The trouble with City is that they do not have enough quality players. Well, that can easily be rectified.曼城队的难题在于他们缺乏优秀球员。不过，这种情况很容易改变。I am hopeful this misunderstanding will be rectified very quickly.我相信这个误会将很快得到纠正。Tha...

那使我记起了里奥金的一首很赞的诗。That brings to mind a wonderful poem by Riokin.我能清楚地记起那种恐慌感。I can vividly remember the feeling of panic.钱特尔记起了从前在海滩上度过的无忧无虑的夏日时光。Chantal remembered carefree past summers at the beach....

光指示器经常与幻灯片放映机一起使用.A light pointer is often useful with a slide projector.学校的视听设备包括放映机和录音机.The school's audio apparatus includes films and records.电影放映机每秒24次重复这个过程,每次一幅图像.It repeats this process with a new image 24 t...

Your account of events does not correspond with hers.你对事情的陈述与她说的不相符。These goods do not correspond with the list.这货物与货单不符.I assure you my actions will correspond with my words.我向你保证,我将言行一致....

两国士兵都用毒品走私贩的贿赂来贴补收入。Soldiers in both countries supplement their incomes with payoffs from drugs exporters.他以为我们是想通过贿赂进入他的公司。He thought we were trying to buy our way into his company.他因收受贿赂正在接受调查。He was being investigated...

The spectacle of Xerxes’s defeat tremendously reinforced the traditional conviction that pride goes before a fall.泽克西斯战败的景象极其使人信服“骄兵必败”这句源远流长的老话。Glass reinforced high performance polyamide resin, with a non - halogenated...

If the company was to relocate, most employees would move.如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。If the company was to relocate, most employees would move...如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。Relocate photocopiers , which produce ozone, away from the gener...

At last, it realizes the measuring process autoimmunization.同时, 实现了工作过程的自动化.As science and technology progresses, modern industry is developing towards large - scale, high - speed , continuum and autoimmunization.随着科学技术的...

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for delivery.赠品会分开发送，所以请预留28天的送货期。Chris had insisted that we went separately to the...

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。He went to the beautiful old Welsh dresser that graced this homely room...他走到为这间舒适的房间增色不少的漂亮的旧威尔士碗橱前。His two-story bri...

It fits Orwell's guidelines almost uncannily.这与奥韦尔的指导方针出奇地吻合。We are aiming for guidelines, not cut-and-dried answers.我们想要的是指导原则，不是固定的答案。We laid out the economic guidelines and followed it.我们制定了经济方针并且遵循它....

The committee jobbed him when he sought a second term in office.当他想继续连任时委员会开除了他.He jobbed a great deal of the work to smaller firms.他把大批工作分包给较小的公司.If there is an election to be jobbed, it is S . Behrman who manipulates i...

佩带弓箭和长矛的武士闯入了他们的村庄。Warriors armed with bows and arrows and spears have invaded their villages.他佩带着弓箭。He was armed with a bow and arrow .每个吊唁的人都佩带着黑纱和一朵白纸菊花.Each mourner wore a black armband and a white paper chrysanthemu...

20世纪最了不起的辩论家非列昂·托洛茨基莫属。The greatest polemicist of the 20th century must be Leon Trotsky.我们同属一脉相承的艺术家。We were part of a long line of artists.这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。The images were Gothic or Byzantine rather than classical....

Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.思想掠过我的心上,如一群野鸭飞过天空.Thoughts pass in my swallows of lucks in the sky.思想掠过我的心上,有如一群野燕飞过天空.Someone has good lucks always.有些人运气就是很好....

With Volvo, safety was always the USP.对沃尔沃而言，安全永远是其卖点。In 1972, International Harvester, Ford, Chrysler, General Motors and Volvo applied for suspensions.1972年, 国际收割机械公司 、 福特汽车公司 、 克莱斯勒汽车公司 、 通用汽车公司和沃尔沃汽车公司都申请了缓期.PAG also...

The director sweated out a camera angle with the cinematographer.导演和电影摄影师好不容易才对好了拍摄角度....

他有很多杀伊冯娜的动机。He had many motives for wanting to knock off Yvonne.伊冯娜坐在桌子后面那个她常坐的位子上。Yvonne took her customary seat behind her desk.伊冯教授这种课程已经有一年多了.Yvonne has been giving these kinds of lessons for over a year....

Neff hitchhiked to New York during his Christmas vacation...内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。They planned a late summer vacation in Europe...他们打算夏末去欧洲度假。Who cares about some stupid vacation?谁在乎什么愚蠢的度假？Bad weather and car trouble conspi...

The term configuration describes moving, adding, or deleting persistent objects.术语“配置”概括了移动 、 添加或者删除持久对象....a persistent critic of the government's transport policies...对政府交通政策一直持批评态度的人The persistent inflammation le...

The gigantic natural harbour of Poole is a haven for boats.巨型天然港普尔港是船只的避风港。Man 1 : With me I have Donald Bolton , from Poole.男士 一: 和我在一起的有来自波利的唐纳德·波顿.Riley Poole: [ beat ] As if these clues ever do.赖利?普尔 ( 打着拍子 ): 就好像这些线...

他和撒母耳就往拿约去居住.And he and Samuel went and were living in Naioth.A不能被约去.A cannot be cancelled....

He was buried in Highgate Cemetery.他被安葬在海格特墓地。He began to perspire as he climbed the hill into Highgate.当他爬上山坡,到达海格特时,已是汗流浃背了.It was a jolly good thing to stop all that stuffy Highgate business.把高门山那些乌烟瘴气的玩意一古脑儿丢掉,真痛快......

Everybody was geed up and singing.所有的人都喝醉了,唱起歌来....

Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect.她长腿细臀，身姿笔直。Stand reasonably erect, your arms hanging naturally.挺身站直，双臂自然下垂。Stand with your arms by your side and your head erect.手放两边，昂首站立。...

相片给素色的墙面增添了一抹情趣。Pictures add interest to plain painted walls.靠垫给房间添了一抹亮色，不然房间看上去可能太素净了。The cushions add a touch of colour in a room that might otherwise look severe.他们订购了一些绿色植物，以给盖伊医院的新配楼增添一抹亮色。They have ordered a bit of...

She mentally rehearsed what she would say to Jeff.她在心里复述着要对杰夫说的话.I'm sure his remarks were rehearsed, not impromptu.我肯定他的话是预先想好的, 不是即席讲的.He rose at 7 a.m., rehearsed all day and appeared in a play at night.他七点钟起床, 排...

我们从屋顶的小洞能看见星星。We could see the stars through an opening in the roof.蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞.The moths have eaten holes in my wool coat.请缝补一下我袜子上的小洞.Please darn the hole in my sock....

These are men whose hearts are aligned to Wall Street stoniness rather than Mancunian sentimentality.格拉泽一家的心像华尔街般冷漠而不是像曼彻斯特人一样感情丰富....

As children develop, some of the most important things they learn have to do with their sense of self...在成长过程中，孩子学到的一些最重要的东西与他们的自我意识有关。Most tennis is played on hard courts, but a substantial amount is played on clay...多数...