He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically.他嘴里衔着烟斗柄，满腹狐疑地打量着她。"What's your point?" demanded the old man sceptically.“你想说什么？”老人疑惑地问道。Then when fighting did erupt, he took us half seriously , half sceptic...

I understand there has been a great deal of " bellyaching " out here.我知道这里有许多的 “ 牢骚 ”.Stop bellyaching and get on with the job!不要发牢骚了,做工作吧!Stop bellyaching all the time!别总是满腹牢骚!...

...a security system with satellite relays.带有卫星传输设备的保安系统In the end, the network reliabilities considering voltage sags and protective relays or not are compared.最后比较了计及电压暂降和保护性能前后的配电网可靠性指标变化.Materials and physical config...

a silver brooch with ruby insets镶嵌红宝石的银胸针She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环.The shooting-range is lit from underneath by rows of ruby-red light fittings.射击场被一排排深红色的灯光设备从下面照亮了....a ruby and diamond ring.红宝石钻戒...

墙上挂着一张大幅的镶框照片。On the wall is a large framed photograph.用铰链把镜子和外框连接在一起。The mirror was hinged to a surrounding frame.镶着豪华金框的镜子a mirror in an ornate gold frame...

Etna is Europe's most active volcano.埃特纳山是欧洲最活跃的火山。For several weeks, Italy's Mount Etna has been rumbling with volcanic activity.几个星期来, 意大利的蒙特·艾特纳的火山轰轰隆隆.How does Etna produce its fiery mix of magmas?埃特纳如何制造出它...

Hot professional include: electronic engineering, communication control, chemical, biological and so on.次热专业包括: 电子工程 、 通信控制 、 化工 、 生物等等.Translators can now work from home, via electronic mail systems...翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家...

倘使我真心爱过人, 难道我会为了虚荣或贪婪而牺牲自己的感情?Had I really loved, could I have sacrificed my feelings to vanity, to avarice.我们总是有着恐惧或贪婪之心.We will always have emotions of fear and greed....

文章主要探讨增氧燃烧的原理及其在热能工程中的应用.This paper discusses its theory and its application in thermal engineering.大运动量增氧舞蹈乃是随着慢跑成风的时尚附带产生的.Aerobic dancing piggybacked on the jogging craze.限制咖啡和增氧健身运动可以减轻症状.Caffeine restriction and aer...

关于古罗马的宗教和神话的研究a study of the religions and mythologies of ancient Rome贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一.Jasper White is one of rare people who believes in ancient myths.神话的取材往往随意灵活.The flexibility and looseness of the materials from ...

His cleverness is much admired.他的聪明为人称羡。The fox is known for its cleverness and cunning.狐狸的机敏和狡猾是人所共知的.He sat back, smiling complacently at his own cleverness.他身子往后一靠，为自己的聪明得意地笑了。Man attributing cleverness to somebody el...

He is commander-in-chief in name only.他只是名义上的总司令。A deputation of elders from the village arrived headed by its chief.村里的长者代表团在村长的带领下到达了。Quills were the chief writing implement from the 6 th century AD until the advent of...

They are eager to confront their guests with full frontal interrogations about their marriages.他们急于当面直接质问客人的婚姻情况。To all their interrogations she answered boldly and frankly.她勇敢地坦率地回答了他们所有的质问.Do such interrogations end in...

Understand sex of wind daylighting standard, dustproof and anticorrosive eliminate a gender.通风采光标准性, 防尘防腐消除性.Installations range from purely functional daylighting to elaborate aesthetic forms.装设的范围从单纯的功能性日光照射到精致的艺术型式.Th...

Electrical activity emanating from the brain is displayed in the form of brainwaves.大脑所散发的电以脑电波的形式显示.There are four categories of these brainwaves.这些脑波有四个种类.His brainwaves were constantly monitored.对他的脑电波进行了连续监测。Here the...

She studies very hard: her English dictionary is completely dog - eared.她非常用功: 她的英文字典已经翻烂了.It jars your scholarly feelings to see the pages dog's - eared.看见书角卷了起来,影响你的学者的感情了.The sharp - eared may hear , and it would...

His advice was always sensible and his energy unbounded.他的建议总是很明智，他的精力似乎永远也用不完。His energy was unbounded and his patience inexhaustible.他有无穷的精力和无限的耐心。His ambition is unbounded.他的野心毫无止境....

To get our Colombian visas we bussed back to Medellin.为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。Major Cities: Santa Fe de Bogota, Medellin, Cali, Barranquilla, Cartagena.主要城市: 圣菲波哥大 、 麦德林 、 卡利 、 巴兰基亚 、 卡塔赫纳....

We followed the youngsters at a more sedate pace.我们跟在年轻人后面，步子稍慢一点。She took them to visit her sedate, elderly cousins...她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。We set off again at a more sedate pace.我们重新上路了，步调更加从容。Her London life was sedate...

他将心脏比作打气筒(抽水机)有助于孩子们了解心脏的作用.His comparison of the heart to a pump helped the children understand its action.她用自行车打气筒给瘪了的轮胎打气.She blow up the flat tyre with a bicycle pump.我要替脚踏车打气,可以借我打气筒 吗 ?Can you lend me a pump to blo...

Goldsmith has repaired the roof to ensure the house is wind-proof.戈德史密斯修理了屋顶，以确保房屋能够抗风。It was an idiom he'd caught from Carol Goldsmith.这是他从卡洛尔·戈德史密斯那儿学来的一句口头禅.The guilt of the goldsmith was proved beyond a doubt.金匠...

她警惕地看着我，似乎担心我会动粗。She studied me warily, as if I might turn violent.这只乌鸫迅速警惕地张望了一眼，以防那只猫就在附近。The blackbird had a quick, wary look in case the cat was anywhere around.昆塔总要警惕地闻一闻炖菜再吃.Kunta warily smelled the stew before tas...

Bonds do not exist for those to whom naught is dear or not dear.没有贪爱和憎恨的人，就没有束缚。How many imperial inches are there in one metric centimetre? — Naught point three nine three seven inches.一厘米等于多少英寸? ——等于0.397英寸.All our tou...

In all dictionaries to date we give the headword and all the inflected forms.迄今为止，所有的词典我们都列出了词头词与其所有的屈折形式。The headword printed in bold . These words are listed in alphabetical order.单词采用一般黑体,并按照字母排序....

I rang the hotel and spoke to Louie.我打电话到酒店，跟路易通了话。I told Louie that old age would curtail her activities in time...我告诉路易，一上年纪她的活动量就会减少。It has been operated by four generation of the Louie family.到现在雷家经营已经四代了.Louie bent ...

Optimized synthesis of lipase - catalyzed hexyl ester in supercritical CO 2.以反应区面法研究脂解酵素催化酚酸酯类合成之最优化.Objective To study the catalytic activity of potassium bisulfate in synthesizing hexyl hexanoate.目的研究硫酸氢钾在合成己酸己酯工艺中的催化性...

I made a gesture of dissent.我做了个表示不同意的手势。It is too late now to make any dissent.现在提出异议太晚了.a lone voice of dissent反对者孤独的呼声He insisted I fomenting dissent, and he said he would have to terminate me.他一口咬定我煽动不满, 还说要解聘我.Today...

Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.玛丽·安不想要孩子，至少现在不想。Molly had cringed when Ann started picking ...

Pyroxene is exclusively diopsidic augite, with a composition relatively colse to the diopside - hedenbergite join.所有辉石是透辉石质普通辉石, 其成分相对近于透辉石 -- 镁铁辉石....

Turnover of cytoplasmic constituents involves both synthetic and lytic processes.细胞质组分的周转既包括合成也包括分解过程.Viruses can give rise to two different types of phenomena: transformation and lytic infection.病毒能产生两类不同现象的转化和裂解感染.Gian...