He kicked his slippers off and dropped on to the bed.他踢掉了拖鞋, 倒在床上。I felt like I was being kicked in the teeth every day.我觉得每天都在遭受失望的打击。After the clinical examination,the consultant invited his students to put forward any...

English people are supposed to be very reserved, but Pete is the exception that proves the rule—he’ll chat to anyone!一般都认为英国人很矜持,可是皮特正好是个例外─他跟谁都聊得来。Wine-making and accountants don't usually go together, but Thierry ...

It is easy to appreciate the craftsmanship of Armani.阿玛尼的精致工艺很容易博得人们的赞誉。His canoes are known for their style, fine detail and craftsmanship.他的独木舟以其风格独特、注重细节和做工精细著称。The whole house is a monument to her craftsmanship.那整座房子...

It includes hoofing, kick, stepping and mandarin legs.有踢?踹?蹬?鸳鸯腿等种腿法....

她用具有消毒灭菌作用的漱口剂来清洁口腔.She gargle with an antiseptic mouthwash.最近, 一种新型的灭菌器问世了.Lately, a new type of sterilizer has appeared on the market.使用辐照灭菌能够解决某些棘手的问题.The use of radiation disinfection could solve some sticky problems...

Deprecated. The resulting string may vary depending on the platform's default encoding.结果字符串可能根据平台默认编码而改变.Such waste of money should be deprecated at a time like this.在这种时候应大力反对如此浪费金钱.He deprecated the low quality o...

The appellant may file a final reply brief to the appellee's brief.上诉人可以根据被上诉人的摘要递交最后的回应摘要.The appellant will be release on licence after eight month.8个月后上诉人被特许出狱.The time limit for appeal and the competent appellan...

对诗歌的共同兴趣使这一对男女关系更加密切.The man and woman were drawn together by an interest in poetry.你可以感觉到莎士比亚诗歌的魅力.You could feel the magic of Shakespeare's poetry.最近他对诗歌的兴趣减退了.His interest in the poetry has languished recently....

斧头伐木不畏缩,尽管斧柄木头做.The axe go to the wood where it borrow its helve.他们以伐木为生.They log for a living.伐木工人在山腰上踩出了一条小路.Woodmen trod a path on the mountainside....

含磁铁岩的岩栓不规则地分布于关键带的基底以上.Magnetitite - bearing plugs are found erratically from the base of the Critical Zone.在直径约1/2英里的地区的地表上有磁铁岩转石分布.An area about half - a - mile in diameter is surface strewn with blocks of magnetitite....

你可以使用塑料或者陶盆, 他们间各有优缺点.You can use either plastic or clay pots, each....

The ox is never woe,till he to the harrow go.牛不耙地不知苦。At that time, taxes and levies were as many as the hairs on an ox.那时, 苛捐杂税多如牛毛.If the ox falls , whet your knife.墙倒众人推.We've made a fire fit to roast an ox.火生得很旺,...

We never smoked marijuana; Di you smoke?我们从来不吸烟; 你吸烟 吗 .Marijuana is a kind of drug which does great damage to the human body.线麻是一种毒品,对人体健康极为有害.Students rate their own schools , based on consumption of alcohol and mariju...

这只狗的爪垫上扎了根刺.The dog had a thorn in its pad.这只狗在踏上一条有荆棘的小路时,伤了一只爪垫.The dog hurt one of its pad when It'stepped upon a thorny path.这只狗在踏上一条有荆棘的小路时，伤了一只爪垫。The dog hurt one of its pad when it stepped upon a thorny path....

他摇摇晃晃地行走在停车场凹凸不平的地面上。He staggered on the uneven surface of the car park.其他时候，他会强迫她在完全无人帮助的情况下自己行走。At other times, he'd force her to walk totally unassisted.骆驼的蹄子虽然非常适合于在干沙上行走，碰到泥泞时却无计可施。The camel's feet, well a...

Breakfast will be a cheerless affair for the Prime Minister this morning.今天的早餐会让首相感觉全然无味。a dark and cheerless room黑暗阴森的房间They came back quiet and cheerless.他们回来了,闷闷不乐....

Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.新的土地业主比老业主缴纳的税款要多很多。The candidates are both relative newcomers to politics.两位候选人相对而言都是政坛新人。The newcomers lacked immunity against local strains of the dise...

Accountant John Talbot is a wizard with numbers.会计师约翰·塔尔博特精通数字。He was a wizard with camels.他是位养骆驼的行家.Wizard Wong had glanced at the tape several times.翁“魔术师”已经对磁带瞥了好几眼....

详情见下文.See under for further information.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.英国广播公司“美食秀”正在派送比赛免费券，详情见下文。The BBC Good Food Show is...

调查发现一层地下的横梁大面积腐烂。Investigations had revealed extensive rot in the beams under the ground floor.把横梁用托架和螺丝固定。Fix the beam with the brackets and screws.横梁上的负荷比它能承受的要大得多.The load on this beam is more than it will bear....

Management hostility is apparent in about a third of non-union workplaces.在大约1/3不雇用工会会员的工作场所明显可见仇视管理层的现象。Their houses were workplaces as well as dwellings.他们的房子不仅是住所，还是工作场地。Nicknames are liberally bestowed in classrooms ...

目的: 采用薄层扫描法测定积雪苷片中积雪草苷含量.Objective : To determine the content Asiaticoside in Jixuedaipian by TLC - scanning.目的探讨积雪草甙防治经皮冠状动脉介入治疗 ( PCI ) 术后再狭窄的可行性.Objective To investigate the feasibility of asiaticoside in preventing r...

我尽力劝慰他不要生气.I tried my best to soothe his anger.好言劝慰使人宽心.The kind advice rests easily on one's conscience.虎妞喊着劝慰.Tigress called over to placate him....

Afterward the Ashley Kohl's negligent feedback has given a match opportunity.之后阿什利科尔的大意回传给了对手一次机会.Chancellor Helmut Kohl was the leading cheerleader for German unification.赫尔穆特·科尔总理是德国统一的主要支持者。Kohl's retirement...

这一回收利用过程本身对环境有害吗？Is the recycling process in itself damaging to the environment?这些团体现在正转而致力于大规模的回收利用工作。These communities are now turning to recycling in large numbers.所有的饮料都必须装在可回收的容器中出售。All beverages must be sold in ret...

Ingredients: Contain natural VC and various kinds of vegetable essences.成份: 天然VC和多种植物精华.Actually, the natural flavor essences and the chemicals they contain are colorless.事实上它们所含的天然香精与化学物质都是无色的....exotic bath essences.具有...

I yearned to be a movie actor.我曾渴望成为一名电影演员。This courageous and subversive movie has attracted widespread critical support.这部大胆而具颠覆性的电影引起了评论界广泛的支持。When do I get to go to a movie?我什麽时候才可以去看场电影?I don't want to be treat...

He was supposed to go back to Bergen on the last bus, but of course the accident prevented him...他本来要乘最后一班汽车回卑尔根，但当然，这起事故使他没能回去。Bruce engaged low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the...

Their poultry are kept in the yard.他们的家禽关在院子里。...intensive methods of rearing poultry.饲养家禽的集约化方法This spice is used particularly in poultry feed to deepen the colour of egg yolks.这种香料尤用于家禽的饲料中，以加深蛋黄的颜色。Poultry hauling equ...

不绝缘喇叭管型端末端子用.Not the end type pipe insulation horn with children....