那条虫向前蠕动.The worm inched along.这些神经中心产生有节奏的运动，或者更确切地说，是有节奏的肠胃蠕动。These nerve centres generate rhythmic movements; or to be more specific, rhythmic stomach movements.它就像一条大虫子在地上蠕动着前进.It'squirmed along the ground like s...

他膝关节韧带拉伤了。He suffered torn ligaments in his knee.有两名选手膝关节受伤,我们只好不让他们参加比赛.We had to scratch two players from the team because of damaged knee joints.膝关节和踝关节必须加以固定——这通常意味着要打上6个星期的石膏。The knee and ankle joints must be immobi...

I don't want to be accused of tampering with the evidence...我不希望被人控告篡改证据。Tampering with a single enzyme can lead to untoward effects elsewhere.破坏一种酶可能会导致在别处出现异常。Two policemen were accused of tampering with the evide...

Better that I'd learned to plow or chop cotton like a darky.还不如当初象黑人那样学会犁田、摘棉花呢.A Texas farmer grumbled that he had to plow his field.有位得克萨斯州的农场主嘟嘟囔囔地说,他得耕自己的地.At this time of the year farmers plow their fields.每年这个...

所有出色的说客和推销员都是一样的。All great persuaders and salesmen are the same.我可不是那位前总统的说客.I am not a hired agent for the former president.“ 你不要为他做说客." Don't you ever try to talk me into consent on his behalf....

将冷冻的肉卷放到抹了油的烤盘上。Place the frozen rolls on a greased baking tray.他们买了很多冷冻的圆形竹荚鱼。They buy a lot of frozen round scad.我们在冰箱里保存冷冻的食品.We keep frozen food in a freezer....

I worked myself into frenzy plotting ways to make him jealous.我绞尽脑汁，处心积虑，就是为了让他嫉妒。Everyone's always scheming and plotting.人人时刻都在谋划着。They were plotting how to obtain the necessary information.他们正在策划如何获取必要的情报....

Arturo has this great place in Cazadero.阿图罗在卡扎德罗威望极高。Arturo Bandini : What does happiness mean to you Camilla?阿图罗·班蒂尼: 卡米拉,幸福对你意味着什么?Arturo has this great place in Cazadero...阿图罗在卡扎德罗威望极高。Miguel: I'll be back soon. ...

He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心.Fishes, crabs, octopus, are part of nekton.鱼类 、 蟹类 、 章鱼都是自游动物的组成部分.Have you ever tasted octopus?你吃过章鱼 吗 ?...

Retracing my steps was certainly not an option.回顾我的脚步并不是个办法.When in doubt, I find retracing my steps to be a wise place to begin.如果有问题, 我发现可以根据我的脚迹折回来.The spread touched a high of 2.53 percentage points earlier in the se...

We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。It's a long way to go for two people in their seventies.对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。You flatter yourself. Why would we go to such ludicrous ...

Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea...绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea.绿色和平组织设法聚集起足够数量的小船在海上拦截该船。All the Greenpeace people ...

The towers are made of steel cased in granite.这些塔楼是钢结构，花岗岩贴面。The bank was carefully cased before the robbery.银行在抢劫案发生之前被彻底勘察过.He had large fat feet cased in soft calfskin boots.肥大的脚塞在一双软皮靴里....

This paper modified silane crosslinked polyethylene ( PE ) insulant for power cable with ethylene - vinyl acetate copolymer ( EVA ) .采用两步法制备了硅烷 交联聚乙烯 ( PE ) 电力电缆绝缘料....

可以把军队渡运过来阻截毒品的装运。Troops could be ferried in to interdict drug shipments.开通客 ( 渡 ) 运航线120条, 其中跨省航线11条.Enlightened guest ( cross ) carry course 120, cross province line among them 11.每天孩子们都被渡运过河去上学.The children are ferried...

正如你所知道的那样, 我不但受化学的控制,还受神经的控制.As you see, I am under nervous as well as chemical control.特别刺激他神经的是敌人的海军炮队.There was a battery of naval guns that had gotten on his nerves.围墙是一片惨淡的枯黑,仿佛是一枚抽去了神经的龋齿.The dull blackgray of its ...

一些年轻人开始相互投掷雪球。Some of the younger men began to pelt one another with snowballs.孩子们向他投掷雪球。The children pelted him with snowballs.莎宾娜想让他和她扔雪球玩.Sabina tried to get him to throw snowballs with her....

Faced with upheaval , City scrapped its admissions standards altogether.面对突入起来的变化, 城市大学完全改变了他的招生标准.He's the Dean of Admissions for the University of Michigan.他是Michigan大学的新生注册主任.Plus, all of the academies have admis...

这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。It'll have to wait. This is our busiest time .今天迎接我们的将是非常忙碌的一天。We have a very busy day ahead of us today.一些人迫于生计不得不过着紧张忙碌的生活。Some people have to lead stressful lifestyles out of necessity....

This system focused on the anemometry at low velocity range.该系统主要作用是针对低流速环境中的流速测定....

Attlee was extremely intelligent and his grasp of the situation was masterly.阿特利聪明过人，对局势的把握颇为高明。Attlee was an Oxford man.艾德礼是名牛津学子.After the war Attlee went back to the more responsible system.战后,艾德礼回到了责任更大的系统中....

Some of his statements are so incorrect that they border on fraudulence.他的某些说法非常不正确以致近乎欺诈....

Propyl glycidyl ether ( PGE ) was obtained from propyl alcohol and epichlorohydrin by phase - transfer catalysis.以环氧氯丙烷和正丙醇为原料,通过相转移催化法合成了正丙基缩水甘油醚.The FBC ( fluorous biphase catalysis ) is a new nonaqueous immobilization...

我不开车，公共汽车条件又太糟糕。I don't drive and the buses are quite hopeless.莫利笑话我糟糕的方向感。Molly razzed me about my rotten sense of direction.我们陷入了难以言表的糟糕处境。We were in a disaster situation that defies description....

Don't commit your promises to paper if you are not certain you keep them.如果你没有把握兑现你的许诺，你就不要做出书面保证。It makes me sick that people commit offences and never get punished.一些人屡屡犯罪却从未受到惩戒，这真让我气愤。I'll repeat that so yo...

They have begun to take a more sanguine view.他们的看法已经开始变得乐观起来。They are less sanguine about the company's long-term prospects.他们对公司的远景不那么乐观。He seemed quite sanguine about his chances of success.他看上去对成功的可能性十分乐观....

They were knocking around together for about a year.他们交往大概有一年了。They're trying their best to bring together those separated families.他们正尽最大的努力让离散的家人重聚。You can cobble it together from any old combination of garments.把...

She attacked her colleagues for indulging in "grandiose and grandiloquent language".她抨击同事“言辞浮夸做作”。Have grandiose aims but puny abilities, great ambition but little talent.眼高手低, 志大才疏.We must do away with the grandiose sty...

We felt we might finish third. Any better would be a bonus.我们感觉我们可能会获得第三名，要是能比这个名次更好那就是意外的惊喜了。Bonus notices were issued each year from head office to local agents.分红通告每年由总公司发送至地方代理商。We've also got a bonus quiz with ...

The coded signal is received by satellite dish aerials.编码信号由碟形卫星天线接收。The transmitters will send a signal automatically to a local base station.发射台会自动将信号发射到地方基站。A thin cable carries the signal to a computer.一根细电缆将信号传送给一台计...