He was made king as a result of various intrigues.由于搞了各种各样的阴谋,他当上了国王.Those who go in for intrigues and conspiracy are doomed to failure.搞阴谋诡计的人注定要失败.We smashed his intrigues.我们粉碎了他的阴谋....

Data recorders also pin-point mechanical faults rapidly, reducing repair times.数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。They plugged in their tape-recorders.他们给录音机接上了电源。Voice recorders were retrofitted into planes already in service.录音设备安...

关于它的一切记忆都深植于我的潜意识里。The memory of it all was locked deep in my subconscious.他去伦敦做大腿植皮手术了.He's gone to London for skin grafts on his thighs.山坡上植了茶树.The slopes of the hills were planted with tea bushes....

囚犯们被迫在逮捕他们的那些人面前卧倒.The prisoners were forced to lie prostrate in front of their captors.马一下子卧倒在地.The horse threw himself into a squat.安德烈斯听到枪栓声,立刻卧倒, 头顶狠狠地抵住地面.Andres had flattened at the click, the top of his head hard ...

你走的时候请关照一声.Please let me know when you're ready to go.感谢你的关照.Thank you for the trouble you've taken on my behalf.看到陌生人之间这般彼此关照，实在令人感动。It is very moving to see how much strangers can care for each other....

The Annex lists and discusses eight titles.附录列举并讨论了8本书。Titles to the estate has not been extinguished.财产的所有权尚未失效.Schubert has won three NCAA team titles and his squads have won 49 NCAA individual titles.舒伯特荣获了三项NCAA团队冠军,...

The ball is made of rattan — a natural fibre.这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The rattan and wrought-iron chair pictured here costs £125.这张图片中的铁艺藤椅要价125英镑。Until the 1980s some criminals were still flogged with a rattan cane as a punis...

The beginning of the Mass, usually consisting of a psalm verse antiphon, and the Gloria Patri.应答轮唱圣诗弥撒的开端, 通常由赞美诗篇 、 轮流应答吟唱的颂歌以及《荣耀颂》组成....

Pilate ordered Jesus to be brought forth.彼拉多命令把耶稣带上来。But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?彼拉多一听见 、 就问这人是加利利人麽.And Pilate gave sentence that It'should be as they required.24彼拉多这才照他们所求的定案....

魔鬼祷告时, 眼睛看著他的胜利品.When the devil prays, he has a booty in his eye....

我学政治,毕业考头等的.I graduated first in my class in political science.他们是在一家高级旅馆里, 待遇是头等的.They are in a superb hotel, getting A - one treatment.头等的骑手正在赛马场赛马.Top drivers are racing at the race course....

氧沉淀 ( 可用作吸杂 ) 会使屈服强度 ( 临界剪应力 ) 降低为五分之一.Oxgen precipitates ( useful for gettering ) can reduce the yield strength ( critical shear stress ) up to fivefole.阳极电流不但使恒载荷下的不锈钢蠕变速度增加,而且使屈服强度下降.The creep rate was increased while...

尽可能保持旺盛的精力参加那几场比赛对我们来说至关重要。It's vital we are as fresh as possible for those matches.铲子插入了一丛长势旺盛的灌木丛。The spade sank into a clump of overgrown bushes.在南非的那些年是他创作最旺盛的时期。The South African years were his most creative pe...

Having identified the problem, the question arises of how to overcome it.发现问题后，如何克服它的问题又出现了。Any unexpected circumstance that arises may catalyze a sudden escalation of violence.任何突如其来的情况都可能造成暴力骤然升级。This type of inefficie...

Both the toad and frog are amphibian.蟾蜍和青蛙都是两栖动物.Conclusion Onychodactylus fischeri is a relatively primitive type in the amphibian.结论爪鲵在两栖纲动物中属于较原始的种类.It is being actively pursued by amphibian specialists, for example.举...

"You were just looking," contends Samantha. "I was the one doing all the work."“你不过是看看而已。”萨曼莎争辩道，“什么活儿都是我来干。”He contends for his own individual soul against the universal reality.他争取自己的个人灵魂而抗击宇宙的真实.Each side contends tha...

The average length of a woman's menstrual cycle is 28 days.妇女的平均月经周期是28天。Clinical bleeding may have menstrual period, or contact bleeding.临床上可有月经期出血, 或接触性出血.On average, a woman's menstrual flow lasts 3 to 4 day...

“ 裁军论者”中的极端派声称,稳定的威摄是一种危险的骗局.An extreme school of " disarmers " pronounced stable deterrence was a dangerous deception.当然,这对于左的和右的极端派都是一次挫折.Certainly it was a rebuke to extremism on both the left and right.那位中庸派的候选人使两位极端...

善行an act of kindness通过点滴善行来表达你的谢意.Show your appreciation by little acts of kindness.善行并不是仅限于基督教世界。Virtue is not confined to the Christian world....

A rough approximation would be the dual spirals in pinwheel.大致近似于纸风车上的双重螺旋线.Larks were rising in spirals from the ridge.云雀从山脊上盘旋着飞起。How are people to navigate spirals and winding alleyways with ease?怎样使人们很轻松地驾车在城市环线上行驶?M...

The education department has earmarked £6m for the new school.教育部为这所新学校划拨了600万英镑的专款。The money had been earmarked for spending on new school buildings.这笔款项已指定用于新校舍建设。One thousand dollars is earmarked to buy books for the ...

He is cursed with deformed arches.他受畸形足弓之苦.Here, the colonnaded streets, arches and theaters are in exceptional condition.在这里, 廊柱的街道, 拱门、剧院都非平常.The bridge has seven arches.这座桥有七个拱洞。...round arches and attenuated columns....

We human are creature of spirituality living with meaning.我们人类是生活在有意义的精神领域里....a story which makes clear the modern enigma of spirituality.解开现代灵性之谜的故事This type of music has a negitive influence on our spirituality.这种音乐对我...

...a well-maintained used car with a good resale value.一辆保养得很好、还能卖个好价钱的二手车When food stores close, they go to work, pilfering food for resale on the black market.食品店关门后，他们就行动起来，偷食品拿到黑市上出售。the resale value of a car汽车的转卖价格M...

This is a minor point, but it must not be overlooked.此事虽小, 然亦不可忽视.The foreman overlooked a large number of workers.工头监督着许多工人。Keeping hydrated is an often - overlooked item on many checklists.在出行用品清单上,保持足量饮用水是个经常被忽视的内容.We...

商业繁荣的王磐村怎样变萧条了?How does the Wang Pancun that commerce flourishs become flat?...

While economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities.经济学家们可自由创建理论，公司总裁们则关心现实情况。We can theorise, but we do not actually know.我们仅仅可以做出理论假设, 实际情况我们并不知道....

那是个有雾的早晨.That was a foggy morning.那是个有雾的“早晨”.That a foggy morning.有雾的早晨可能是晴天.A misty morning may have a find day....

It seemed a singularly ill-judged enterprise for Truman to undertake.这对于杜鲁门来说似乎是一项特别不明智的事业。I can undertake that you will enjoy the play.我保证你会喜欢这个剧.We can't undertake that you will make a profit.我们不能保证你会获利....

油漆干了后，涂一层发红的土黄色乳胶漆。Once the paint is dry, apply a coat of the red ochre emulsion paint.成膜助剂可以改善乳胶漆的成膜过程,提高乳胶漆的涂膜性能.Coalescent may help film formation process and improve filming properties.乳胶漆的种类 、 技术参数 、 色级是 什么 ?What ty...