One night he was called to see a woman with tuberculosis.一天夜里，有人打来电话，请他去给一位患肺结核的妇女看病。People used to go to special health spring to recover from tuberculosis.人们常去温泉疗养胜地治疗肺结核.Tuberculosis is a curable disease.肺结核是一种可治愈的病....

I tried to reach him, but the line was busy.我试图和他联系，但他的电话占线。Ford was attached to the battalion's first line of transport.福特曾在该营的第一运输队服役。The device itself was right under the vehicle, almost in line with the gear lev...

High officials have long enjoyed the practice of hobnobbing with newspapermen.高级官员向来就喜欢和新闻记者交谈.What are you two hobnobbing about?你们俩估谈什么?...

Such simple and fully verified leading are certainly the originals and prototypes of the truth - process.这类简单且得到完全证实的导向,肯定是真理过程的原型和标准.We'll sign two originals, each in the Chinese and English language.我们将要用中文和英文分别签署...

Dozens of miles of railway track have been torn up.好几十英里的铁轨被毁坏了。He suffered torn ligaments in his knee.他膝关节韧带拉伤了。She had matted hair and torn dusty clothes.她蓬头乱发，衣衫褴褛，满是灰尘。“Where’s the torn place?”“It’s been invisibly me...

It was imperative that he act as naturally as possible.最重要的是他要做到尽可能自然。With football, it was just something that came naturally to me.说起踢足球，对我来说再容易不过。When things go wrong, all of us naturally feel disappointed and frustra...

The tumult of Elizabeth's mind was allayed by this conversation.这番谈话以后,伊丽莎白的骚扰的心境平静了下来....the recent tumult in global financial markets.最近全球金融市场的混乱The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里...

The schools produced diligent excerpting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录 、 总结和评注工作.This article is summarizing several imaging methods in the diagnosis of ampullary carcinoma.本文对壶腹癌...

正常的咨询费为50美元.The standard charge for consultation be $ 50....

The guilty criminal got a lifer, he was sentenced to forty years in prison.那个罪犯肯定要在监狱里面待很久了, 他被判刑四十年.Daniel Sparks, the Houston - born Goldman lifer who ran the mortgage department, usually arrived by a.m.当时在该部门工作的人士说, 抵...

Beggars waited just outside the entryway to the cathedral.乞讨者就在教堂入口外面等着.If wishes were horses, beggars would ride.如果愿望都能实现，乞丐早就发财了。We met a band of vagrant beggars there.我们在那里遇到了一伙流浪的乞丐.If wishes were horses, beggars mig...

他们通过无线电证实她在营救幸存者。They confirmed by wireless that she was picking up survivors.营救人员仍在艰难地向被困者靠拢。Rescuers were still working their way towards the trapped men.那个23岁女孩的尖叫引来了一位过路人前去营救。The 23-year-old's screams alerted a ...

Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.无标志的预约型出租车沿街拉客是非法的。Minicabs are not allowed to tout for hire on the streets.小型出租车禁止在街上兜揽生意。Minicabs make it easier for people to get about.微型出租汽车使人们往来各处...

米奇拍手示意他们安静下来。Midge clapped her hands, calling them back to order.最后这招令人拍手叫绝。This last move can only be applauded.我拍手以引起孩子们的注意.I clapped to attract the children's attention....

They had red tapers on the table at Christmastime.在圣诞节期间他们在桌子上点红色的细蜡烛.Bradley was able to witness his parents'marriage at Christmastime that year.那年圣诞节期间,布拉德利有幸见证了他父母的婚礼.At Christmastime , shoppers pack stores and m...

My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。The five survivors eventually reached safety, r...

Charlie was earning eight pounds, I was earning five.查利赚了8英镑，我赚了5英镑。I can lose a few pounds without resorting to daft diets.我不用疯狂地节食也能减轻几磅。The price of a single ticket is thirty-nine pounds.单程票的价格是39英镑。...

水泵有许多设计, 但是大部分是离心的类型.Water pumps have many designs, but most are the centrifugal type.这个机器有个组成部分是离心的.This machine has a centrifugal part....

The private sector, by contrast, has plenty of money to spend.相比之下，私营部门就有很多钱可供开销。Hungary, by contrast, reacted calmly to events in Yugoslavia.相比之下,匈牙利对南斯拉夫发生的一系列事件反应平静.By contrast, the comparable figure for the Netherlan...

He entered for many competitions, winning several gold medals.他参加过多次比赛，赢得了数枚金牌。Constant rain forced the abandonment of the next day's competitions.连绵阴雨致使翌日各项赛事被迫中止。I've always entered as many photo competitions...

Anybody who compiles a dictionary has to know his alphabet backwards.无论谁编字典都得把字母表记得熟透。The whole dictionary has been keyboarded into the computer.整部字典已被输入电脑.The dictionary is interleaved with sheets of blank paper.那本字典夹有空...

He got sent off for deliberate handball in the 32nd minute.他在第32分钟时因故意手球犯规被罚下场。It's not clear whether the incident was an accident or deliberate.还不清楚这起事件是意外还是蓄意所为。It was both deliberate and malicious, not to mention...

Hydraulic jacks under the machine produce the movement.是机器下面的液压千斤顶造成的移动.The boat has no fewer than five hydraulic pumps.这艘船配有不少于5个液压泵。A group of apprentics were operating the hydraulic press.一群学徒正在开动水压机....

I was repulsed by the horrible smell.这种可怕的气味让我恶心。The charge was repulsed.冲锋被击退了.The raid was swiftly repulsed.偷袭很快被击退....

Early Yanshanian intrusions are mainly adamellite, biotite K feldspar granite with small amount of granodiorite.燕山早期侵入岩以二长花岗岩 、 黑云钾长花岗岩为主,其次为花岗闪长岩.The ultrabasic bodies are generally concordant intrusions, with related f...

电影公司垮了，克里斯没了工作，也失去了他一生的积蓄。The film company collapsed, leaving Chris jobless and minus his life savings.存些积蓄以备不时之需。Keep savings as a buffer against unexpected cash needs.我和菲利普把积蓄凑到一起开办了我的公司。Philip and I pooled our savings...

Jails and temporary detention camps are overflowing.监狱和临时拘留所里人满为患。She was so ignorant of the world of police and jails and criminals.警察、监狱、囚徒,这一切对她太陌生啦.The pick of all the best jails in Georgia.是从乔治亚州最好的监狱里挑选出来的....

中场地带, 尤其是在英超比赛中, 是身体对抗和竞争非常激烈的地方.The midfield, especially in English football, a physical and competitive place....

In the dry - combed process, backwashing occurs after combing.在干式精梳过程中, 复洗是在精洗之后.Backwashing is one of the Methods: To maintain a filter bed clean.反冲洗是保持滤床清洁的方法之一....

Catafalque He + Ar + Se Increases the levels of summoning and bone spells.灵柩车增加骨系和召唤魔法等级.The sudden summoning of the Cabinet underlines the seriousness of the situation.内阁会议的突然召开,突出了局势的严重性.The King felt that summoning a ...