I gagged him with a towel.我用一条毛巾堵住他的嘴。Judges must not be gagged.法官的言论自由不能受到压制。She trussed him quickly with stolen bandage, and gagged his mouth.她用偷来的绷带迅速把他绑紧,并塞住了他的嘴。I gagged on the stench of stale urine.尿臊味让我想吐。I knelt ...
生态学家们认为那儿是一块非常丰饶的滨水区.The ecologists say that is a very productive kind of waterfront.在一块丰饶的土地上, 家家都不容生活于绝望的贫困中.In a land of great wealth, families must not live in hopeless poverty.深色水果果香, 柔和的辛香与肉桂气息增添了柔滑丰饶的口感.Black frui...
弗?约斯特:《比较文学导论》,廖鸿均译. 长沙: 湖南文艺出版社, 1988年.Jost, F . Introduction to Comparative Literature . Trans . Liao Hongjun. Changsha: Hunan Art and Literature Press, 1988.在下午3点左右, 一位名为贝吉妲.约斯多蒂尔(BirgittaJonsdottir)的冰岛国会议员走了进来.At aro...
His deeds went down in the annals of British history.他的事迹已载入英国史册。Many people have heard of the man's heroic deeds.许多人都已经听说了这个人的英雄事迹.I doubt if his deeds would match his stirring words.我怀疑他的行动是否会与他那激动人心的话是一致的....
A swift clap of thunder woke me.一阵突然的雷鸣把我惊醒。She woke him for his medicines at intervals throughout the night.她夜里每隔一段时间就叫他起来服药。I woke up early and said to myself, “Shall I get up?”我醒得很早, 心里想“我要起床吗?”The birds, chirping rel...