Objective : To identify whether Radix Bupleuri ( Bupleurum chinense ) was fumed with sulfur.目的: 鉴别市售柴胡是否用硫黄熏制.Results: The three primers can effectively identify the genuineness of Bupleurum chinense.结果: 3种引物能有效地鉴别北柴胡样品的...

The museum houses several of his Cubist masterpieces.博物馆收藏了他的几件立体派杰作。Picasso's The Guitar is an example of cubist painting.毕加索的《吉他》是立体派画的范例.Discuss on the Narrative Art of Cubist in Faulkner's Absalom, Absalom!...

I would fain do as you ask.听候你的吩咐。The soldiers were fain to eat horseflesh.士兵们只好吃马肉.I would fain go with you.我高兴和你一起去....

外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!...

The most unusual car was a Benz which had only three wheels.最奇特的小汽车是一辆只有三个轮子的本茨牌小汽车.I'm going to buy a Benz.我要去买一部奔驰车.How does the principal have a golf course, a villa and a Mercedes - Benz?校长怎么会有高尔夫球场, 别墅,还有奔驰车?...

一条宽阔的山谷展现在眼前，通往一处平整的开垦地高原。A broad valley opened up leading to a high, flat plateau of cultivated land.绿化带环绕一社区的由娱乐公园 、 农田和未开垦地组成的地带.A belt of recreational parks, farmland, uncultivated land surrounding a community....

我们透过满是煤烟的窗户往外看.We looked out through the sooty windows.空气闻起来有股煤烟的味,像浓雾一般浓厚.The air smelled of coal - smoke and was as thick as grey soup....

A tadpole transforms into a frog.蝌蚪会变成青蛙.A few days after the eggs are laid, young frogs which are called tadpole come out of them.卵产下几天以后, 称为蝌蚪的青蛙幼虫就从卵里出来了.As a tadpole changes into a frog, its tail is gradually absorbe...

20 to 40 per cent of the voters are undecided.20%到40%的选民还犹豫不决。The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.投票者使巴尔加斯·略萨险胜.Election officials have rigged up speakers to provide voters with music.负责选举的官员们已经临时安了几个喇叭，让投票者可以同时...

Elongate olivine crystals were aligned to produce a flow texture as this liquid phase crystallized.在液相结晶时,长形橄榄石晶体的成行排列产生了流状构造.These sandstone bodies form elongate lenses.这些砂岩体形成伸长的透镜体.IBA treatment can promote the root e...

Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。The police force is being manipulated for political ends.有人为了政治目的在操纵警方。Quotes can be manipulated and used out of context.引语可...

他们还要作什么准备 -- 巨细无遗的准备和组织 吗 ?What else had they got ready -- prepared and organized to the last inch?他们还要作什么准备 - 巨细无遗的准备和组织 吗 ?What else had they got ready - prepared and organised to the last inch?这种分类法并不是包罗无遗的.This kind ...

Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。I called Andie to tell her how spectacular the stuff looked.我打电话告诉安迪，那东西看上去太棒了。The fish put up a spectacular 20 minute struggle before bei...

只有非常有钱的人才能在米拉贝勒餐厅吃得起午餐。Only the extremely rich could afford to lunch at the Mirabelle.我们在老贝勒见过面的. ”We had that man before us at the Old Bailey.'是谁让老贝勒变作了选美评判员的?Who made the Old Bailey a judge of beauty?...

They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。Would she wake to find Gaston sleeping peacefully at her side?她醒来会发现加斯顿安详地睡在她身旁吗？The older three girls are still ...

Silvertown Way, was that the road?锡尔弗敦路，是这条路么？...

这匹马奇迹般地恢复了状态，以微弱的劣势位居第三。The horse made a mira-culous recovery to finish a close third.他以微弱劣势败北。He was just beaten in a photo-finish.人数突然处于劣势的法军被迫撤退。The French, suddenly outnumbered, were forced to retreat....

水从缝里一丝丝地渗出来.Water is exuding from a gap drop by drop.我看到眼前隧道的终点有一丝丝的光线, 那是我的方向.I see a little light at the end of the tunnel. That's where I'm heading.他发现,把翼消的一根羽毛转动那么一丝丝, 就可以在高速下平平稳稳地来个急转弯.He spared no time th...

一夜之间,他的头发又从白变黑.His hair was changed back from white to black again in a single night....

Dawkins ends his discussion with a call for liberation.道金斯以呼吁解放结束了他的论述。women's liberation from the bondage of domestic life女性从家庭生活束缚中的解脱We should help those who are still struggling for liberation.我们应当帮助那些仍在为独立而斗争的人...

The incident was captured on videotape.事件被拍成了录像。The police think the videotape may hold some vital clues to the identity of the killer.警方认为那盘录像带可能录有能确认凶手身份的一些重要线索。Sit - ups, trunk twists, and other calisthenics are demon...

The lovely Lo Fo of the western land Plucks mulberry leaves by the waterside.秦地罗敷女,采桑绿水边....the Waterside Inn.水畔客栈...pretty waterside hotels.美丽的湖畔旅馆There was great excitement among the Moorish people at the waterside.海边的...

阀座密封负载和紧密性与反压力相关.Seating load and tightness is dependent on back pressure.不要安装在可能发生反压力的地方.Do not install where backpressure can occur.止回阀模块结构应该包括内 置 止动限止器,防止由于反压力造成阀瓣磨损.Check module construction shall include built - in ...

Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Timothy was crying, mostly from exhaustion, and his nose was running.由于太累了，蒂莫西哭的一把鼻涕一把泪。She'd flung herself in a pose of melodramatic e...

请帮我把这部新影片的剧照贴上.Please help me to stick the stills from a new film.电影的宣传手段总是包括电影的时髦用语, 预告片, 海报,以及剧照.Ways of film promotion always include taglines , trailers, posters and photo gallery.近来看了我贴的这些剧照,你是不是有点疑惑.You may be conf...

卡龙集团已经向曼德斯公司开出更为优厚的收购条件。Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders....

约翰意识到自己在亲吻并轻咬她的耳朵。John found he was kissing and nibbling her ear.我感到(有鱼)轻咬一下饵.I felt a nibble at the bait.我能感觉到有鱼在轻咬鱼饵.I could feel fish nibbling at the bait....

The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。Fascism is the most ruthless enemy of the people.法西斯主义是人民最残酷无情的敌人.Fascism in Italy was extin...

回动弹簧将压力板拉远离合器板,因此可以分离离合器.The retracting spring pulls the pressure plate away from clutch plate thus disengaging clutch....

Follow the signposts to the superstore.跟着路标走就能到超市。I have tried to provide some signposts.我曾经尽力提供一些标志物.They surveyed land and erected signposts and distance indicators.他们还负责勘测土地,竖立路标和距离示意牌....