Methods 10 patients with mediastinal tension emphysema were treated by mediastinotomy and drainage.方法本组共收治张力性纵隔气肿患者10例,均行纵隔切开引流术.Lobar emphysema may result from partial bronchial obstruction.大叶性肺气肿可由于局部小支气管梗阻所引起.What can...

Interestingly, it is not clear which solution the prime minister favors.耐人寻味的是,现在还不清楚首相支持哪个解决方案。They load him with favors.他们使他备受恩宠.It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favors...公务员...

为挨饿的人们提供食物对制止战争毫无帮助。Getting food to starving people does nothing to stop the war.鼓着浮肿肚子的挨饿儿童starving children with huge distended bellies饱死胜过挨饿.It is better to die of repletion than to endure hunger....

The hot coal gas heating furnace is a store which the coal gasify gasses burn again.热煤气加热炉是一种燃煤气化后二次燃烧的加热炉型....

主教指挥他们,若不从将被停止教权.The bishop commanded them under pain of interdict.这样, 就为君权和教权的合流在组织上建立起了有效的机制.Thus, as of monarchical and religious right confluence of the organization to establish an effective mechanism....

不要把未冲洗的胶卷暴露在光照下.Don't expose undeveloped film to light.他开始在16岁时, 在冲洗的工厂工作放学以后.He started at age 16, washing out the plant after school.一种模仿水彩冲洗的蚀刻方法.A thin layer of water color ink spread on a drawing....

她用吃剩的食物拼凑成一顿晚饭.She made supper from leftovers she had thrown together.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤.The cook will utilise the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。The cook will utilize the leftover ham bone to make soup....

The Principle of Equidistance: Choose lodging ( eg. hotel ) equidistance to all Service Points.同等距离之原理: 选择与各个服务点同等距离的住宿 ( 如:旅馆 ).provide board and lodging提供膳宿You get a big salary incentive and free board and lodging too....

最近一期的《柳叶刀》杂志中强调了这一日益严重的问题。The growing problem is underlined in the latest issue of the Lancet.医生用柳叶刀切开他手上的水泡.The doctor lanced the boil on his hand.医生用柳叶刀切开疖子.The doctor lanced the boil....

He looked straight ahead and overtook a lumbering lorry.他眼睛直视前方，加速超过了前面一辆慢吞吞行进的大卡车。Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所...

On beaches, keep your camera safe from sand by enveloping it inside a plastic bag.在沙滩上时，将相机用塑料袋包裹起来以防止进沙子。Always the eyes watching you and the voice enveloping you.那眼睛总是死死盯着你,那声音总是紧紧围着你.The only barrier was a mosquito ne...

Slip sheeting: Placing sheets of paper between printed sheets to prevent set - off . Also called Interleaves.隔纸: 为防止反印,每印一张,就用一张纸隔开的情况....

Antibodies in breast milk protect babies against infection.母乳中所含的抗体可以保护婴儿免受感染.The antibodies attack and slaughter the invading microbea in the cut.抗体能攻击和杀伤侵入伤口的微生物.Each type evokes antibodies which protect against the ho...

It is a dangerous matter for young maidens to be the confidants of handsome young dukes.年轻的姑娘给漂亮的公爵当知音就是件危险的事情.She called back her scattered maidens, chiding their alarm.她把受惊的少女们召唤回来, 对她们的惊惶之状加以指责.Maidens should (or must...

该行为公然违背了《维也纳公约》。The action is an open violation of the Vienna Convention.他强烈要求保留北大西洋公约组织以维护和平。He argues strongly for retention of NATO as a guarantee of peace.这几乎肯定会导致北大西洋公约组织的终结。It would almost certainly mean the end of...

医生使他的病人发汗.The doctor sweated his patient.终于我用发汗的手拿起话筒拨了那个号.Finally, with sweaty palms, I lifted the receiver and dialed.通过分析多孔材料骨架温度的变化趋势,研究了影响发汗冷却效率的因素.The factors that influence the effectiveness of transpiration cooli...

能见度很差。Visibility was poor.能见度为。019。The visibility readout is .019.尽管能见度极差,飞机由雷达导航返航了.The pilot homed in by means of radar, despite the poor visibility....

No significant abnormality in P - ERG waveform of anisometropic amblyopic eyes was found.弱视眼P-ERG与正常儿童组比较并无明显异常.PURPOSE : To explore the pathogenesis anisometropic and amblyopias.目的: 探讨屈光盘差性弱视和屈光不正性弱视的发病机理.Objective to s...

Aaron's vitality was too low for a violent reaction to the news about Beck.安伦元气未复,对有关贝克的事情他无从作出强烈的反应.In nine years of living just outside Siena , Aaron Jastrow had never attended a Palio.埃伦·杰斯特罗在锡耶纳近郊住了九年, 却一次也没看过赛马...

Then he said, " Adios ": " with God. "他说: “ 再见, ” “ 上帝保佑你. ”Suddenly, Angela popped up with a forever adios.突然, 安吉拉闪出来,要永远跟我说拜拜.Then he said, adios: with God.他说: “再见, ”“上帝保佑你.”....

She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。Minimum pensions and wages are...

Involuntary repatriation of Haitians began this week.这周已开始将海地人强制遣送回国。Despite the politics and poverty, I found Haitians fascinating.尽管政治上专制、经济上贫困, 但我觉得海地人还是有魅力的.But Haitians ravenous from days without nourishment say the...

Wouldn't my tax dollars be better spent arresting drug dealers or bangers?我纳的税款怎么不用来抓那些卖毒品和混混?Police caught the car bangers in the act.警方将这些汽车窃贼当场抓获.Sausages are commonly eaten, either as bangers and mash or toad in...

Sometimes frustration and anger can boil over into direct and violent action.有时挫折和愤怒会以直接的暴力形式爆发出来。The disquiet will boil over in the long run.这种不安情绪终有一天会爆发的.Heat the liquid in a large, wide container rather than a high n...

完成的含义,至少在一个地点连续7天50元的收入.Completion meaning $ 50 earning from that one site for at least 7 consecutive days....

The whale expelled water from his blowhole.鲸鱼从鼻孔排出水.The actual facts showed that they are effective in blowhole formed.实践表明,该焊接气孔防止措施应用效果良好,能够提高焊接质量.Black - ink - filled the size of the havoc in blowhole and changed the ...

He lived on a diet of water and tinned fish.他仅靠喝水、吃鱼罐头过活。Tinned fruit usually has a lot of syrup with it.罐头水果通常都有许多糖浆.He stocked his shop with tinned goods.他为自己的商店补充罐装食品....

He fixed a bayonet to the end of his rifle.他在步枪口上安好了刺刀。A soldier plunged a bayonet into his body.一名士兵将刺刀插进了他的身体。A bayonet blade is forged from the finest steel.刺刀刃是用最优质的钢锻造的....

他霍地拔出剑来.He drew his sword in a flash.当我还手时, 他拔出剑,朝我刺来.As I fought back, he drew his sword and thrust it at me.他拔出剑,冲向袭击者.He drew forth his sword and ran towards the attacker....

He speaks in a melodious baritone.他的声音浑厚而有磁性。Every morning I can hear a rich voice of the baritone.每天早晨,我都能听到男中音浑厚的声音.He sang in his rich baritone.他以浑厚的男中音演唱....