All this talk of a strike has clearly ruffled the management’s feathers.所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。She ruffled his hair affectionately.她情意绵绵地拨弄着他的头发。She was wearing a white ruffled blouse and a blue velvet skirt.她穿着一件有花边的白色...
She was wearing a white ruffled blouse and a blue velvet skirt.她穿着一件有花边的白色上衣和一条蓝色天鹅绒裙子。Her short hair was oddly ruffled and then flattened around her head.她的短发顶心乱糟糟的，周围一圈却很平整，十分怪异。She ruffled his hair affectionately.她情意绵...
电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.最后，他们很多荒诞的说法都变得错综复杂了。In the course of time, many of their myths become entangled.别听他那荒诞的故事.Don't listen to his cock ...
事业发展的机遇opportunities for career progression这些发展是文坛的机遇.This development serves as an opportunity for the literati here.勤奋和机遇是他成功的两大因素.Industry and opportunity were the chief factors in his success....
This show, too, was virtually sold out before it opened.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。Bob tried the door. To his surprise it o...
Now a rash of scruffy little shops bordered one side of the street.现在街道的一边排满了各种破旧的小店。...a scruffy basement flat in London.伦敦一个脏乱的地下公寓He now regards these scruffy photographs as his shield and buckler.他现在把这些一文不值的照片当成他的护身符...
She was a TV reporter and worked long hours.她是个电视台记者，总是工作到很晚。He had been a cub reporter for the Kansas City Star.他曾是《堪萨斯城市星报》的一名年轻记者。It is understood that the veteran reporter had a heart attack.据悉，那位资深记者心脏病发作。...
I fear them as the beetling cliff fears the waves that thunder at its feet.我惧怕他们正如千寻的悬崖惧怕那冲击它的怒涛一般.The Five Continents are rocking , wind and thunder roaring.五洲震荡风雷激.At thy rebuke they fled at the voice of thy thunder th...
serried ranks of soldiers密集排列的士兵The fields were mostly patches laid on the serried landscape, between crevices and small streams.农田大部分是地缝和小溪之间的条状小块.Above the bush the trees stood in serried ranks.荆棘之上耸立着密密麻麻的大树....serrie...
There are other forms of civil disorder — most notably, football hooliganism.还有其他形式的民众骚乱，最出名的是足球流氓行为。Inside all was disorder: drawers fallen out, shoes and boots scattered.屋内凌乱不堪：抽屉都掉落出来，鞋靴东一只西一只满地都是。I have a skin disord...
Composite globe structure in transparent acrylic lucite.透明丙烯酸树脂合成球状结构.Same. business card printing and membership card materials for all transparent filmogen.同样. 制卡和会员卡制作材料为全透明的薄膜材料.Snapshot isolation is completely trans...