下面由科林·梅特兰接着为大家播报其他体育新闻。With the rest of the sports news, over to Colin Maitland.她的朋友们本来料想她会很快追随汤姆·梅特兰命归九泉的.Her friends expected her speedily to follow poor Tom Maitland to the grave.这反映了玻璃洗手盆由梅特兰-史密斯为今天的主人套房重新夺回的心情.This ...

Rue Guynemer begins at the front of the Fitzgerald site.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Houston was chosen as the site for the convention.休斯敦被选作大会的会址。A guide gives a brief talk on the history of the site.导游简要地介绍了那个遗址的历史。...

Did you tip the waiter?你给那侍者小费没有?A waiter offered him the menu...一个服务生给他送上了菜单。The waiter gave me the reckoning.侍者把帐单给了我。He finished his aperitif and tasted the wine the waiter had produced...他喝完开胃酒，又尝了点侍者端来的葡萄酒。at the ca...

有些评注者把他的作品与詹姆斯·乔伊斯的作品相提并论。Some commentators compared his work to that of James Joyce.乔伊斯被她同事的顽固激怒了。Joyce was irritated by the inflexibility of her colleagues.我低声地把这个消息告诉露西, 可还是被乔伊斯听到了.I told Lucy the news under my breath...

他俩的脸相隔还不到18英寸。Their two faces were hardly more than eighteen inches apart.雷和妹妹勒妮的住处仅相隔25英里。Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.他们坐得相隔太远，不便谈话。They were too distantly seated for any conversation....

North Vietnamese stonewalling doomed Cambodia, however, to prolonged agony.然而北越人的拖延战术却使柬埔寨惨遭长期的磨难.He used the occasion to clear the books on Cambodia.他利用这次机会解释了有关柬埔寨问题.He had been run out of Cambodia for the same busines...

The Antarctic Circumpolar Wave: A Combination of Two Signals?南极环极波: 2个信号的合并?Both Perseus and Cassiopeia are considered circumpolar from northerly latitudes.英仙座和仙后座在北半球被称为”拱极星“.Both Perseus and Cassiopeia are considered t...

Accounts of this series of battles have been beautified.有关这一系列战役的叙述已被加以美化.Her face beautified at the encouraging news.听到那令人振奋的消息后,她的面孔更加动人.The wealth of her graces was inexhaustible -- she beautified the commonest action...

After the 1960 s, China began to inoculate BCG, pertussis, diphtheria, tetanus, measles and poliomyelitis vaccines.六十年代后, 中国开始在大、中城市接种卡介苗 、 百日咳 、 白喉 、 破伤风 、 麻疹、脊髓灰质炎的疫苗的工作....a program to inoculate every child in the sta...

The application characteristics of reactive microgel in pigment printing binders has been studied.所合成的微凝胶可提高织物印花黏合剂触变性、流平性、膜的机械性能、牢度.Propellant binders based on these materials have excellent mechanical properties and go...

You stay here, you die. No two ways about it.你若留在这里，必死无疑。A new study proved conclusively that smokers die younger than non-smokers.一项新的研究确证了吸烟者比不吸烟者死得早。Lung cells die and are replaced about once a week.肺细胞约每周新老更替一次。...

The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。Mr Balaguer is deploying more soldiers along his country's porous border with Haiti.巴拉格尔先生正向本国和海地之间驻守不严的边界部署更多的士兵。It analyzes essential...

Shops usually shut from noon-3pm, and stay open late.商店通常中午到下午3点关门，然后营业到很晚。I'll call you guys tomorrow. Noon-ish.我明天给你们打电话，中午前后吧。The meeting is scheduled to commence at noon.会议定于午间召开。...

The photographer stopped clicking and hurried around the corner.摄影师停止按动快门，匆匆绕过拐角。Have your say on our message board by clicking here.在留言板上留言请点击这里。The metal container began to emit a clicking sound.金属容器开始发出咔嗒咔嗒的声音。...

其他付款价目,均由订价换算四舍五入至千位数.All selling prices have to be rounded up to the nearest thousand dollars....

Most people disapprove of such violent tactics...多数人反对这种暴力的手段。Then you disapprove of duelling? You would not fight a duel?那么您是不赞成决斗的罗,您无论如何也不和人决斗 吗 ?I am to disapprove of those who defer emeritus age.我是不赞成推迟退休年龄的.I disap...

通过选择性氧化,将水溶性优良的羟丙基β环糊精转化为丙酮基羟丙基β环糊精.Water soluble hydroxypropyl � � cyclodextrin was converted to acetonyl hydroxypropyl � � cyclodextrin via selective oxidation....

The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。Water supplies and other public utilities were badly affected.供水以及其他公用事业受到了严重影响。They began to lay in exten...

桌上有一只用珠子串成的小三角形作装饰的盒子。On the table sat a box decorated with little pearl triangles.我倒很喜欢装饰的效果。I rather like the decorative effect.饰钉装饰的皮带a studded leather belt...

课室图中左下角的地方那个原来盛载牲畜饲料的麻包,被改造成学生的书包.A student's bag is made from packing of food for livestocks....

Jessica caught sight of Lois and waved to her.杰茜卡看到了洛伊丝，就冲她挥手致意。Even telling Lois seemed a betrayal of confidence.即使是告诉洛伊丝都好像是在泄密。Mary turned a deaf ear to Lois's asking to ride her bicycle.洛伊丝向玛丽借自行车,玛丽假装没听见....

Frank is of the opinion that the 1934 yacht should have won.弗兰克认为本该是那艘1934年的帆船获胜。Discover the delights and luxury of a private yacht.体验私人游艇的乐趣和奢华。She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona.她邀请了750人乘坐豪华游...

Their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples...他们的旅伴中有度蜜月的新人，有寻觅伴侣的单身女孩，也有老年夫妇。arrangers of care services for the elderly安排照料老人的筹划者An elderly person may nap during the ...

Why did you walk away from me like that? H ave I said words to offend you?你为什么要那样离开我 呢 ?我说的话惹你生气了 吗 ?They'ave stolen my'eart awye!'偷走了我的心!Gorn right out, they'ave.过时了, 高礼帽....

The Royal Court just literally walked away from Angkor completely.皇室完全地离开了吴哥.Caption: Lion statues standing at the stairs of the Angkor Wat temple.描述: 狮子雕在吴哥窟庙宇的台阶旁.Not until the early 1990 s could archaeologists again w...

早期研究已证实鞣花酸具有防紫外线作用.Earlier studies have suggested it has a photo protective effect.浆果富含鞣花酸, 研究表明它可以抗癌.And berries contain ellagic acid, which some studies show may fight cancer.研究了用紫外分光光度法测定鞣花酸含量的一种新方法.A new method for d...

It desertions among them, brood only additionally two.它丢掉其中一只, 只孵另外两只.Vapor jetted from the brood hose as from a little steam engine.大鼻子里象小小的蒸气机似的冒出热气....a large brood of children.一大群子女I continued to brood. Would he alwa...

莫利笑话我糟糕的方向感。Molly razzed me about my rotten sense of direction.我认为深层的问题在于教育、失业和糟糕的住房条件。I think that the underlying problem is education, unemployment and bad housing.这绝对是我吃过的最糟糕的食物。It was absolutely the worst food I have...

The most preferred components of hot galvanizing Zn - Bi alloys are determined.确定了锌铋多元合金的最佳配方.Proven troubleshooting and problem solving skills, high tuning skills preferred.有较强的分析及解决问题的能力, 有滤波器调试经验者优先.I would have prefe...

梢: 芜菁甘蓝等植物露出地面的部分.The part of a plant, such as a rutabaga, that is above the ground.由于牛蒡露出地面的部份会分泌出一种内酯,可引起接触性皮肤炎,所以采摘时要加倍留神.The green, above - ground portions may cause contact dermatitis due to the lactones the plant p...