他们的鹤嘴锄发出来的卡嗒卡嗒声使我从沉思中清醒过来.The rattle of their picks was what woke me from my musing.警车里的无线电带着卡嗒声发出了这个通知.The message crackles over the radio in the police car....

所有爬行动物生长过程中都要蜕皮。All reptiles have to slough their skin to grow.正在蜕皮的蛇a snake sloughing its skin蝉是要蜕皮的.A cicada throws its slough....

“他因为偷窃和入室盗窃而被逮捕了。”——“我的天哪！”"He's been arrested for theft and burglary." — "Good grief!"“我以为你会带来的。”——“天哪，不会吧。”"I thought you were bringing it." — "Heavens, no."“你一定是在等哪位小伙子吧，”她揶揄道。"You must be expecting a young man,"...

the Complete Works of Byron Vol. 2《拜伦全集》第2卷Byron affected to despise posterity.拜伦假装轻视后裔.Natalie helped Byron, who was very dizzy, into the car.拜伦头晕得厉害, 娜塔丽扶他上了汽车....

Horton's Achilles heel was that he could not delegate.霍顿的软肋在于他不懂得放权。He simply turned on his heel and walked away.他突然就转身走开了。Her dog yelped and came to heel.她的狗汪地叫了一声，紧跟了上来。...

Morepeople are downsized, terminated or just plain fired all the time.很多人都被裁掉了, 终止了合同关系或者就是简单地被开除了.Downsized weapons would probably offer greater utility in less populated areas.减量化的核子武器或许比较适用于可提高它在人口较少的地区.The car makers...

It will let us to adhibit the controller of electric window.这个可以粘一下电动门窗的控制器.Suit to adhibit oneself and mutual of manifold materials. 3.适合多种材质的自粘和互粘....

目前研究的深水牵引流沉积,一是等深流沉积,二是内波 、 内潮汐沉积.Deep - water traction current deposits mainly include two types : the contour current deposits, internal - wave and internal - tide deposits.研究区内存在三个具有等深性而不具有等时性的异常流体压力带.There exist thre...

Sharon laughed outright.莎伦放声大笑.Sharon was a wonderful lady and I know she'll be greatly missed.莎伦是一位了不起的女士，我知道人们会非常想念她的。Sharon tells the story of that night with self-deprecating humour.沙伦以幽默自嘲的口吻讲述那一夜的故事。Sharon als...

He said he would come, and sure enough he came.他说过要来, 果然,他来了.He will come sure enough.他必来无疑.We found the English treacle pudding too good to resist. Sure enough, it was delicious.我们觉得英国糖蜜布丁太好吃了，令人无法抗拒。的确非常美味。...

他家在牛津郡有一座乡间宅第。His family have a country seat in Oxfordshire.这是根据福克纳的出生地牛津郡写的.It was based on Faulkner's own birthplace of Oxford County.他现在居住在他母亲的故乡牛津郡。He is living now in his mother's home county of Oxfordshir...

Croatian army troops retreated from northern Bosnia and the area fell to the Serbs.克罗地亚军队从波斯尼亚北部撤军后，该地区落入塞尔维亚人手里。He's based in Banja Luka, which is the largest city in northern Bosnia.他驻扎在波斯尼亚北部的最大城市巴尼亚卢卡。If Kosovo ...

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。I drain the pasta, then I share it out between two plates.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to talk about himself, esp...

This was the company's first step into the mainstream of scientific and commercial computing...这是该公司向主流科学与商业计算领域迈出的第一步。And, adumbrative also video website will enter the range of mainstream media.而且, 也预示着视频网站将步入主流媒体...

It is probably the most polluted body of water in the world.这很可能是世界上受污染最严重的一片水域。The polluted waste is often dumped, making the surrounding land infertile.被污染的废物经常被随意倒掉，周边土地因此而变得很贫瘠。But this water seems dead: it's po...

Jacelin sacrificed his life to save the child from the fire.杰斯林牺牲自己的生命把孩子从火中救了出来。The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle.古希腊人在打仗前用羊和小牛作祭品.She sacrificed family life to her career...她为事业舍弃了...

I accidentally knocked the vase off the table.我无意中碰落了桌上的花瓶。The vase fell in pieces.花瓶跌个粉碎.The potter carefully shaped the vase.那个陶工精心地制作了这个花瓶。The silver vase had been hallmarked at Birmingham.这个银瓶是在伯明翰打上纯度标记的。She trimmed...

他没能找回闯进半决赛时表现出来的状态。He couldn't recapture the form he'd shown in getting to the semi-final.朱莉安娜心中充满了重新找回的信心。Juliana was brimming over with new-found confidence.他找回我们丢失的猫,我们因此奖赏了他.We rewarded him for finding our ...

嘉金司的声调现在略带一点阿谀的意味.Jarkins'voice now took on a note of flattery.阿谀的画笔顺从目光短浅的画布,真理因而被削弱.The obsequious brush curtails truth in deference to the canvas which is narrow.有时候我们厌恶的不是阿谈馅媚本身, 而是我们被人阿谀的方式.Many times what we a...

Both methods indicate the existence of hyperthermal zones.两种方法都能指示高温带的存在.Methods: FS was induced by hyperthermal bath . Total 10 seizures were induced in 5 days.方法: 采用热水浴法建立热性惊厥大鼠模型,5日内诱发惊厥10次,同时设立正常对照组和发热对照组....

The mystic cords of affection!多么神奇的爱情绳索!The mystic token alighted on the hither verge of the stream.那神秘的标志落在离小溪不远的地方.The old lady is a mystic.这个老妇人是一个神秘主义者。One French magazine has labeled his art " erotic - mystic - anim...

斯图尔特在努力给担架开路。Stewart was trying to clear a path for the stretcher.就在中场休息前，该守门员由于肋骨受伤被用担架抬下场。The goalkeeper was stretchered off just before half-time with a rib injury.莱斯特被用担架抬进救护车时我就在旁边。I was close by as Lester was stret...

Thanks so much for alerting us to the problem.感谢你提醒我们这个问题.Alerting was indicated by the desynchronization of the EEG.脑电图上显示的失调结果是一种危险信号.In two years Ruud notched 60 goals for PSV, alerting United.在两年中为PSV贡献了60个进球, 这打动了曼联...

Convector. Fan can be added or removed.对流供热器. 可以添加或去除风扇.When the temperature of the room reaches 20'C, the convector heater cuts out.室内温度达到摄氏二十度时, 空气对流加热器就会自动停止工作....

他从不一见危险就跑.He never flees away at the first sight of danger.百闻不如一见.It is better to see once than hear a hundred times.我们决不能一见成绩就自满起来.We must not become complacent the moment we have some success....

In those days, if you were born a peasant, you were a peasant for life.那时候, 如果你出生在一个农民家庭中, 你就一辈子是农民。The peasant is palming his wrinkled face.老农抚摩着起皱纹的脸。Behold yonder peasant tilling his field in peace and contentment!看那边...

Objective To observe the autofluorescence of dated fundus hemorrhage excited excitation light with different wavelength.目的观察不同波长光线激发的陈旧性眼底出血的自身荧光现象....

He was considered a heretic and was ridiculed and ostracized for his ideas.他被视为异端分子，并且因为自己的观点遭到取笑和排斥。If the believer rejects it, he becomes to that extent a heretic.如果信徒抛弃它, 在某种程度上就变成了异教徒.He has been called a fascist, a ...

Periodic screening for recurrent bacteriuria should be undertaken after therapy ( A - III ).在治疗后应定期查是否菌尿复发....

若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。They could not afford to spoil those maps by careless colouring.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.“可我们会把炉子弄坏的!”——“我才不在乎呢！”"But we might ruin the st...