Then the forming process and traits of financial canters are discussed.具体分析了金融中心的形成途径和特点.The horse's strides are shorter than in the other canters, without losing elasticity and cadence.马的步幅比其他几种跑步较短, 但却不失弹性与弹力....

发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。On the chilly seas, Keats became feveri...

He lives alone in a suspiciously tidy flat in Notting Hill Gate...他一个人住在诺丁山门的一套整洁干净得出奇的公寓里。The dog sniffed suspiciously at the stranger.狗疑惑地嗅着那个陌生人。The tan-coloured dog looks suspiciously like an American pit bull terrie...

There is a trend for knocking public-school headmasters and headmistresses off their perches.现在有一种推翻公立学校校长权威性的趋势。Order and discipline have been placed in the hands of headmasters and governing bodies.维持秩序和纪律的工作已交接给了校长和管理...

Findings: Smooth midline thethe lateral ventricles anteriorthe foramen of Monro and appearing isodense with cerebrospinal fluid.影像学表现: 中线上位于侧脑室额角之间,孟氏孔之前的囊样病变,与脑积液呈等信号....

When I was a girl, she said chattily, I to ride a bicycle.“当我还是个小女孩的时候, ”她闲聊着说, “我经常骑自行车. ”...

She never abandoned her attempts to plumb my innermost emotions.她从未放弃过探究我内心深处情感的尝试。Is this the first of many questions that will plumb the depths of stupidity?这个之后是不是还有众多如此愚蠢透顶的问题？...learning to wire and plumb the house ...

This public acknowledgment of Ted's disability pained my mother.这一下大家都知道了特德的残疾，这让母亲非常痛苦。Disability can make extra demands on financial resources.残障人士会需要更多的财政资源。We all fear disability or infirmity.我们都害怕伤残或体弱。...

Her bed was crisply made, her clothes put away.她的床收拾得很整洁，衣服也收起来了。Colonel Curgill thanked him crisply and glowed with self - satisfaction as he strode across the area.丘吉尔上校爽快地向他道了谢,踌躇满志地迈着大步穿过了营地."I'm not a journalis...

One laboratory stock of Drosophila melanogaster has very reduced or vestigial wings.果蝇的一种实验品系,翅膀缩小,称为残翅.Vestigial remains of these plays are now seen in the Christmas pantomime.在圣诞节演出的哑剧中还能看到这些戏剧残留下来的痕迹。The wings of the ...

We left in the daytime so as not to arouse suspicion.我们在白天离开以避免引起怀疑。Daytime sleepiness appears to be the new normal for adolescents.白天睡觉似乎在青少年中成为了一种新的睡眠形式.Spring trees glow in the daytime , spreading translucent canopies...

橘子和葡萄柚很相似.An orange resembles a grapefruit.而他们的可见宇宙也曾经只有葡萄柚般的大小.Their observable universe also used to be the size of a grapefruit.我要半个葡萄柚 、 咖啡 、 炒蛋和熏肉.I'd like a half grapefruit, coffee, scrambled eggs and bacon....

Thieves ransacked the office, taking a sack of loose change.窃贼洗劫了办公室,拿走了一口袋散币.He returned from hospital to find thieves had ransacked his home.他从医院回来，发现家里被小偷洗劫一空。The house had been ransacked by burglars.这房子遭到了盗贼的洗劫。...

I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。I undid my watch strap.我解开了表带。He did wrong, and in the end his wrongs undid him.行恶者终以其恶毁其身....

He had tattooed the name " Marlene " on his upper arm.他将"玛琳 " 这个名字刺在臂的上方.Tifa and Marlene found in the church that Cloud was sick.蒂珐和玛琳去教堂找克劳德,在那里他们发现克劳德也患了星痕症候群.Marlene had a strong headache, so she went to a doctor.玛琳头...

Natural disasters have obvi-ously contributed to the continent's economic crisis.很显然，自然灾害也是造成该大陆经济危机的原因之一。He contributed £50m to the project a few years back.几年前，他向这个项目捐资了5,000万英镑。This has contributed to the lack of...

不同类别的化石是以不同的方式保存下来的 ― ―有的如同模型或模压品.Different fossils have been preserved in different ways - some as moulds or casts.后模压工艺是相当严格的.The postmolding process is relatively harsh.他研究调制油墨的方法,使字模压上去时,油墨不致溅开.He learned to mix ink ...

Liz saw their eyes meet fondly across the table.利兹看到他们隔着桌子深情对视。He looked at her fondly.他深情地望着她。I had fondly imagined that riding a mule would be easy.我曾经天真地以为骑骡子很容易....

他招致的轻蔑和敌意是由于他出言过于粗率而造成的.The opprobrium and enmity he incurred were caused by his outspoken brashness.他是孤独的并且注定要遭受他自己招致的恶果.He was isolated and doomed to suffer the consequences incurred by himself.在昆士兰, 消防队员正在与反常的干旱气候所招致的...

"Fourteen minutes," Chris said, taking a peep at his watch.“14分钟,”克里斯瞥了一眼他的手表说道.He spent the last fourteen years of his life in retirement.他一生中最后的14年是在退休中度过的。The smaller lake ranges from five to fourteen feet in depth.小一...

我真的不理解这到底有什么意义，简直是愚蠢透顶。I don't see the point in it really. It's just stupid.我不能判定他到底是英勇无畏还是精神失常。I couldn't decide whether he was incredibly brave or just insane.我认为他坚持到底非常勇敢。I think it was very brave of hi...

用餐终了，伯戈因被邀请致祝酒词。At the end of the meal Burgoyne was asked to propose a toast....

She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.20公里后她因胃痛而退出了比赛。My bulging thighs and flabby stomach made me depressed.我大腿太粗，肚子上也净是赘肉，让我很发愁。Foods and fluids are mixed in the stomach by its muscular contractions....

He fixates on his mother, even at the age of 40.他是个啃老族, 都40岁了还守在他妈那里....

Leaf blade base cuneate, abaxial surface with gray - white indumentum; corolla magenta - rose.背面用 灰白色 的毛被, 叶片基部楔形; 花冠红色苯胺染料玫瑰色.The androecium is borne on the fused corolla.雄蕊群着生在联合的花冠上.The old Corolla was a plain, basic ...

在那个地点又挖掘出几具尸体。More bodies have been dug up at the site.北部又挖掘出了更多的人体遗骸。More human remains have been unearthed in the north.在布里斯托尔附近,这位教授挖掘出一座罗马人的别墅.The professor dug up a Roman villa near Bristol....

This enzyme catalyzes the oxidation of succinic acid.这种酶催化琥珀酸的氧化.An enzyme that catalyzes the hydrolysis of a galactoside.半乳糖酵催化半乳糖水解的一种酶.It also catalyzes the oxidation of substrates by hydrogen peroxide.还可以通过过氧化氢催化底物的氧...

The process of making corrections or improvements to software or manuals.修正(或改进)软件(或手册)的过程.The captain harried the quarter master for recognition manuals.艇长催促航信士官给他识别手册.Paper printing: publications, hardbound picture alb...

During 1933, Papen's office was deluged with complaints.1933年间，大量的投诉信涌进了巴本的办公室。The minister was deluged with questions.部长穷于应付像洪水般涌来的问题.They deluged me with questions.他们向我连珠发问....

傣族,是与水有缘的民族,称为水的民族.The Dai people have a special bond with water are also called the water nationals....