The new mayor is broad - minded and liberal about things.新市长胸襟开阔,思想开明.Why, George Babbitt , you're about as broad - minded and liberal as a razor - blade.嘿, 乔治·巴比特, 你跟剃刀口那么宽宏大量,通情达理.A monarch should be a broad - min...

There's TV coverage of the NBA tournament.有个NBA联赛的电视报道.You invite your friends over to watch an NBA basketball playoff game on TV.你邀请你的朋友来看电视上的NBA篮球决赛.It was the Spurs third NBA title in the last seven years.它是刺激在最后...

Arrests and jail sentences have done nothing to deter the protesters...逮捕和监禁都没能吓倒抗议者。There has been no official announcement of the arrests.还没有正式发布逮捕这些人的消息。Sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every da...

硬脑膜是覆盖在颅骨里面的鳍状物组织.The dural is the fin tissue covering the inside of the skull.从额骨处做开颅术,经硬脑膜内做脑膜修复.Dural repairs were done through an intradural approach via single frontal craniotomy.目的　探讨硬脑膜静脉窦血栓形成 ( DVST ) 的血管内介入治疗.Ob...

Carl pushed ahead in his eagerness to reach the wall.卡尔为了能够到墙急切地往前挤。I shall await your answer to my letter with eagerness.急盼复信.His hands trembled with eagerness as he opened the letter.他拆信时因急切而双手发抖....

I hate that they should be worried about trifles.真遗憾,他们竟为区区小事发愁.And should we be worried about Obama's mountainous self - confidence ?我们是否也应该反思一下奥巴马过人的 自信 呢 ?I hate that they should be worried [ them to be worried ]...

The soil proved too infertile to sustain real pasture or arable crops.这土壤被证明太贫瘠,不能真正用作放牧或种植作物。The cash dividends they get from the cash crop would sustain them during the lean season...从经济作物中获得的收益能帮助他们度过不景气的时期。...a singe...

The foliage was soft and feathery.叶子如羽毛般轻软柔和。There was a heap of old feathery wood - ashes on the hearth.壁炉上有—堆轻轻的陈年的柴灰.Spanish grass with light feathery panicles grown for dried bouquets.西班牙一种草本植物,轻薄的羽毛状圆锥花序,用作干花....

Helen was diffident and reserved.海伦比较害羞内向。He has a politely diffident manner.他的态度是客气中带有羞怯.In the diffident manner was nothing of the art of the courtesan.她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态....

这种气候上的变迁必然深深地反映在植物和冷血的爬行动物身上.The effect of these changes on plants and cold - blooded reptiles must have been profound.气候上,中国正陷入严重的干旱.CHINA is in the grip of a severe drought.气候上北部属热带, 部份属亚热带, 大部分属温带.The climate is tropi...

你知道那仅仅是近似值。That's just an approximation, you understand.上述估算结果只能是粗略的近似值.Such estimates should be considered only as crude approximations.应用至今的黑圆盘近似值虽然再现了概貌, 但不能再现更为详细的细节.The black - disk approximation used so far re...

农民们在收割完庄稼后常烧茬子.Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.稻茬子留得很高.Stubble was very high....

黎巴嫩的民兵组织已经同意从贝鲁特撤出。The militia in Lebanon has agreed to pull out of Beirut.东贝鲁特的市民们躲进了地下室和掩体中。Citizens of East Beirut went to ground in basements and shelters.戴维在被迫离开后，现在又回到了贝鲁特生活。David is now living in Beirut again afte...

The destructive and malignant neoplasms of chorionic epithelium often arise from hydatidiform moles.破坏性和恶性的绒毛膜上皮癌往往是葡萄胎所引起.Serum alpha - fetoprotein ( AFP ) and beta - human chorionic gonadotropin ( � � - HCG ) levels we...

测量扁率是极为困难的.Determining the oblateness is extremely difficult.详细计算分析了地球扁率对最优轨道的影响.The changes of optimal trajectory caused by Earth's oblateness are computed.这个椭球面通常以它的长半轴和短半轴或者长半轴和扁率定义.The ellipsoid is defined by it...

我受雇于一家大型保险公司,做计算员.I was hired as a calculator for a major insurance firm....

Since our company established in 1997, bending ourself to manufacture the photics lens and eyeglass.本公司自一九九七年成立以来, 一直致力于光学镜头、镜片的制造.His solution : DAC Vision would develop its own state - of - the - art machinery for maki...

他拼命地闪身躲开一辆试图撞倒他的疾驰的汽车。He desperately dodged a speeding car trying to run him down.人群试图撞倒警察局的大门。The crowd tried to smash down the door of the police station.他被一辆公共汽车撞倒，一条腿折了。He was knocked over by a bus and broke his leg....

瑞士的失业率上升到了0.7%，这个百分比仍然不算太高。Swiss unemployment rose to the still modest rate of 0.7%.你和你该死的百分比都见鬼去吧！A plague on you and your damned percentages!它是以百分比的形式表示的。It is expressed as a percentage....

他的拥护者中有25个人请求他复辟。Twenty-five of his supporters petitioned him to restore the monarchy.这种观念正在赢得更多的拥护者。This idea is gaining adherents.拥护者认为开放源代码软件安全性更高。Supporters say open source software is more secure....

He was riding on his horse looking for the castle.他正骑着马寻找那座城堡。The Lawn Tennis Association suspended Mr Castle from the British team.草地网球协会暂停了卡斯尔先生在英国队的职务。The island is surmounted by a huge black castle.岛的最高处耸立着一座巨大的黑色城堡。...

He mistakenly ascribes the expression "survival of the fittest" to Charles Darwin.他错误地认为“适者生存”是查尔斯·达尔文说的。Natural selection ensures only the fittest survive to pass their genes on to the next generation.自然选择确保只有最适应环境的物种得以...

His re-election campaign is floundering.他寻求连任的竞选运动陷入了僵局。Three men were floundering about in the water.有 3 个人在水中挣扎。His abrupt change of subject left her floundering helplessly.他突然改变话题，使她茫然不知所措。Right now, you've got a...

使清楚的感知和了解变得模糊的事物.Something that serves to obscure clear perception and discernment....

Scatter the tomato over, then dress the salad.把西红柿散放在上面，然后给色拉加调味汁。Scatter the grass seed over the lawn.把草籽撒到草坪上。When the tree falls, the monkeys scatter.“树倒猴狲散. ”...

电源配电装置其作用是把电源分配给各个控制箱和转台.The Power Distribution Unit distributes power to the various console and table units.几个配电变压器从电线杆上摔下来, 副线及吊饰也垂下来.Several distributor transformers had fallen from the poles, and secondary wires and...

Son: " Are you often came out to get lost from barroom? "儿子: “ 您不是经常从酒吧间里出来就迷路了 吗 ? ”I quickly followed suit , and descending into the barroom accosted the grinning landlord very pleasantly.我赶紧依样画葫芦, 下楼到酒吧间去,十分愉快地跟那个笑嘻嘻的...

The greater ornamentation, however, is reserved for entablature.更大的纹饰, 不过, 是保留给口.Entablature: Assemblage of horizontal moldings and Bands supported by the columns of Classical Buildings.檐部: 古典建筑中紧接柱子之上,非古典建筑中紧接类似支承体之上,由横...

Keeping this difficulty in view he held the extra chessman in reserve.想到这一难点,他就不愿把另一只棋子拿出来.Repeat moving chessmen until all chessmen are interphase with black chessman and white chessman.重复移动棋子,直到所有棋子是黑色相间的棋子和白棋子.People ...

These words were exscinded from the text.这些话从文中删去了.These expressions were exscinded from the text.这些措词从文中删除了....