She switched on the bedside lamp...她打开床头灯。It's a pendant lamp.是吊灯....an old lamp with a parchment shade...装着仿羊皮纸灯罩的旧台灯The hook in the ceiling had given way and the lamp had fallen blazing on to the table.天花板上的钩子断了，灯...
The clamor for her resignation grew louder.要求她辞职的呼声越来越大。There was a clamor of voices outside the office.办公室外有人吵吵嚷嚷。The starlings made a clamor.椋鸟齐鸣。The clamor of the traffic gave me a headache.交通的噪声使我头疼.He raised a hand ...
The chief cadre in charge should bear greater responsibility.主要负责干部要多承担一些责任.By " public servant " we mean a cadre who serves the people whole - heartedly.所谓 “ 公仆 ”,是指干部要全心全意为人民服务.This veteran cadre still remains his phil...
Many actuaries are general business managers or financial officers.多数精算师都是企业总经理或者财务经理.The actuaries, of course, relied on probability.当然, 保险精算师们靠的是概率.Actuaries are an important part of the management team of the companie...
节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.我是一条漂泊的小船, 渴望那温暖的洪湾.I am a drifting little boat, longing for a warm barbor.他们说,漂泊的人可以在蒂朵的歌声中重获温暖.People say that Erratics may...
Mr Collier heaved a sigh and got to his feet.科利尔先生深叹一口气，站了起来。His chest heaved, and he took a deep breath.他的胸脯上下起伏，然后他深深地吸了口气。He gasped and heaved and vomited again.他又开始又喘又吐起来。...