你是个耍阴谋诡计的小魔鬼，对不对？You're a scheming little devil, aren't you?地狱里折磨罪人的魔鬼demons torturing the sinners in Hell他被右翼报章描写成了魔鬼。He was demonized by the right-wing press....

The abdominal examination should rule out diastasis recti, masses , ascites and organomegaly.腹部的体格检查应该分辨出腹直肌, 团块, 腹水及器官肥大.Objective To appraise the advantages and disadvantages in the treatment of tibiofibular syndesmosi...

The road downward has but few landings and level places.下坡路上很少有落脚点和气地.Henry said through the car window, " Goodbye, Pam . Happy landings. "享利隔着车窗说: “ 再见, 帕姆. 一路顺风. ”A milky twilight crept about the stairway and the landi...

Do you know the highway to Tulsa? The airport road joins it.你知道通向塔尔萨的公路吗？去机场的路和它交会。His financial situation forced him to go and teach in, improbably enough, Tulsa, Oklahoma.他的经济状况迫使他很不可思议地去了俄克拉荷马州的塔尔萨教书。The Tulsa Driller...

Blue Cheese, Gouda, Camembert, Italian Salt Cheese.洪波芝士, 蓝芝士,高达干酪, 卡门芝士, 意大利盐酪.This experience use the cheddar, Gouda as cheese material. Melting at 8 5~87 for 6.5~7 minutes.本实验以车达干酪、高达干酪为原料干酪, 添加选取85~87,6.5~7min的融化条件....

His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。The Prime Minister smiled again, this time a trifle frostily.首相又笑了笑，这回有点儿冷冰冰的。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜说道，语气有点儿过于兴高采烈。...

许多出借者认为小农场主是效率低的和缺乏管理技能的.Many lenders believe that small farmers are inefficient and lack management skills.我们准备出借这笔钱,不附加任何条件.We are prepared to lend you the money with no strings attached.出借系统的主要资料档是借书资料档.The main file ...

有人坠落压在他身上，致使他颈部受重伤。He sustained serious neck injuries after he broke someone's fall.熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声.The iron hissed as it pressed the wet cloth.树倒了, 把他压在地上动弹不得.The tree fell, pinning him to the ground....

Yuki is working up an in - home phonics program slated for Thursdays , and I'm drilling her on English conversation at dinnertime.Yuki每周四还有一次家庭语音课.我在晚餐时训练她的英语口语.Dinnertime at Cuddie Springs: Hunting and Butchering M...

The total effect of Aristofie's thought is to ennoble humanity and to increase personal responsibility.从总的效果来看,亚里士多德思想是要使人变得高尚,是要增加个人的责任.Impact the values needed by leaders and managers to motivate, inspire and enno...

There can be little doubt that he will offend again.毋庸置疑他还会再犯的。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。This new information does throw doubt on their choice.这个新信息确实使人们对他们的选择产生了怀疑。...

There are 32 different kinds of chocolate on sale along with the bread and cakes.有32种不同的巧克力与面包和蛋糕一起出售。Did you make these cakes yourselves?这些蛋糕是你们亲手做的吗?Let's cover the cakes with chocolate sprinkles.咱们把蛋糕用巧克力末撒上.a mo...

Ottershaw's been singing your praises for years.奥特肖多年来对你一直高度赞赏。The critics are singing the praises of her new book.评论家高度赞扬她写的新书.The papers all chorused the praises of the President.各报都异口同声地对总统表示赞扬....

Always do they talk that way with their arrogance before a goring.他们挨牛角之前,总是这样吹大牛.Arrogance has no defense against a toady.傲慢防不了谄媚者.Such implacability may simply disguise shyness or arrogance.这种冷漠无情也许仅仅是为了掩饰害羞或傲慢....nati...

他的拥护者中有25个人请求他复辟。Twenty-five of his supporters petitioned him to restore the monarchy.这种观念正在赢得更多的拥护者。This idea is gaining adherents.拥护者认为开放源代码软件安全性更高。Supporters say open source software is more secure....

Some small cooperative enterprises share out very well.有些小型的合作企业盈利非常极好.Embassy of the Cooperative Republic of Guyana?圭亚那合作共和国大使馆?The requirements of cooperative and centralized systems make the acceptance of standards of...

Your body can take the time necessary to metabolize fats.你的身体需要足够的时间来把脂肪代谢掉。Just two capsules a day help metabolize protein, eliminate bloat and detoxify your system.一天两粒帮助蛋白质代谢, 消除浮肿,降解体内毒素.Being herbivores, guinea pigs...

So, if we could just move onto something else?那么我们可不可以干脆谈点别的？If the company was to relocate, most employees would move.如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。The move follows growing public concern over the spread of the disease.针对公众对该疾病的不断...

A fleet of ambulances took the injured to hospital.一队救护车把伤者送往医院。I heard this song on the radio and it just took my breath away.我是从收音机里听到这首歌的，它令我惊叹不已。The assistant took the book and checked the price on the back cover...店...

他们对经济激励的重要性有了更深的理解。They have a stronger appreciation of the importance of economic incentives.该调查研究在语言学研究领域的重要性应该会得到证实。The research should prove invaluable in the study of linguistics.商人厌烦政客们贬低经济的重要性.Businessmen are tire...

At work, he was chained to a system of boring meetings.上班时，他淹没在枯燥乏味的会海中。Ma was still at work when I got back.我回来的时候，妈妈还没下班。The report suggested that the same trend was at work in politics.这份报告表明，同一趋势也在影响着政治。...

采用差示扫描量热法,通过对一系列“拟二元”物系固液平衡数据的测定,得到了 邻二溴苯 、间二溴苯和对二溴苯三元 物 系 的 固液平衡数据.The - liquid equilibrium data for the ternary --- dibromobenzene were determined by differential scanning calorimetry ( DSC )....

那以前是岛民的主要作物.That used to be the staple crop of the islanders.莉莎: 我想是芋头吧. 那以前是岛民的主要作物.Lisa: I'd guess it was taro. That used to be the staple crop of the islanders....

棱镜把光分解成虹的各种色彩.The prism broke the light into all the colors of the rainbow.在虹中一种颜色逐渐混入另一种颜色.In the rainbow one color melts into another.虹云解说了《话说长江》电视节目之后便出了名.Hong Yun became known after she had narrated the TV programme ...

大多数钢瓶设计了温度升高时的泄压装置.Most cylinders are designed to vent contents when exposed to elevated temperatures.过水压保护功能,可在水压超高时自动泄压.Over the protection of water features in ultra - high pressure relief automatically.介绍了电磁泄压阀在锅炉过热装...

Mather was film critic on the Daily Telegraph for many years.马瑟多年来一直担任《每日电讯报》的影评人。The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒险.It'seemed natural to Cott...

孩子们必须参加一次严格的选拔测试。The children have to sit a tough selection test.评判小组现在正选拔参加决赛的选手。A panel of judges is now selecting the finalists.选拔过程是基于对能力和经验的严格测试。The selection process is based on rigorous tests of competence and exp...

It provides hardware linking method, baud rate calculation and communication ports initialization.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和软件对通信端口的初始化.Britain's trade figures can no longer be extracted from export-and-import documentat...

Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins.各位妈妈, 爸爸, 姐妹, 兄弟, 朋友还有亲戚.Mommies and Daddies are doing so because they are having some big problems in their relationship.爸爸妈妈分开是因为他们的关系出了大问题.Conrad Black , one of t...

Amy realized that she had eaten nothing since leaving Bruton Street, and she was ravenous.埃米意识到自己从离开布鲁顿大街之后什么东西都没吃，她饿极了。...