他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖.He was extolled as the founder of their Florentine school.李时珍是我国医药界的鼻祖.Li Shizhen was the originator of the Chinese pharmacology.这些微型电子装置的鼻祖就是真空管.The ancestor of these miniature electronic devices is the v...

偶们继续前进. 沙漠地军队,在此之前会再次前进地.We march ever onward. The desert army will sweet all before it....

Back in Britain, things appear, on the surface, simpler.而在英国国内，事情表面上看来要简单一些。We can make it much simpler this way.这样可以省很多事.It is simpler and quicker to use than conventional methods.这比通常的做法更简单、更快捷。...

He quit his job as an office boy in Athens.他辞去了在雅典当办公室勤杂工的工作。I asked the Captain to wangle us three tickets to Athens.我让机长设法给我们弄3张去雅典的票。They'd come on a direct flight from Athens.他们搭乘由雅典直飞这里的航班过来的。...

mercantile operations贸易业务Sedan - chairs brought him and his father to the door of the West Szechuan Mercantile Corporation.两乘轿子把他们父子送到西蜀实业公司经营的商业场的后门.mercantile affairs商务...the emergence of a new mercantile class.新兴商业阶层的...

Deborah Jane's mother gave her a withering look...德博拉·简的妈妈狠狠地瞪了她一眼。She launched a withering attack on the Press.她向该通讯社发起了一场声势逼人的讨伐。Dandelion's withering and falling is my amatory ending but.蒲公英的凋落却是我爱情的结尾.She g...

In English " to have " conjugates irregularly.英语中“tohave ” 变化不规则.Conjugates of proteins with carbohydrate are termed glycoproteins.蛋白质和碳水化合物的结合物称为糖蛋白.Conjugates of protein and lipid occur as lipoproteins.蛋白质和脂肪结合产生脂蛋白....

We’re down here investigatin’ a stolen amulet.我们来到这里调查一个失窃的护身符。a talismanic amulet有魔力的护身符Markal will have the way to capture Hikm and return the Amulet.马卡尔必须设法占领希金,夺回护身符.He brought forth a small gold amulet from beneath ...

The matter was remitted to the justices for a rehearing.这一案件被发回法官处重新审理。Committal for trial is the determination of examining justices.押交审判是预审法官作出的决定.Four justices dissented, relying on the plain language and underlying p...

Compression fittings for attaching tubing ( piping ) commonly have ferrules ( also known as olives ) in them.为附加管 ( 管道 ) 通常有 ( 也称为橄榄在其中 ) 冷压头压缩配件....

Turn aside the canals to flood the museums!转变运河的方向以冲毁那些博物馆.Never turn aside from the path of rectitude.不可背离正道.How can you turn aside from suffering humanity?面对受苦受难的人类,你怎么能毫无同情心 呢 ?...

He followed this up with a few horrifying anecdotes from his own past.他接下去讲了几件有关自己过去的令人震惊的轶事。These were horrifying experiences.这些经历骇人听闻。He presents his horrifying experience with a noble dispassion.他以令人佩服的平静语气,叙述自己骇人听闻的经...

busloads of foreign tourists一车一车的外国观光客...

the regal splendour of the palace帝王宫殿之豪华气派a view of Rheims Cathedral, in all its splendour尽显其宏伟气象的兰斯大教堂景色The hotel has the splendour of a nineteenth - century mansion.这家旅馆具有19世纪豪宅的华丽风格....

在演示中,常用硬橡胶棒和毛皮.Hard rubber and fur are commonly used in demonstrations.硬橡胶外底, 改良网线格式, 牵引效果最大.Hard rubber outsole, improved reticle format, drawing effect is the biggest.这种产品是硬橡胶制成的.This product is made of vulcanite....

There will be an enthralling race tomorrow.明天会有场吸引人的比赛。Music is the maximum enthralling phenomenon in the globe.音乐是全地球上最迷人的一种事物.Music is the most enthralling phenomenon in the world.音乐是世界上最迷人的一种事物....

Available with our All Bearing Indexable L Type Drills.比较实用的是我们的全方位L型花健钻.All links must be visible, readable & indexable.所有的链接必须是可见的, 可读 和 可转位.Link pages and our text links must be visible, readable, indexable and do - f...

道琼斯工业平均指数下跌了5个点，收于2,913点。The Dow Jones industrial average is down 5 points at 2,913.我们检查了血球指数，以确保一切正常。We do a blood count to ensure that all is well.女性平均体质指数约为23。The average BMI in women is around 23....

Why don't you guys come a cookout on Friday night?你们星期五晚上何不去野炊?I've been invited to a cookout this weekend.我这周末已经被邀去参加野炊.Cab driver : For twenty dollars I'll take you to a Ku Klux Klan cookout!占士邦: 那麽若你跟著那...

Hungary and Poland have suffered before because of their unfortunate geopolitical position on the European map.匈牙利和波兰因其在欧洲地图上的极为不利的地缘政治位置而备受磨难。This new global communication net breaks through all geopolitical barriers.这种...

Full is also studying how geckos climb smooth surfaces.富尔还研究壁虎爬越光滑表面的技巧.Leaf - tailed geckos cling to the trees, cloaked in green.叶尾壁虎趴在树上, 披着绿色的外衣....

I wanted the front garden to be a blaze of colour.我想让门前的花园变得五彩缤纷。Firemen tried to free the injured and put out the blaze.消防队员努力救出伤者并扑灭大火。It looks as if the blaze was started deliberately.看起来似乎是有人蓄意纵火。...

I pushed through the crowds and on to the escalator.我挤出人群，踏上了自动扶梯。I don't like escalator — I'll climb the stairs.我不喜欢自动扶梯,我要爬楼梯.You can ride the escalator up but have to descend on foot.你可以搭电梯上去,但要自己走下来....

Her poems are modishly experi-mental in style and recondite in subject-matter.她的诗在风格上是时髦的实验派，主题艰深难懂。Her poems are modishly experimental in style and recondite in subject-matter.她的诗在风格上是时髦的实验派，主题艰深难懂。...

The general condition is bettering instead of worsening.一般的情况不是在恶化而是在好转.He had dedicated his life to bettering the lot of the oppressed people of South Africa.他毕生致力于改变南非受压迫人民的命运。He recorded a time of 4 minutes 23, better...

The performance that artillerist links began.炮兵连的表演开始了....

The real thrust of the film is its examination of New York's Hasidic community.这部电影的真正要旨是它审视了纽约的哈西德教徒。...

The Lyric Theatre is presenting a new production of "Over the Bridge".利里克剧院正在上演新排的《桥对面》。This is a good example of Shelley's lyric poetry.这首诗是雪莱抒情诗的范例.This is a good example of his lyric poetry.这首诗是他抒情诗的范例....

Then he was so sprightly, so clean.那时候,他是那么生气勃勃 、 衣冠整洁.She was as sprightly as a woman half her age.她跟比她年轻一半的妇女一样活泼....the sprightly 85-year-old President.精神矍铄的 85 岁的总统She is as sprightly as a woman half her age .她跟比她年轻一...

The state, it is true, gave money towards their wages. Nevertheless the whole process had not been organized properly…诚然，政府已经拨款支付他们的工资。但整个过程没有组织妥当。Nevertheless, there are contradictions and divergences between them, espe...