她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.用粗剪将龙虾壳剪成小片。Cut the lobster shells into small pieces with heavy-duty scis...

...parents whose political views were nurtured in the sixties...政治观点形成于60年代的父母一辈He had three children, and lived on into his sixties.他有3个孩子，已经60多岁了。Kiefer was just one of the artists who had studied under Beuys in the ea...

Dr Amid was assisted by a young Asian nurse.阿米德医生的助手是一位年轻的亚裔护士。Chinese good athletes won 148 gold medals in the 11 th Asian Games.中国运动健儿在第11届亚运会上获得148枚金牌.The Asian Games meet every four years.亚运会每4年举行一次....

The athlete received a two-year suspension following a positive drug test.该运动员因尿检结果呈阳性而被停赛两年。Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。He's now facing suspension after a dust-u...

Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。You would have to dig up the plant yourself.你得自...

我走出门，竖起衣领抵御冷雾。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.衣领上绣着非常小的红色草莓。The collar was embroidered with very small red strawberries.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thick...

Despite the adverse conditions, the road was finished in just eight months.尽管存在种种不利情况，公路还是仅用8个月就完工了。Dirt and disease are adverse to the best growth of children.肮脏与疾病对儿童健康成长不利.My sister's taste in dresses is adverse ...

He's so doped up on meds he's like a kitten.他每天都吃药简直像小猫一样乖.Steven had been persuaded into taking meds.史蒂芬已被劝服吃药了.Fill up your medicine cabin with emergency meds.抽屉里放好必备药品....

The horse hurdled both the fence and the ditch.这马连篱笆和沟都跳过去了.The runner hurdled the fence.跑步者越过篱笆.He hurdled the fence and went into her yard.他跨过篱笆进了她家的院子。...

Fenestrated endothelium is present , and the basement membrane is normal.可见有窗孔的内皮细胞及正常的基底膜.About 15 % of glomerular filtration occurs through the mesangium, with the remainder through the fenestrated epithelium.15%的肾小球滤过...

国王的立场必然会再次引发关于堕胎的令人头痛的辩论。The King's stand is bound to reawaken the painful debate about abortion.他成为英国戏剧界让人头痛的天才。He became known as the enfant terrible of British theater.我有了头痛的先兆。I had the beginnings of a headache....

寻欢之时, 请做好安全措施!When looking for merrymaking, be ready for safe practice please!这是一句赞扬的话,指人很精明,狡猾. 也指暗中寻欢的人,暗地里偷鸡摸狗的人.This is actually a complement. A sly dog is clever and sneaky.“寻欢可能是苦涩的, 先生. ”Pleasure may taste bitter,...

Nat is candid about the problems she is having with Steve.娜特对她眼下和史蒂夫之间的问题毫不隐瞒。It don't look nat'ral to me.'我看这事情有些古怪. ”It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的老人来说太吵了....

A preparation method of azlocillin sodium was established.本文报道阿洛西林钠盐的制备工艺....

Class A: hydrogeology survey; engineering geology survey; environment geology survey.6444794甲级: 水文地质调查; 工程地质调查; 环境地质调查.The sciences of planetary geology have benefited tremendously from these new finds.行星地质科学从这些新发现中受益匪浅....

他倚着栏杆, 急促地喘气.He leant against the railing, his breath coming in short gasps.长跑之后, 那个运动员正在喘气.After the long race, the runner was panting for breath.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏.They all had colds and were sniffing and sneezing....

The doctor told her not to lace the corset.医生告诉她不要系腹带.If you bought me the proper - sized corset, I wouldn't have to squirm.如果你给我买了合适的胸衣, 我根本不会乱动.A stay is another word for corset in British English.在英式英语中,stay是cors...

It also mentions the cooperations between Israel and China in these areas.文章还介绍了以色列同中国方面的合作情况.Additionally, the arguer mentions neuropeptide chemicals that are broken down by PEP.除此之外, 论述者提及被PEP所 分解的几种神经肽化学物.Keats is ref...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Michael gave him a dirty look and walked out.迈克...

He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。We'll always justify our actions with noble sounding theories.我们总会用听起来非常高尚的理论为我们的行动辩护。He died for a noble cause.他为了高尚的事业而牺牲。...

Combined antitumor effects of 5 - Fluorouracil and Allopurinol, ( HPP ) wese studied in this paper.本文研究氟脲嘧啶(5—Fluorouracil, 5—Fu)并用别嘌呤醇 ( Allopurinol,HPP ) 的抗肿瘤作用.AIM To study the antioxidant activity of 2 - ethyl - 3 - ...

I didn't want to impose myself on my married friends.我不想打扰自己已婚的朋友。The law should impose penalties on companies that use energy wastefully.法律应当严惩浪费能源的公司。The House voted to impose a one-year moratorium on nuclear test...

科普兰上公立高中的时候,他的姊姊教他弹钢琴.An older sister taught Copland how to play the piano while he attended public high school....

We report a 65 - year - old patient presenting with left atrial appendage thrombus formation.我们报告一例65 岁 病人在左心耳有血栓产生.When cerebral thrombus comes on, compare light, course treatment is serious!脑血栓发病的时候比较轻, 经过治疗倒严重了!In rep...

If so, he would at any rate be able to deliver the cockchafer speech.若是那样, 他无论如何也要把那一番骂人的话发泄出来.Left with nothing to say, Dixon realized how wild a notion the cockchafer speech had been.狄克逊感到无话可说, 同时意识到那个想骂人的念头是多么不切合实际.Su...

Players should no longer experience ethereality issues after a tavern brawl.酒馆乱斗将不会某名奇妙损失玩家的经验....

他是个正直的商人，完全可靠，不会被收买。He was a sound businessman, totally reliable and incorruptible.杰拉尔德爵士已经被收买了。Sir Gerald had been nobbled.他想收买陪审团的种种企图his attempts to nobble the jury...

There could be more unrest, but I wouldn't exaggerate the problems.可能会有更大的动荡，不过我想也不必夸大问题。These figures exaggerate the loss of competitiveness.这些数字夸大了竞争力的丧失。Don't exaggerate.别夸张。...

舞厅里的两扇彩色玻璃窗上镌刻着莎士比亚的隽句.Two stained glass windows in the ballroom were engraved with quotation from Shakespeare.若资料需要更改, 请团契负责人与贺陈隽联络.Fellowship leaders , please contact Lao Ho to update information of your fellowship.经过一...

光亮而卷曲有致的头发散出一阵阵的香气,她尽量地闻着 、 嗅着, 觉得飘飘然.She breathed the perfume of that shinning head of hair, so gracefully curled, with delight.它发散出的光辉十分强烈,把天地间浓厚的云层照得通明.So powerful was its radiance at it thoroughly illuminated the den...