Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。They were all in top hats and cutaways despite the growing heat.虽然天气越来越热，他们仍全部戴着高顶礼帽，穿着燕尾服。Cook the sauce over a low heat until it boils ...
It was all done in the heat of the moment and I have certainly learned by my mistake...所有的一切都是在一怒之下干的，我无疑已经从自己的错误中吸取了教训。Place the saucepan over moderate heat until the cider is very hot but not boiling...把炖锅置于中火上加热，直到苹果酒...
鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the facts, It'seems useless to continue.贪婪之徒,与世无益,尤害自身.A covetous man is good to none but worse to himself.他们正在做无益的事.They are beating the air....
心理学研究最近从遗传学的新发现中受益匪浅。The study of psychology has recently been widely cross-fertilized by new discoveries in genetics.他就如何学好遗传学给我提出了一条建议.He gave me a piece of advice on how to learn genetics.体遗传学的创立应归功于弗朗西斯·高尔顿.Populatio...
经过使人口渴的长途旅行后, 旅客们痛饮清凉的泉水.After such a long thirsty journey, the travelers drank deep of the fresh spring.那个口渴的人渴望喝水.The thirsty man craved for water.饥饿和口渴的问题可以拖延一下.Hunger and thirst could wait....
It is surprising how soon historical personages became invested with romantic attributes.令人惊奇的是历史人物很快就带有传奇的色彩.Her one baby - voice served a multitude of imaginary personages, old and young, to talk withal.她用自己一人的童音扮作想象中的...
通过张开的毛孔排出汗液和污垢。Your open pores excrete sweat and dirt.那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱.The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws.她投入他那双臂张开的怀抱.She threw herself into his outflung arms....
...the rolling fertile countryside of East Cork.科克郡东部起伏的乡间沃土They are arguably the most important band since The Rolling Stones.他们无疑是继滚石之后最出色的乐队。Railway applications - Electric equipment for rolling stock - Part 4: electr...
Either, I just stopped in appreciation airstrip.不是, 我只是在欣赏飞机跑道罢了.Eventually he spotted the airstrip spread out on a level terrain.他终于找到了那个伸展在平地上的简易机场.We landed on a grass airstrip, fifteen minutes after leaving Mahe.离开马埃...
该书包括有关成瘾原因的观察发现。This book contains observations about the causes of addictions.他吸毒成瘾使他走上犯罪的道路.His addiction to drugs propelled him towards a life of crime.我因为吸烟成瘾接受了厌恶疗法的治疗.I underwent aversion therapy for my addiction t...