每月4,000万美元的援助款项将继续搁置下去。The $40 million-a-month aid payments will remain on ice.他早先说他不会伸手去乞求援助。He said earlier that he is not holding out a begging bowl.法律援助机构通常可以帮助引荐到其他类型的机构去。Legal Aid can often provide referral to othe...

His dark socks, I could see, had a stripe on them.我能看出他的深色袜子上有道条纹.Bulmer is the UK distributor for Perrier and the Jamaican lager Red Stripe...布尔默公司是巴黎水和牙买加红带拉格啤酒的英国分销商。The book has a diagonal black stripe on the cover.书...

He was drawn to the monastic life.他已进入寺院修行。He lives a life of monastic simplicity.他过着修道士般的简朴生活.The second, about actual part of monastic in Sui and Tang dynasty.其次, 关于隋唐时期的僧尼的实际角色....

Why should she feed this horde of hungry men?她干吗要养活这群饿痨鬼 呢 ?A horde of children ran over the office building.一大群孩子在办公大楼里到处奔跑.Two women were quarrelling on the street, surrounded by horde of people.有两个妇人在街上争吵, 被一大群人围住了....

手边的材料依然存在严重缺漏。There are still major lacunae in the material available.他左手边的转向灯正在闪亮.His left - hand indicator is flashing.放下手边的工作去做一些积极的事情吧,让自己充满活力.Put aside work to do positive things and let their own dynamic....

The move was immediately challenged by two of the republics.此项动议立即遭到其中两个共和国的反对。The men apparently opened fire after they were challenged by a patrol.显然，那些人是在受到一支巡逻队的盘问后开的火。I challenged him on the hypocrisy of his politic...

Small B ( pen ) up to look, feel, lick, disrelish Mao Bushun!小B ( 笔 ) 翻出来看, 摸摸, 舔舔, 嫌毛不顺!Sina and technology: Is at present main difficulty they disrelish the price too low?新浪科技: 目前主要困难是他们嫌价格太低?...

Children are natural exhibitionists.儿童天生好表现自己。Children are natural exhibitionists.儿童天生喜欢自我表现....

There are five lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario.共有五个大湖泊: 苏必利尔湖, 密歇根湖, 休伦湖, 伊利湖和安大略湖.Autochthonous or allochthonous, may be important in the total metabolic system of lakes and streams.自源的或他源的在湖泊与河流的总代谢系...

Also, companies need to have homegrown leaders who are paid asas foreigners.另外, 跨国公司中还需要有跟外国人那同样薪水的本地领导人.These homegrown apples taste better than the ones from abroad.这些本地产的苹果味道要比进口的苹果好.Want to fire up your meals with ho...

Please quote 5000 mt black beans CIF Venezuelan Port.请报5000公吨黑豆的价格,CIF委内瑞拉港.Our Venezuelan motorcycle escort evaporated.委内瑞拉的摩托车护卫队不知去向.Since then, the Venezuelan economy has undergone a transformation.从那时起, 委内瑞拉的经济开始转变....

Here, clouds roam as rivers flow, So, celestials often get drunk with common folks.这里的水和云一起流, 所以, 神灵常和老乡一起喝酒.Scientists have more to do than to allow their imaginations to roam at large.科学家在任其想象力自由遨游之外还有更多的事情要做.The sheep...

我想你的腰痛需要看医生.I think you need to see a doctor for your backache.证据很有限,主要关于腰痛.The evidence was limited and mainly involved low back pain.有肩颈腰痛 、 经痛的人不妨试试.A neck and shoulder pain, the pain of people worth a try....

The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。Dave, the pianist, played it over a couple of times.演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。The couple had helped in the hunt for the toddlers.这对夫妇曾帮着搜寻那些幼童。...

How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?Personally I am not given to studying, nor do I have spare money to buy curios.我不好学, 也没钱买古物.You'll have to pay through the nose for those curios.你买那些古玩得花大钱......

Though the lesser gods thought this a heinous deed , and refused to purify Ixion.次神们认为这是滔天大罪, 并拒绝为伊克西翁涤罪.Seeing all this, Zeus sent cloud in the form of Hera to Ixion.看到这些, 宙斯把一朵赫拉形状的云送到了伊克西翁跟前....

“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”"Ah, Captain Fox," Martin McGuinness said affably. "Nice to see you again."丹尼斯爵士看了一眼就把它送了回去。Sir Denis took one look and sent it back.她现在与比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。She now lives with actor Denis L...

We have made a conscious effort to devolve responsibility.我们已有意识地下放职责。When the President is ill, his duties devolve on the Vice - President.总统生病时, 其职责由副总统代理.When the President is ill, his duties devolve upon the Vice - P...

No city, Tel Aviv or Jerusalem included, is home to more Jews than New York...没有一个城市,包括特拉维夫与耶路撒冷在内,像纽约市一样拥有如此之多的犹太居民。Moshe Hod, a professor of obstetrics and gynecology at Tel Aviv University.研究者之一 、 特拉维夫大学的妇产科教授MosheHod...

她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。She understood the importance of establishing a close rapport with clients.他的诗有和谐的韵律.His poem has a pleasing rhythm.我们在一种和谐的气氛中工作效率最佳.We work best in a sympathetic atmosphere....

Let's play a beanbag game.让我们玩丢沙包游戏吧....

The spill could wipe out the Gulf's turtle population.这次原油泄漏可能会使波斯湾的海龟灭绝。Only in this way can we wipe out the enemy troops.只有这样我们才能消灭敌军.They managed to wipe out the entire aboriginal population.他们终于把那些土著人全部消灭了....

Hypertension nearly triples the risk for men and doubles it for women.高血压将使男性患病风险增至普通风险水平的近三倍(女性为两倍).We shall discuss quadruples, triples, trees, and indirect triples.我们将讨论四元组, 三元组, 树和间接三元组.The method of deducing Pythago...

他很快学会使用单手锯.He learned to use a single - handed saw in no time.手锯再好也不能用来剃胡须.A handsaw is a good thing, but not to shave with.我在果园里找到它, 使用自行车和手锯.I find it in the gardens, using bicycle and hand - saw....

发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.高温也导致了植物水分的大量蒸发。High temperatures also result in high evaporation from the plants.土壤干燥时，植物会流失更多的水分。When the soil is dry, more moisture is lo...

He also points out that forward planning can help avoid stressful pitfalls.他也指出，预先计划可有助于消除令人不安的隐患。Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions...不...

The principle and the practice of an oscillation circuit using a gyrator are discussed.本文叙述应用回转器的振荡电路的原理与实践.In this approach , magnetic paths are modeled by capacitive windings are represented by two - ports gyrator.运用回转...

In Darlington, queues formed at some polling booths.在达灵顿，有些投票站前排起了队。Darlington . Stevens's angst is clandestinely disclosed while he makes contact with other people.就在史帝文斯与他人接触的当下,透露出一种不可言喻的焦虑气氛.Lady Windermere. You...

My neighbour wears his dressing - gown to work. The mind boggles!我的邻居穿着晨衣去上班. 真不可思议!The mind boggles at the possibilities that could be in store for us.我们简直无法想象将来面临的种种可能性。My mind boggles at the idea!这样的念头真叫我难以想象!The mind...

The performance seemed to me unpardonable, a contradiction of all that the Olympics is supposed to be.在我看来，这次的表现是不可宽恕的，和奥运精神完全相悖。Their only one sin is unpardonable.他们唯一罪行也是不赦之罪.The unpardonable sin of nature is to stand ...