He had heard that the trophy had been sold.他听说奖杯已经被卖掉了。He finished third in the Tote Gold Trophy.他在托特黄金大奖赛中获得季军。His name was inscribed on the trophy.他的名字刻在奖杯上。...

She doctored in the countryside.她在农村当医生.She had no doubt that it was he who had doctored her milk.她毫不怀疑是他在她的牛奶里下了药。...a cleverly doctored photograph.巧妙加工的照片He doctored in Chinatown for many years.他在唐人街行医多年....doctored wi...

He assembled a panel of scholars to advise him...他组织了一个学者小组为他出谋划策。Huston had assembled a remarkably cohesive and sympathetic cast.休斯顿聚集起了一个非常默契和讨喜的演员团队。They assembled the model ship bit by bit.他们一块一块地装配宇宙飞船的模型。The insurg...

At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs.目前医生每天在给他按摩,帮助他恢复腿臂的功能.His father massages his nose and chin.他爸爸揉了揉鼻子和下巴.She loved massages, believed in them.她爱好按摩, 相信按摩....

They gave an ecstatic reception to the speech...他们兴致勃勃地聆听了演讲。His wife gave birth to their first child, and he was ecstatic about it...妻子生下了他们的第一个孩子，他欣喜若狂。The mazes of the dance were ecstatic.跳舞那种错综曲折,叫人快乐得如登九天.an ecstati...

这一点将与其余各点一并考虑.This point will be taken in composition with other points.书和有关资料一并寄上.I'm sending you the book along with the material concerned.清单与包裹一并到达.A bill came along with the package....

She mentally rehearsed what she would say to Jeff.她在心里复述着要对杰夫说的话.I'm sure his remarks were rehearsed, not impromptu.我肯定他的话是预先想好的, 不是即席讲的.He rose at 7 a.m., rehearsed all day and appeared in a play at night.他七点钟起床, 排...

甲烷和丙烷是烷烃。Methane and propane are alkanes.丙烷气钢瓶a propane gas cylinder亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process....

“ 大横帆 、 中桅帆 、 三角帆, 船长. ”" Courses, tops'ls, and flying - jib, sir. "下桁大横帆和中桅帆均已扬起.The courses and topsails are set....

For my part, I feel elated and close to tears.就我而言，我感到非常高兴，都快落泪了。The attentions of the media reduced her to tears.媒体的关注把她弄哭了。He shook his head and wiped his tears with a tissue.他摇摇头，用纸巾擦掉眼泪。...

The older people were left to carry on as best they could.年纪大一点的人被留下来，奋力坚持。Rachael Carr intends to carry on teaching.雷切尔·卡尔打算继续教书。Please carry on as usual while I am away.我不在时,请照常干活....

他们热诚地欢迎我们.They gave us a hearty wel - come.她不停地蠕动着双唇热诚地默默祈祷着.She kept moving her lips in silent fervent prayer.他们却热诚地同意这行动.They enthusiastically approved the attempt....

他肚子叩诊上去浊音,并且蜘蛛痣.He has dullness to percussion and spider angiomas.所有元音都是浊音.All vowels are vocals.音标成对出现时,左边为清音, 右边为浊音.Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a voiced consonant....

She watches television to relieve the monotony of everyday life.她天天靠看电视来解闷儿。They broke the monotony of the weary journey with songs and jokes.他们唱歌或说笑话使这个令人疲惫的旅程不至于单调乏味.The rooms are admirably cool and shady after the hot...

Objective To evaluate the application of diffusion - weighted MR imaging in hepatic echinococcosis.目的探讨扩散加权成像在肝包虫病中的应用价值.It is a burgeoning technology of using Java to tap WebGIS application.Java开发WebGIS应用是一门新兴的技术.Object...

These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.The process of development produced dislocations that strained political stability.发展的过程引起了脱节现象,破坏了政治稳定.The boundari...

她淡红色的头发剪得短短的，梳得很整齐。Her reddish hair was cut short and neatly combed.这条围巾渐渐地变成了淡红色.This scarf shades off into pink.那妇女忙着采集成熟的淡红色的莓果.The woman busily collected the ripened reddish berries....

From November to December, Acorus calamus was still in growth.菖蒲从11月到12月仍在生长发育.Asarone is the effective ingredient taked out from Acorus gramineus soland.细辛脑是中药石菖蒲中提取出的有效成分.Ingredient: Acorus gramineus Soland, mint leave...

James was quarantined for three weeks when he had scarlet fever.詹姆士患猩红热后被隔离了三个星期.It is said that we shall probably be quarantined at Naples.据说我们到那不勒斯可能要受检疫.The infected breeder flocks are quarantined from uninfected floc...

Add the melted butter, molasses, salt, and flour.加入化开的黄油、糖浆、盐和面粉。He poured milk and molasses into a bowl.他把牛奶和糖浆倒入一只碗内.Molasses are mildly laxative and something of a general tonic.糖蜜有些许通便作用，兼具强身功能。...

She curtsied to the king.她向国王行了屈膝礼.We curtsied to him, received a frigid bow in return, and so withdrew.我们对他行了屈膝礼, 他冷冷地点一下头算是回礼.于是我们退了出来.The girl smiled , curtsied and thanked him.他对她说....

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.索尼娅的英语也许说得不好，但谁又说得好呢？Sonia might not speak the English language well, but then who did?她有些不好接近，但我确信她想表现得友好一些。She was som...

引入市场经济后，许多工厂将面临倒闭。When the market economy is introduced, many factories will not survive.Pagoda这个词由17世纪的葡萄牙人引入欧洲。The word "Pagoda" was introduced to Europe by the 17th century Portuguese.英格兰队的人才选拔委员会必须着手引入一些新生力量。The Engl...

I have orders to deliver it to Mr Demiris personally.我奉命要把它送给德米里斯先生本人。As long as I deliver the goods, my boss is very happy.只要我做好本职工作，我的老板就很高兴。She lapsed into a little girl voice to deliver a nursery rhyme.她改用童声唱起童谣来。...

He was charged with absconding from lawful custody.他被指控从合法监护人那里逃走....

I know a wonderful restaurant where we can have lunch next week.我知道一家很不错的餐厅，下周我们可以去那里吃午饭。I have started planning out what I shall be doing next week.我已开始详细安排下周要干的事儿了。All those invited to next week'speace conference ...

"How adorable!" she trills.“真可爱!”她尖声说。He is adorable for his devotion to science.他献身科学的精神令人敬佩。What an adorable child!多可爱的小孩呀！We have three adorable children.我们有3个可爱的孩子。The calves were really adorable.小牛犊真可爱。...

A food that is too fatty may cause indigestion.过于油腻的食物会引起消化不良....uncomfortable jet-lag symptoms of indigestion and out-of-phase sleeping and waking.消化不良、睡眠时间混乱等不舒服的飞行时差症状Indigestion is a catch-all term for any kind of st...

放大器自激振荡的频率就取决于流体的速度.Amplifier self - oscillates at a frequency depending on the velocity of the fluid.这种方法适于不均匀流体的测量.This method is suited to the measurement of irregular streams.稳态热流和不可压缩流体的流动可相比拟.Steady - state heat fl...

The system was clearly not functioning smoothly or transparently.该系统显然运行并不顺畅，也不明晰。The bolt slotted smoothly into place.插销很容易就插上了.Soon they found their scientific reseaches were not progressing smoothly.不久他们发现他们的科学研究工作进展得...