He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚...

The gasoline detection system consists of a capillary restriction.汽油检测系统由毛细管节流器组成.Imbibition is thus displacement due only to capillary forces.于是,吸吮是仅仅依靠毛细力的一种驱替.This consists of a capillary connected to a mercury reserv...

You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。It's outrageous, and we won't stand for it any more.这太不像话了，我们再也不能容忍下去了。Every two years all the congressmen stand for re-election.所有国会议员每两年重新...

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.演出刚结束，他就听到外面愤怒的高声抗议。...the huge Christmas sales of computer games.电脑游戏在圣诞期间的巨额销量The little prefabricated hut was lifted away by a huge crane.那间用预制板搭建的小棚屋被一辆大型起重...

The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.媒体似乎热衷于大肆吹捧某些个人或团体。I was obsessed by my physical imperfections.我的身体缺陷令我很苦恼。He was petty-minded and obsessed with detail.他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。...

Her company ran its own workplace nursery.她的公司开办了内部的托儿所。Conflict between management and workers makes for inefficiency in the workplace.资方与工人之间的冲突使得工厂生产效率很低.Objective : To study the sampling and determinating method of E...

他们试图把鱼叉刺进鳐鱼体内，以防它猛摆那蜇人的尾巴报复。They tried to get the harpoon into the ray before the sting tail came lashing over to retaliate.那些船上有许多鲭鱼，还有几条鳐鱼。Boats had plenty of mackerel and a few skate.摘要目的: 研究一种软骨鱼系动物 ( 孔鳐 ) 自身血红蛋白成份的相...

那房子他根本不可能卖得出去。He doesn't stand a ghost of a chance of selling the house.有关皇室的书卖得正火。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.她自己的12幅画卖得相当好，多半卖给了朋友和家人。Her own twelve pictures sold fairly well, mostly to fr...

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。We're expected to hustle and fight for what we want.他曾努力争取让你留在那儿。He'd put up a real fight to...

I can have a brainstorm and be very extravagant.我有时会头脑发热，挥霍无度。"Look," she said, getting a brainstorm, "Why don't you invite them here?"“对了，”她灵机一动说道，“你干吗不请他们到这儿来？”We can brainstorm a list of the most influential indi...

15斧岂可向用斧砍伐的自夸 呢 ?Should the ax glorify itself above him who chops with it?用斧砍使用沉重的带刀口的砍伐器具砍或者砍倒 ( 某物 )To use a heavy, bladed cutting implement in order to chop or fell ( something )....

The authorities attached much significance to his visit.当局非常重视他的访问。The President's visit is loaded with symbolic significance.总统之行充满象征性意义。a decision of major political significance具有重大政治意义的决定...

European hawkweed having soft hairy leaves; sometimes placed in genus Hieracium.叶子上有柔毛的欧洲山柳菊属植物; 有时归为山柳菊属....

grapes on the vine藤上的葡萄The vine has begun to grow away from the wall.葡萄树已开始伸向墙外了.The vine twines round the tree.这藤盘绕在树干上....

波尔多位于巴黎到马德里的铁路主干线上，来往列车频繁。Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.马德里议会大厦被国民警卫队接管了。The parliament in Madrid was taken over by civil guards.这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。This restaurant has cornered th...

水很快就会流尽.The water will soon drain away.我们愿为保卫祖国流尽最后一滴血.We will defend our motherland to the last drop of our blood.都不足一丝轻泪, 流尽热血 、 热汗.All the insufficient light tear, drains away warm - blooded, the hot perspiration....

He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。Their faces became transfigured with joy.他们的脸因高兴而容光焕发.They are transfigured by the healing powers of art.他们因艺术的治疗效力而面貌一...

It was 1956 when Susanna started the work on the garden.苏珊娜是从1956年开始修建这个花园的。For Derivatives Market related courses, please contact Ms. Susanna Chow or Mr. Dominic Ng.有关衍生产品市场之持续专业培训课程, 请联络周?诗小姐或吴文博先生.It was 1956 when Sus...

The organisms can be divided into discrete categories.有机体可分为许多互不相联的种类。A nebula is really a discrete mass of innumerous stars.一团星云实际上是无数星体不连续的集合体.This set of orthogonal transforms start with walsh - Hadamard transform and...

I know, these days those crazy prophets and preachers -- you aren't one of them, are you?我知道这些天来那些冒傻气的预言家和传教士 —— 或许你就是?Popular Muslim preachers throughout the 18 th and 19 th centuries worked to restore orthodoxy.然而...

Memory can be profoundly shaped by subsequent experience.记忆会受到后来经历的深刻影响。The story will be continued in subsequent issues of the magazine.小说将继续在以后几期杂志上连载.Subsequent sections of the chapter explain this more deferential co...

Note Inner Tube material is copper , radiates quickly and durably.备注:进气管为钢管设计,耐用 、 散热快.Remove free radicals, relieve stresses, abate fatigue, retain skin moisture durably and whiten skin steadily.清除游离基, 舒缓压力, 减轻疲劳感觉, 帮助肌...

I am unfamiliar with European history.我对欧洲历史不太熟悉。I was alone in an unfamiliar city.我在一个陌生的城市里形单影只。We were trying to find our way through the unfamiliar world of air charters.我们曾努力想找出办法解决我们不熟悉的包租飞机问题.She grew many wonderf...

We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.我们的床单有些次，您将就着用吧。Anna looked tanned and majestic in her linen caftan.安娜穿着亚麻长袍，衬出其棕色的皮肤，显得十分高贵。The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagonals...

凯瑟琳淘气地眨了眨眼睛。Kathryn winked mischievously.每次让丹尼尔的妹妹做什么事，她总是要淘气地回嘴。Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.他淘气地寻找机会让他的姐姐难堪.He mischievously looked for a chance to embar...

手把肉, 因用手拿着吃, 故名.Meat hand, as a result of eating with their hands, and named.山内古木参天,群峰环抱, 四季如春, 故名青城山.Hill ancient trees surrounded Qunfeng, round spring, Gu Ming Qingcheng Mountain.由于其外观金玉交错般富丽堂皇,故名“金玉满堂”.The tea has sw...

连续变换光滑地衔接到单位算符.The continuous transformation connects smoothly to the unit operator.我们把具有哈密顿算符? 0的体系叫做未微扰体系.We will call the system with Hamitonian? 0 the unperturbed system.我们把这种新文法称为扩张算符文法.This new grammar we call an a...

X - ray Plain Film and CT Findings of Intrathoracic Spinal Meningocele ( A Report of 3 Cases )胸内脊膜膨出的 X 线平片及CT表现 ( 附3例报告 )...

A semblance of normality has returned with people going to work and shops reopening.随着人们开始上班，商店重新开张，表面上一切又恢复了正常。By now any semblance of normality had disappeared.到了现在，任何常态的假象都消失了。At least a semblance of normality has bee...

Methods Immunohistochemical staining for cathepsin B - biotin method in 20 renal cell carcinoma patients.方法应用免疫组化技术测定组织蛋白酶B在肾癌患者癌组织和癌周组织中阳性的表达.Cathepsin E , Maspin, S 100 P was analyzed with immunohistochemical analysis ...