在主日学校她是她们班的班花。She was the belle of her Sunday School class.在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.主卧室带有独立卫生间。The master bedroom has its own en suite bathroom....

目的: 探索临床应用大柴胡汤药理基础.Objective : To explore the pharmacological basis of clinical application of Dachaihu Decoction.目的: 鉴别市售柴胡是否用硫黄熏制.Objective : To identify whether Radix Bupleuri ( Bupleurum chinense ) was fumed with sul...

他系住马,走进了小酒店.He tied up the horse and went into the inn.他拔下桅杆,把帆卷起,系住.He unstepped the mast and furled the sail and tied it.一条手帕巧妙地系住她们, 免得她们摔下.A handkerchief, cleverly knotted about them, prevented their falling out....

他用右手抓住了一块凸起的岩石。He grabbed at a protrusion of rock with his right hand.裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.海伦的双手枯瘦，青筋凸起。Helen's hands were thin and veined....

The contract stipulates for the use of seasoned timber.合同上订明用干透的木料.The contract stipulates for the use of the best materials.合约规定要用最好的材料.NYSE stipulates that companies must disclose these relationships, when they exist.纽...

He was their adviser, confidant and father confessor.他是他们的顾问、密友和倾听者。He is a close confidant of the president.他是总统的密友。Major Pendennis became the Begum's confidant and house friend.潘登尼斯少校成了贝衮的心腹和家中的亲密朋友....

男人进屋不脱帽是不礼貌的.It's rude for a man to keep his hat on indoors.他们经过院长面前时脱帽行礼.They cap when they pass the president.我们对那些默默无闻地刻苦用功的人脱帽表示敬意.We take off our hats to those who are quietly working hard....

维克多: 托勒斯警官, 我的朋友说你是留种的雄兽.Viktor Navorski: Officer Torres, my friend say you are stallion.群居,两者均为无耳海豹. 因其身躯硕大,雄兽鼻粗壮能膨胀, 因而得名.Both are gregarious earless seals. The male an inflatable , trunklike snout....

People were leaving the countryside in droves to look for work in the cities.一批一批的人离开农村到城里找工作。They come in droves to see the natural wonder.他们一群群地来参观这一天然奇迹.In the warm petrol-scented night, droves of young men and girls ...

法律对变化中的观念常常反应迟缓。The law is often tardy in reacting to changing attitudes.这种分化是对变化着的环境条件的响应.Such differentiation is an response to changing environmental conditions.对变化的反应重度异常.Severely abnormal age appropriate responses t...

His instinct would be to seek a new accommodation with the nationalists.他本能的反应会是寻求与民族主义者取得新的和解。Police say they believe the attacks were carried out by nationalists.警方说，他们认为袭击是民族主义分子发动的。They became overheated nationalists...

他对一位英国大臣竟有如此丢人的举止感到厌恶。He was disgusted that a British minister could have behaved so disgracefully.我认为发生的一切很丢人。I think what's happening is disgraceful.她一直说我应该尝一尝，但我可不想丢人。She kept saying I ought to try some, but I wa...

Love was a word he'd erased from his vocabulary since Susan's going.自从苏珊离开后，他再也不提“爱情”这个词了。His speech is immature, his vocabulary limited.他说话很幼稚，使用的词汇有限。His vocabulary was sound and his grammar excellent.他的词汇丰富，...

The device had been used operationally some months previously.该设备几个月之前曾投入运行。He may suddenly take a dislike to foods that he's previously enjoyed.对以前爱吃的食物，他兴许突然就没了胃口。He had first entered the House 12 years previously...

Note: 1. when laid horiz horizontally, a drag plate with enough length underneath should be provided.注: 1. 水平放置时下方应该设置具有足够长度的拖板....

这周已开始将海地人强制遣送回国。Involuntary repatriation of Haitians began this week.难民被强制遣送回国。The refugees were forcibly repatriated.他们将他遣送警察局.They sent him over to the police....

The whole story is a pure invention.这一切纯粹是捏造。Finally he bought a pint of pure glycerine and a glass rod a foot long.最后他又买了一品托纯甘油和一根一英尺长的玻璃棒.But for the fishers, I might have left my bones there, in pure folly.要不是那些渔夫, 我可...

The best part of his expedition had been the rediscovery of his natural passion for making things.他这次探险的最大收获就是重新发现了自己对动手制作物品与生俱来的热忱。A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs.一支新的丹麦探险队又在那个...

Lord, Your mercy is rich and Your grace abounding.主, 你的怜悯丰厚,你的恩典洋溢.Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛.The metallic curve of his sheep - crook shone silver - bright in the sa...

他对连队的训话经常成为弟兄们学样说笑的材料.His speeches on the company had been a source of much mockery of his brothers.学样借徐家汇老天文台余屋为校舍.Xujiahui old suit by the Observatory for the school over housing.你知道这句俗谚: “有样学样”吧.You know the old sayin...

Groundwater is an important indiscerptible part of the whole water environment.地下水是水环境不可分割且十分重要的一部分....

他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。His head was swathed in bandages made from a torn sheet.我们的床单有些次，您将就着用吧。We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.在田里发现了她的尸体，全身赤裸，裹在一条床单里。Her naked body was found wrapped in a shee...

You'll have to break the branches away to get through the thick forest.你得把树枝拨开才能穿过密林。Tongue lolling, the dog came lolloping back from the forest.那只狗伸着舌头从树林里蹒跚地跑回来。The insolation here is abundant , and the forest - f...

从今以后同盟者都要遵守共同的行为规范.From now on, all allies should observe a common code of conduct.(五)产阶级的坚固的同盟者是农民.The peasantry is the firm ally of the proletariat.因为它找到了一些更有实力的同盟者答应来做调解.She had found powerful allies who promised to i...

Developers are now proposing to build a hotel on the site.开发商现在建议在这个地方盖一座宾馆。The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.He acted as pioneer in proposing the method.他是率先创导这一方法的人....

笔迹分析是以笔迹学、笔迹心理学为基础的新兴学科.The theory of Handwriting analysis mainly based on graphology psychology.笔迹学,是指通过某人的手迹揭示出此人的性格特点.Graphology is the study of how a person's handwriting reveals his or her personality traits....

He was an active bisexual.他是活跃的双性恋者。The age at which this bisexual potential is completely lost varies with the species.两性潜能完全丧失的年龄,因畜种而异.The image of bisexual body is indispensable to Zhang Ailing's writings.摘要张爱玲的...

Her teacher recalled: "She was always on about modelling."她的老师回忆说：“她那时老是说要当模特。”She threw herself into a modelling career...她投身于模特事业。The prestigious title offered a gateway to success in the highly competitive world of mo...

确实要改变假脱机文件夹 吗 ?Are you sure you want to change the spool folder?停止某种操作.例如, 假脱机取消命令可以停止假脱机的操作.To stop an operation, for example, a spool kill command to stop a spooling operation....

...charred land, mountainsides of dead earth and stumps of trees...烧焦的土地、无一活物的山坡和残存的树桩The table was badly charred by a flatiron.这张桌子被熨斗烧焦.her hideously charred and blackened features她那被烧焦变黑、非常可怕的面部The meat was slightly c...