我暂时忘掉了过去积聚的忧愁和烦躁.For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before.我们已经知道,资本积累的增长包含着资本积聚的增长.We have seen that the growing accumulation of capital implies its growing concentration.泽: 水积聚的地方, ...

Backlash against the law helped fuel the abolitionist movement and increased participation on the Underground Railroad.人们对此法案的强烈不满,为废奴运动火上浇油,也使得越来越多的人参与“地下铁路”逃亡.He began his own abolitionist newspaper,The North Star.他自己创...

Lucilla often asks her sisters to retell the story.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。I had a letter from Jane. She asks after you.我收到了一封简写来的信。她向你问好。...

The story became a favorite topic and has been handed down to the present day.这个故事成为佳话,一直留传至今....

This deal will offer major benefits to industrialists and investors.这笔交易将会让实业家和投资者受益匪浅.Industrialists must move fast to take advantage of new opportunities in Eastern Europe.实业家们必须尽快采取行动，抓住东欧的新机遇。The prosecution still ma...

The high taxes that I paid took the gilt off the gingerbread.我缴付的高额税款除去了我大部分的收入.He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off...

有一颗小行星可能会与地球发生碰撞。There is an asteroid on a collision course with the Earth.小行星, 亦称为 “ 小型行星 ”, 在外太空中不计其数.Asteroids, also known as " minor planets ", are numerous in the outer space.最大的小行星是谷神星,体积约为月球的1/4.The largest astero...

He quoted some old Chinese sayings to illustrate his points.他援用了一些中国话来解释他的论点.I can cite quite a few instances to illustrate.我可以举出好几件事来说明.The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功....

氨的合成主要经过四道工序.There are four major steps in ammonia synthesis.试计算氮在尿素及硫酸氨的质量百分率.Calculate the percentage by mass of nitrogen in urea and ammonium sulphate.这种肥料经过化验表明氨的含量很高.Tests of the manure showed a high ammonia content...

It was a verse from the book of Job. It was so apropos.这是摘自乔布书中的一句诗，用得非常恰当。Shipwrecks are apropos of nothing.船只失事总是来得出人意料.I thought he spoke very apropos.我认为他说得很中肯.George Orwell once asked, apropos of publishers, 'W...

那些小青年甩着黑色的长发，做着各种奇怪的手势。The teenagers shook their long, black hair and gesticulated crazily.他们打着象征胜利的V字形手势。They were waving V-signs for victory.他的手势富于表现力。He moved his hands expressively....

Novel and short story are different genres.长篇小说和短篇小说是不同的类别.But confusions over the two genres have a long history.但是类型的混淆,古已有之.As in all genres , the musical has had its share of failures.同任何其他艺术形式一样,歌舞剧也难免有失败的例子....

They arrived by car.他们是坐小汽车来的。We'll be travelling by car.我们将开车旅行。Many people travel to work by car.很多人开车去上班。...

She had imagined a fairer visible heavenliness.她曾想象过一种无比美妙的清晰可见的神圣境界....

A spokeswoman for Mr Prescott yesterday made it clear that he had been unhappy at his exclusion.普雷斯科特先生的发言人昨天表明他对于自己被拒绝十分不满。A spokeswoman said the agreement had been declared null and void.女发言人称该协议已宣布无效。A United Nations ...

无疑,这位可敬的先生将做的事,造物主早就安排好了.That worthy had his future fixed for him beyond a peradventure.“ 上这儿来吧, 海丝特, 你,还有小珠儿, ” 可敬的丁梅斯代尔先生说." Come up hither, Hester, thou and Little Pearl,'said the Reverend Mr. Dimmesdale.他是一位可敬的战...

These tips may prove to be lifesavers.这些小建议或许能救您一命.Surf lifesavers removed the 60 centimetre shark by hosing it with fresh water.最后救生员用淡水围着60公分的鲨鱼洒水,才得己松口....

He's becoming more and more obsessive about punctuality.他对守时要求越来越过分了。He's been taken to task for his habitual lack of punctuality.他因为经常不准时而受到批评.He gave the child a lecture on the importance of punctuality.他教训孩子...

Our people are in no need of richer nations'largess.我国人民不需要富国的慷慨的赠与....

I refer specifically to permanent resident, in contradistinction to temporary visitor.我是专指永久居民而言, 以别于临时访客.I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.我是专指永久居民而言, 以别于临时访客....

今夜闹市区交通繁忙。There is heavy traffic in the downtown area tonight.今夜晴，部分地面有霜冻。It will be a clear night with some ground frost .今夜我将露宿.The earth will pillow my head tonight....

The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建物映在空中的轮廓线之美.The skyline of domes and minarets was imprinted on my memory...天空中穹顶与尖塔的轮廓深深刻在了我的记忆中。The sea and the skyline ble...

Coal is much calorific than green wood.煤产生的热量比湿木材多得多.The tin of ban has a calorific value of 250 calories or has 250 calories.这听蚕豆含250卡的热值或250个卡里路.It can fixed on some burners using low calorific value gas.这种装置对于低热值燃气的稳定...

人在压力之下，办事情就容易出差错。Things can easily go wrong when people are under stress .不会出差错.No mistakes could arise.他们了解一切是如何运作的，或者为何出差错，无论是哪种情况，他们都很清楚。They know how everything works — or doesn't work, as the case may be....

She thought of Painting and essayed several canvases which she took to dealers.她想到绘画,就作了好几幅油画,拿到画商那儿去卖....a painter of haunting melancholy canvases...一位画作中饱含挥之不去的忧伤情绪的画家I should look deep into the canvases of Raphael, Le...

He joined the 40th Division as an army chaplain.他以随军牧师的身份加入第40师。"Let us pray," said the Methodist chaplain.“我们来祈祷吧，”那个循道宗牧师说。He acted both as the ship's surgeon and as chaplain for the men.他在船上为水手们兼作外科医生和牧师。...

用专利品来表示使用剂量对栽培者来说最有意义.Doses presented in terms of the proprietary product are more meaningful to the grower.用专利品来表示使用剂量对栽培者来说更有意义.Doses presented in terms of proprietary product are more meaningful to the grower....

The house has an informal atmosphere.房间里有一种轻松随意的氛围。Making the house habitable was a major undertaking.把这所房子收拾得可以住人，那可是项大工程。The house was so handsome, with a lovely countrified garden.这座房子很漂亮，带一个田园风情的美丽花园。The crowd in Rob...

真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.一旦披露出去，真相会让人非常尴尬。The facts could cause embarrassment if they ever became public.我们想查明真相。是谁杀了他？为什么？We want to get at the truth. Who killed him? A...

迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.她的口水流到了领子上。She's dribbling on her collar.这件夹克衫领子上有一朵玫瑰花的图案.The jacket has a rose motif on the collar....