他给她把过脉，估量了她的血压。He'd taken her pulse and made a guess at her blood pressure.这给他的声誉造成了难以估量的损失。This has done incalculable damage to his reputation.他提供的信息价值难以估量。The information he provided was of inestimable value ....
那个首领好像是魔鬼的化身。The leader seemed the devil incarnate.保佑我们不受魔鬼的侵害.Preserve us from the powers of darkness.竭尽 他自己的, 以及魔鬼的全力!-- With all his own might , and the fiend's!...
某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.尽管有缺陷，这部电影还是迅速成为了一部经典作品。For all its faults, the film instantly became a classic.一些有听障的儿童可能需要花更大的力气来克服这一缺陷。Some hearing-...
Residue processing can be summarized as decarbonization, hydrogenation and asphalt gasification.渣油加工有脱碳工艺 、 氢工艺及沥青气化工艺.This monograph is a primer to coal and biomass gasification technologies.这个专题著作是煤和生物量气化技术的一本入门.We...
They realized there would be difficulties in discrediting the evidence.他们意识到要揭穿这个证据困难重重。It has also led to the discrediting of mainstream macroeconomics.它还使得人们对主流宏观经济学产生了怀疑....
Great edifices, like great mountains, are the work of centuries.伟大的建筑物, 如同巍峨的山峦, 是需要多少世纪的功夫才形成的.Add religion to the humblest of edifices and you have a sanctuary!哪怕是最卑微简陋的建筑,只要有宗教,你就有一所圣殿!Harvard's ivied edifices ( ...
We ask this through our Lord, Amen.奉主之名而求，阿门。The committee gave its amen to the proposal.委员会核准了这建议.In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, Amen.以圣父、圣子和圣灵的名义，阿门。...