I'd never seen a clumsier, less coordinated boxer.我从没见过更笨拙、动作更不协调的拳击手。Toads have shorter legs and are generally clumsier than frogs.蟾蜍的腿比青蛙短,而且通常比青蛙丑.So far as I can judge , the GNOME Shell menus seem clumsier than ...

Invertase can exist as active monomer ( light invertase ) or as an aggregated active form ( heavy invertase ).转化酶可以活性单体 ( 轻转化酶 ) 或聚集的活性形式 ( 重转化酶 ) 存在.Invertase plays an important role during the sucrose metabolism in hig...

你打算怎样来发展壮大自己的公司？What are your plans for the development of your company?许多妇女懂得怎样修自己的车。Many women know how to carry out repairs on their cars.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。He recounted how heavily armed soldiers forced him ...

结束了工具匠的学徒期以后，他当上了经理。After serving his apprenticeship as a toolmaker, he became a manager.他的学徒期已满.His apprenticeship was behind him.这是一段不同寻常的学徒期.It was an unusual apprenticeship....

谈到他时，她拭去了脸上的泪水。She brushed away tears as she spoke of him.我假装拭去一只眼睛里的沙粒。I pretended to rub a fleck of grit from one eye.他用餐巾拭了拭嘴唇。He dabbed at his lips with the napkin....

The inference I've drawn from his lateness is he overslept.从他来晚我得出的结论是他睡过头了.You seemed to know about this book, and by inference I thought you had read it.你好像了解这本书, 因此我推断你已读过它了.From his manner, we drew the inference...

On Sunday Cohen lay around the house all day.科恩星期天一整天都在家无所事事。They were knocking around together for about a year.他们交往大概有一年了。He had twined his chubby arms around Vincent's neck.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。...

我们经受过400多年的殖民统治。For more than 400 years, we were a colonized people.她一生经历丰富，曾在殖民服务局担任高级职位。Her eventful life included holding senior positions in the Colonial Service.荷兰殖民当局因他参加独立运动而把他关押了起来。Dutch colonial authorities impr...

在眼睛和下巴底部之间的中点画鼻子.Halfway between the eyes and the bottom of the chin the nose.减淡工具: 用于增加高光点, 给局部加光和点画.Dodge: Used for adding highlights, lightening areas and for stippling.第三, 先点画, 后结构, 再章法.Third, the first stippling, po...

装红酒的瓶子呈绿黄色,有海豚状的手柄.The greenish - yellow amphora has handles formed in the shape of dolphins.他咳嗽带有绿黄色的痰.He has been coughing up rusty or greenish - yellow phlegm.掺入其它油后, 则油花泡沫呈棕黑色或绿黄色.After mix into enters other oil, oil...

当我回想起来，往事全都涌上了心头。When I thought about it, it all came back.对母亲的爱突然涌上她的心头。She felt a gush of pure affection for her mother.一群群法国人像旅鼠一样涌上通往巴黎的高速公路。The French crowds pour like lemmings down the motorway to Paris....

我们把西格蒙德·弗罗伊德看做精神分析学之父.We esteem Sigmund Freud as the father of psychoanalysis.编造故事你是指编织谎言, 这是神经语言学, 行为分析学.Sara : And by creating you mean fabricating, neural linguist programming, behavior. science.精神分析学假装要调查我们的潜意识.Psych...

It was a dissolving fire which was actuating him now.此刻驱使他的是吞噬一切的烈火.The valve actuating device is installed in another room.阀门传动装置安装在另一舱室.Is actuating pressure passed see horror piece will alleviate useful?工作压力通过看恐怖片来缓解有...

The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子.Proper orientation of feeders and waterers promotes good performance.饲槽和饮水器位置合适可以提高成绩.The practical problem of the conventional Venturi feeder...

从前他们在这些峡谷中采煤.At one time they used to mine coal in these valleys.从前用镐和铁锹采煤.Formerly the coal was dug with picks and spades.当大卫到达罗伯特和斯洛格跟前时,他们还在采煤.Robert and Slogger were still cutting coal when David reached them....

他们向我张口,好像抓撕吼叫的狮子.They gaped upon me with their mouths a ravening and a roaring lion.13他们向我张口, 好像抓撕吼叫的狮子.They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.诗22:13他们向我张口、好像抓撕吼叫的狮子.They open wide their m...

The composition of the fallout can also be changed by'salting " the weapon to be detonated.如果在起爆武器中另 “ 加了料 ”,那么沉降物的成分也就会有所改变.It was reported that they detonated a small nuclear weapon.有报道说他们引爆了一颗小型原子弹.The entire Toy...

螺内酯 ( 用其 抗 雄激素作用 ) 主张用于对雌激素有禁忌的女性患者.Spironolactone ( used for its anti - androgenic properties ) has been advocated for women in whom oestrogens are contra - indicated.另外160名年龄性别性匹配患者应用螺内酯作为对照.Another 160 patients treate...

他承袭了二战时期播音员的口音。He has adopted the accent of a Second World War newscaster.他抱怨说英国广播公司播音员省略了他们的话。He complained about BBC announcers eliding their words.这是你最喜欢的播音员在结束今晚的广播.This is your favorite announcer signing off for ton...

主要地, 这是由于他的个性.Largely, this is because of his personality.但最主要地, 那要靠弦之事件与最初源头之意志的对齐.But mostly, it depends on the alignment of the event - string with the will of First Source....

Main Application: Various equipment for derricking, lifting and drawing.重要用途: 各种起重 、 提升和牵引设备及重要机械和仪器等....

小路因干旱变得又干又滑。The path was dry and slithery from the drought.实际上，因为干旱，很多粮食作物歉收。In fact many food crops failed because of the drought.在干旱时期配给农民的水量减少。Water allotments to farmers were cut back in the drought....

Wally: [ going home in a taxicab ] I treated myself to a taxi.沃利: ( 坐出租汽车回家 ) 我请自己坐出租车.With a renewed thrill he thought of taxicab.他想到出租汽车,心头重新激动起来.Danny chose the taxicab because driving was about the only marketable sk...

现在向右拐沿西渡路往前走。Now turn right to follow West Ferry Road.船夫愿冒险渡他们过江.The boatman was willing to risk ferrying them across.大型喷气式飞机不像橫渡大西洋的客轮那么引人注目.Jumbo jets somehow lack the glamour of the transatlantic liner....

Our team began to choke up in the last inning.我们的球队在最后一局中因为紧张而打得不好.Our basketball team began to choke up in the last quarter.我们的篮球队在最后一节因过度紧张而开始失常了.When presented with more options, though, we choke up.当有更多种选择时, 我们就不知道该怎...

This book contains observations about the causes of addictions.该书包括有关成瘾原因的观察发现。Afternoon groups relate to the specific addictions and problems therein.下午的小组谈到具体的上瘾病例以及其中的问题。All three doctors are certified as addictions s...

如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.他常常讽刺或挖苦人，有时又会大发雷霆。He was often caustic and mocking, or...

Lili had fallen asleep clutching a fat bunch of grapes.莉莉手里抓着一大串葡萄睡着了。Essentially, vines and grapes need water, heat and light.最基本的是，葡萄藤和葡萄需要水、热和光。Olive groves, grapes, and citrus fruits grow in profusion.橄榄、葡萄和柑橘类水果产量丰富...

边沁归纳出了刑罚适用的两个基本原则.Bentham sums up two principles that are applicable to penalty.他那个时代的经济学家们承袭了杰里米?边沁及其实用主义哲学的衣钵.The economists of his day took their cue from Jeremy Bentham and his " utilitarian " philosophy.边沁是18世纪后半叶英国...

intermittent bursts of applause一阵阵的掌声Did you hear the intermittent sound outside?你听见外面时断时续的声音了 吗 ?It's a cold night here, with intermittent rain showers and a blustery wind.呆在这儿的那天晚上很冷，阵雨不断，还刮着大风。...