她现在住的房子曾经是村里的邮局。The house where she lives was once the village post office.邮局无人工作意味着许多信件无人分拣。Unmanned post offices meant millions of letters went unsorted.她刚去邮局取了养老金。She had just collected her pension from the post offic...

Abortion is an issue which produces little reasoned argument.对堕胎这个问题很少有理智的看法。The professor's abstrusely reasoned theories were wasted on his students.学生理解不了这位教授的深奥难懂的理论.Several pages of closely reasoned argument pre...

Barbados, Jamaica, Trinidad and Guyana.巴巴多斯、买加 、 立尼达和圭亚那等国的母语.The Guyana Defence Force is engaged in flushing out illegal Brazilian miners operating in the country.圭亚那国防军正采取行动驱逐在本国作业的非法巴西矿工。Embassy of the Cooperative Rep...

INTERNEXCO GMBH deals in Uranium hexafluoride, Uranium conversion as well as in Uranium concentrate.INTERNEXCOGMBH是一家现代化的、靠的产品供应商,这家供应商从事铀转换 、 变换,铀浓缩物的制造、售.请您访问我们的主页,垂询当前的产品系列和服务....

There is a further mirroring of the White Swan and Pelican stages.更进一步的真实反映情况在白天鹅和鹈鹕台阶上.Xiake called it " the swan gooses'household. "徐霞客称之 [ 鸿雁 之家].In Greek mythology, the god Zeus took the form of a swan to seduce...

观察敏锐的步行者可能在这一路段看到赤鹿。Observant walkers may see red deer along this stretch of the road.山坡上凿出的台阶使步行者下山变得容易.Steps cut in the hillside give walkers an easy passage down the mountain.最快速的步行者, 中风危险性降低程度达40%,令人惊叹.For the fastes...

只有高氯酸盐表现有显著的感度和可能具有起爆性能.Only the perchlorate shows marked sensitiveness and possibly initiating properties.目的〕研究建立测定烟火药剂中高氯酸盐含量的方法.A method for determination of perchlorates content in pyrotechnic compositions was establ...

The orchestra has more discipline now, but at the expense of spirit.那个管弦乐团现在更有纪律性了，却丧失了灵魂。They are worth having but not at the expense of better services.它们值得拥有，但是不能因此放弃更好的服务。The dealers profited shamefully at the expens...

他动过去中国的念头，但并没当真。He toyed with the idea of going to China.很多中国的成人给他们的孩子穿鲜艳的橘黄色 、 红色和粉色的衣服.Many Chinese adults dress their children in brilliant orange, red and pink.所以, 中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了.The Chinese Christians, therefor...

The tone of his text bespeaks a certain tiredness.他的笔调透出一种倦意。Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Centring on this focal point, t...

撞船事故发生在全世界最繁忙的航道上。The collision took place in the busiest shipping lanes in the world.该渔港通常都是一派热闹繁忙的景象，很有地方色彩。The fishing boat harbour was usually bustling with lots of local colour.首相开始感到公务繁忙的压力了。The strains of office a...

Both are blessed with uncommon ability to fix things.两人在修理东西上都有一手绝活。A 15-year lifespan is not uncommon for a dog.15年的寿命对狗而言是比较常见的。Cancer of the breast in young women is uncommon.乳腺癌在年轻女子当中并不常见。...

He debated whether to make a joke about shooting rabbits, but decided against it...他心里琢磨是否该开个有关打兔子的玩笑，但决定还是算了。Chickens, goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡 、 山羊和兔子被摆出来作物物交换之用.They need no runni...

It was a gray scene, greasy gray, and the rain drizzled greasily on the pavement stones.那是个灰色的场面, 阴沉的灰色, 细雨阴沉地洒落在铺路石上.He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.他像是不受衰老过程的影响，青春永驻。During all ...

Their bodies had suffered contortion as a result of malnutrition.由于营养不良他们的躯体都变了形。Also yoga is very similar to contortion.而且瑜珈和柔术是很相似的.The incidents of sexual violence laid bare the horrible contortion of human nature inf...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。He's as stubborn as a mule .他像骡子一样倔。Serves her right for being so stubborn.她太固执了，活该。stubborn pride死要面子Facts are stubborn things.纸包不住火...

教师们如何才能改进教学以激发创造性呢？How can faculty improve their teaching so as to encourage creativity?这些诗激发了一代又一代孩子的想象力。These poems have helped kindle the imagination of generations of children.为了激发年轻人对音乐的兴趣，她一直孜孜不倦、积极热情地工作。She worked...

We must develop the advanced productive forces without letup.我们必须坚持不懈地发展先进的生产力.He was hopeful that the next round of talks would also be productive...他对下一轮会谈同样富有成效满怀希望。On average, American firms remain the most productiv...

Prison petrifies me and I don't want to go there.监狱太可怕了，我不想去那里。...

The teacher bracketed the mistakes in my homework.老师用括弧标出了我家庭作业中的错误.Smith and John were bracketed for the first prize.史密斯和约翰同时被提名授予一等奖.Two conversations with our longtime ally King Hussein bracketed the meeting with Isma...

We would like to convert the loft into another bedroom.我们想把阁楼改造成又一间卧室。He was a recent Catholic convert, and very zealous.他最近才皈依天主教，是一名狂热的信徒。Christians were arrested for trying to convert people, to proselytise them.基督徒因为...

化学药水不合比例可引致摄影图像的严重失真.The wrong chemical balance can cause severe distortion of the photographic image.他们开始在显示那些图像的电脑屏幕上寻找。They started out by looking at the computer screens which display the images.笔尖的细度决定图像的分辨率。That fi...

快意 、 恐惧、自豪一起在他心头翻腾.His mind was boiling with mirth, fear and pride.我要向范妮做一项令人快意的报导.I shall have a charming account to carry to Fanny.快意、恐惧、自豪一齐在心头翻腾.His mind was boiling with mirth and fear and pride....

Distributive characters of hypervelocity fragments impacting double - level target were researched.研究了超高速破片碰撞 双层 靶形成碎片云的分布特点.The meteorites struck the earth with hypervelocity impacts.流星以超高速撞击力冲击地球.Studies the hyperveloc...

The technique of bounding box is combined to match fingerprint minutia based on vector triangular.在基于矢量三角形的匹配算法中引入了界限盒技术,增强了算法的容忍性.The economy isn't bounding back as fast as people expected.经济并未像人们期望的那样迅速复苏。The dog ...

Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！"I think I'll try a hypnotist," I said with sudden resol...

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work....

They used force to banish the natives from the more fertile land.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。Aeons ago, there were deserts where there is now fertile land.现在是肥沃土地的地方在很久很久以前曾是一片片沙漠。This leaves fertile soil unprotected and pron...

They're not exactly on the breadline.严格说来他们并没有处于赤贫状态。Most of the unemployed in this area are on the breadline.这一地区的失业人口大多数都十分贫困.We lived on the breadline to get our son through college.为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。The widow a...

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。The agreement has raised hopes that the war may end ...