See how they hang their heads and droop, and wither.看!它们不是低着头,弯下腰, 就要枯萎了吗?Age cannot wither her.岁月并未使她的容颜减色.To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。As the leaves of autumn w...
To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。Age cannot wither her.岁月并未使她的容颜减色.As the leaves of autumn wither and fall, so has my own life become barren.我的生命就如秋叶般枯萎凋零。...
Her case falls within the ambit of moral law.她的案例属于道德法律的范畴。When your exhaust falls off, you have to replace it.如果你的排气管脱落，应将其更换。The play only really catches fire once Aschenbach falls in love.这部剧直到阿申巴赫堕入情网后才真正开始精彩起来。...
虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.有人可能认为抽烟从本质上说就具有成瘾性。One could argue that smoking, by its very nature, is addictive.这个想法的出发点是好的，但是条理混乱，而且本质上是错误的。The th...
我不得不打了马克斯一耳光让他闭嘴。I had to box Max's ears to get him to hush.看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！For God's sake shut up. I can't hear myself think!他们说：“汤姆，你闭嘴！”我说：“才不呢，你们闭嘴！”They say "Tom, shut up" and I go "No, you shut up"...
这一危机已在魁北克激起了一波民族独立主义情绪。The crisis has set off a wave of nationalist feelings in Quebec.魁北克和法国一向关系特别紧密。Quebec has always had particularly close ties to France.魁北克直到20世纪60年代还是一片死气沉沉。Quebec remained a backwater until the 19...
由金相显微结构的观察,焊合状态可区分为无焊合缝、散洞状 、 细线状及粗条状等四种.The bonding status could be categorized into well bonded scattered holes, thin line and strip.分析了弯曲强度、断裂挠度与焊合率之间的关系及接头的金相组织.The micro structures and the relations between bonding ...
Pug rubbed a hand over his grimy stubby face.帕格伸手摸了摸他那肮脏的、胡子拉茬的脸.Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts...小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。...a grimy industrial city.肮脏的工业城市grimy windows沾满...
他却尽在羞愧的圈子里打滚.He was wallowing in mortification.潘又垂下了头, 他的眼睛充满羞愧的眼泪.Pen hung down his head again, and his eyes filled with tears of shame.他认为这种令人羞愧的情况持续下去最终将会激起政治变革.Only constant shaming, he thinks, might eventually provo...
Her only extravagance was horses.她唯一的奢侈品就是马。Going to the theatre is our only extravagance.去剧院看戏是我们唯一的奢侈享受。Mr. Pearson's income allows of no extravagance in his way of living.皮尔逊先生的收入不允许他过奢侈的生活....