A changing world has put pressures on the company.日新月异的世界使这家公司感到了压力。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Her bed was crisply made, her clothes put away.她的床收拾得很整洁，衣服也收起来...

Blackland element with fertility taller and celebrated, but come for years its fertility drops apparently.黑土素以肥力较高而著称, 但多年来其地力明显下降....

The birds smashed into the top of their cages in fright.鸟儿惊恐地冲过去，撞到了笼子顶上。That does not necessarily mean that birds would chose anthocyanin - filled fruit.这并不一定意味着鸟类会选择含有花色苷的水果.It is best to stifle curiosity and leave bir...

Brick rubble is useful as the base for paths and patios.碎砖石可以用来铺路基和庭院地基。Concrete slab for making pathways or patios.用于建造通道或天井的混凝土板.The program a progressive manner interrupted by patios and gardens in between activities....

Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.燧发枪团士兵琼斯奔向作战指挥室寻找他的中尉长官。...

I felt so self-conscious under Luke's mother's intense gaze.在卢克母亲审视的目光下，我感到极不自在。Bess was self-conscious about being shorter than her two friends.贝丝因比她的两个朋友个子都矮而感到很不自在。I felt a bit self-conscious in my swimming ...

Indicates an ACL contains no inheritable components.表明acl未包含任何可承继的组件.The file system preserves and enforces access control lists ( ACL ).文件系统保存和强制访问控制列表 ( ACL ).Returns an enumeration of the permissions in this ACL entry...

The hymn was written by an obscure Greek composer for the 1896 Athens Olympics.这首赞歌是希腊一位名不见经传的作曲家为1896年的雅典奥运会创作的。We should bring together the departments so that we're all singing from the same hymn sheet.我们应该把各部门联合...

His article is, predictably, a scathing attack on capitalism.可想而知，他的文章是对资本主义的严厉抨击。Electronic retailing has predictably become known as etailing.正如所料，electronicretailing（网络零售业务）已经被称为etailing。The children were predictably ...

He lost his job for allegedly being incapable.据说他由于软弱无能而丢掉了工作。The children seem to be totally incapable of working by themselves.孩子们好像完全不能独自做事。He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事....

The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。She had heard the news-flash on a TV channel's news update.她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。The Channel Tunnel project is the biggest civil enginee...

They stopped in their tracks and stared at him in amazement.他们突然停下，惊讶地盯着他。I was expressing some amazement and wonder at her good fortune.我对她的好运既惊奇又感叹。When we drove through the gates, she wore a look of amazement.我们驶过大门时，...

Manors were private estates of aristocrats or of distinction.庄园是贵族与豪族的私人领地.These lands were parcelled into farms or manors.这些土地被分成了农田和庄园.The Drepung Monastery owned 185 manors, 20,000 serfs, 300 pastures and 16,000 herds...

Rioch knows the big clubs have been sniffing around Andy Walker.里奥克知道那些大俱乐部一直在企图挖走安迪·沃克。Bruce Rioch's driving ambition is the main reason behind their new-found success.布鲁斯·里奥克的勃勃雄心是他们新近成功的主要原因。...

The bike has style, it has looks, it has its little idiosyncrasies.这辆自行车品质一流，外观漂亮，有一些细节之处与众不同。Everyone has a few little idiosyncrasies.每个人都有点小嗜好。The car has its little idiosyncrasies.这辆车有它的一些小小脾气。...

...an amber choker with matching earrings.有配套耳环的琥珀短项链Tmac is a choker and will never be able to get it done during clutch time.麦迪就像一条围巾,在关键的时候很难从脖子上取下来.He could win if he wasn't a choker.如果他不紧张,他本来可以赢的....a pearl ch...

Many school buildings are unsafe, and some are falling apart.许多校舍不安全，有些简直是摇摇欲坠。Dangerous undertows make swimming unsafe along most of the coastline.由于存在着危险的下层逆流，在大部分海岸线附近游泳都不安全。Critics claim the trucks are unsafe.批评家声称这些...

He handled the subject in a masterly way.他巧妙地论述了这个问题。Malcolm Hebden gives a masterly performance...马尔科姆·赫布登上演了一场精湛的表演。His concealment of his true motives was masterly...他隐瞒自己真实动机的手段十分高明。Attlee was extremely intelligent a...

I outfitted an attic bedroom as a studio.我把阁楼卧室改装成了工作室。They outfitted for the long journey.他们为远途旅行准备装束.They outfitted him with artificial legs.他们为他安了假腿。They outfitted him with artificial legs...他们为他安了假腿。...

Raman spectroscopy is applied to the identification of jades.本文提出玉石品种鉴定的新方法———激光拉曼光谱法.Here are all kinds of jades. Choose whatever you like, please.这些是各种各样的玉器, 请随便挑选.Here are all kinds of jades.这些是各种各样的玉器....

The table was a mound of paper and books.桌上堆满了文件和书。a Bronze Age burial mound青铜时代的坟冢The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地....

Politics is clubby, careerist, and cynical.政治是排外的，充满野心的，只顾自己不顾他人的。Nothing could sate the careerist's greed for power.什么也满足不了这个野心家的权力欲。Ambition for personal gain egged the bourgeois careerist on.个人利欲支配着这个资产阶级野心家的行动....

His objective was to kill the space station project altogether.他的目的是使空间站项目全面停止。Altogether, it was a delightful town garden, peaceful and secluded.总体上说，这是个令人愉快的城市花园，宁静而偏僻。I don't think a sedentary life would altogeth...

The Frankish duke wept bitterly to see his soldiers massacred.那法兰克大公悲痛地哭着看着自已的士兵被残杀.Between the Roman colon - us and the new bondsman had stood the free Frankish peasant.介于罗马隶农和新的农奴之间的是自由的法兰克农民.The free Frankish peasants...

她正将小胡瓜切成薄片。She was shaving thin slices off a courgette.把小胡瓜纵切成两半.Cut the courgette in half lengthways....

他顺从的态度让我做起事来要轻松些。His passive attitude made things easier for me.独眼人服从了顺从的听众的命令。The one-eyed man obeyed the obedient audience's order.你不愿为神志健全付出顺从的代价.You would not make the act of submission which is the price of san...

本赛季末只有两支队伍降级。Only two go down at the end of this season.对此他将别无选择，只有接受。He would have to accept it; there was no other way.我只有一次见过她大发雷霆。I saw her in a towering rage only once....

引导顾客就座的人叫服务员领班.The person who seats the guests is called a captain....

I had been promoted for what was called gallant and meritorious service.我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。This competition revealed the high English standards in Tianjin and promoted intercollegiate exchange and cooperation.这次比赛展...

Homer would have bound Polyphemus with it, and Shakespeare, Caliban.荷马一定会用它来缚住波吕菲摩斯, 莎士沈亚用来缚住凯列班.Surprisingly, Caliban also mirrors and contrasts with Ferdinand in certain ways.令人惊讶地, 丑陋以特定的方式也和费迪南反映而且对比.Caliban's e...