用黑色毡头笔画出基本轮廓（见图4）。Draw the basic outlines in black felt-tip pen (see fig. 4).从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。Viewed from above, the valleys form the shape of a man.他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。He thought for a moment, stroking his well-defined ja...
Nancy, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke.南希沉思了一会儿，突然开口说话了。It is given a typically thoughtful production with just enough theatrical fireworks.该剧在制作上一如既往地花费了心思，舞台演出效果也相当精彩。Douglas was a complex man, th...
Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款.She was arrested on bribery charges.她因被控贿赂罪而遭逮捕。Government officials accused of briber...
The whales migrate some 6,000 miles to breed and calve in the warm lagoons.鲸会迁移6,000海里左右，到温暖的环礁湖生殖繁衍。The Islands are by shallow crystal clear lagoons enclosed by coral reefs.该群岛包围由珊瑚礁封闭的浅水清澈泻湖.It is deposited in low - en...
我们离题了, 让咱们重新开始讨论议题吧.We are away from our topic. Let's get back to our discussion.讲演中满是即兴之词和诙谐离题之语.The speech was full of ad - libs and witty asides.他对失火事件的描述含有大量离题的细节.His account of the fire accident includes a lot ...
In the Homeric poems these Greek tribes speak one common language.在荷马的史诗里,这些希腊部落操一种共同的语言.The story of that Homeric fight got all around town.那场荷马式的大战立刻在全城镇里传开了.Krembala a kind of Cymbals mentioned in a Homeric poem to Ap...