending on Franny Jeffers the next time Australia come to town.如果英格兰下次再去澳大...
You must rein in your temper.你一定要捺住火气.You must learn to rein in your temper.你必须学会控制你的脾气.If he values your work, he may rein in his abusiveness.如果他看重你的工作, 他会对自己的谩骂有所收敛的....
This fact glossed over the colorful foretime of Singapore.这一事实却掩盖了新加坡多姿多彩的过去.Analyzing interfacing strategy and rescuing operation of foretime, the scenario of multi - manipulator interfacing instrument was proposed.基于对以...
Buy yourself some candy -- a lot, enough to give you a wonderful stomach ache. "给我自己买些糖果 ---- 买多多的, 不要怕吃得肚子太痛了.The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。...a w...
女高音将咏叹调唱得十分优美,观众爆发出热烈的掌声.The audience applauded after the soprano sang the aria so beautifully.你能听出这段管弦乐曲里有歌剧式的咏叹调 吗 ?Can you pick out the operatic arias quoted in this orchestral passage?第十一首:吟诵和咏叹调: 上帝啊! 这里多么黑暗!No.11 I...
The law is often tardy in reacting to changing attitudes.法律对变化中的观念常常反应迟缓。The water was reacting with the ferrous iron in the tank.水与水箱中的铁质产生化学反应.How is your patient reacting to the course of treatment?你的病人对这一治疗的疗程有何反应 吗 ...
...an otter seizing a fish.捉到了一条鱼的水獭The otter , as knowing all the paths, took charge of the party.水獭熟悉路径, 担任了向导.Von Otter was superb both in the darkly dramatic songs, and in the lighter ones.冯·奥特无论是演唱严肃的戏剧曲目还是较为轻松愉快的歌曲...
Inscrutable are the ways of Heaven.天道难知.When Hanson came home he wore the same inscrutable demeanour.汉生回到家里,脸上仍是一副莫测高深的表情.Of course , to naive girls like myself , you're inscrutable.当然我们不知世事的女孩子, 莫测高深....