这个函数只返回后面那个紧邻的同辈元素, 而不是后面所有的同辈元素.It only returns the very next sibling, not all next siblings.有少量从肾包膜来的血液供应紧邻的皮质.The small amount of blood supply from the capsule supplies the immediate subcortical zone.中间的中殿比紧邻的两个中殿稍大.T...

This is used in exponentiation expressions such as 1.39 x e - 47, which means 1.39 x 2.718 - 47.它在象“1.39×e的-47次方”这样的指数表达式中使用, 意味着“ 1.39×2.718 的-47次方”....

The Republicans have majorities in both Houses.共和党人在参众两院都占了多数席位。The latest poll gives the Republicans a 5％ lead.最近的民意调查结果表明共和党领先了五个百分点。They are also ahead in 33 states; the Republicans lead in six, with the others toss -...

After a long sleep,he still felt torpid.长睡一觉后他仍然觉得有气无力。He just walked and his mind drifted slowly like a torpid stream.他只是埋头走,脑袋里思想都凝滞了,有如一汪流不动的溪水.Even when he was awake he was completely torpid.他醒着的时候也完全麻木不动....

He is a demon organizer.他组织能力极强。She has an undoubted talent as an organizer.她的确有组织才能。He felt a grudging respect for her talents as an organizer.他勉强地对她的组织才能表示尊重....

My line of work is entirely unrelated to politics.我的职业与政治完全无关。Two of them died from apparently unrelated causes.他们中的两个人死因明显不同。The two events were totally unrelated.这两件事互不相干。...

He treated them seriously and, on occasion, entertained them hilariously.他对待他们严肃认真，偶尔又逗得他们捧腹不已。Safire writes hilariously of being banished from presidential favor.萨菲尔笔锋幽默，描写了自己没能博取总统好感的事。She found it hilariously funny.她觉...

他的外套是用多种颜色的毛线织成的.His coat was woven from wool of many colors.毛衣常由羊毛织成.Sweaters are often made of wool.人们把线织成布.People weave threads into cloth....

He had to be bundled unceremoniously out of the way.他被人粗鲁地推搡到了一边。When not in use it folds up out of the way.不用时就折起放好。Sue let out a terrific shriek and leapt out of the way.休发出一声尖叫，跳到了一边。...

These expressions are often used interchangeably, but they do have different meanings.这些表达方式经常相互替代使用，但它们的含义却有所不同。I became more aware of the symbols and their meanings.我进一步理解了这些符号及其意义。Pictures of road signs are matched wi...

He sweated away at his work with all his heart.他全心全意、勤勤恳恳地埋头工作.All over the ship the bulkheads sweated a film of oil and water.船里上上下下的舱壁到处沾着一层油水.The director sweated out a camera angle with the cinematographer.导演和电影摄影师好不...

Stay in concealment until the danger has passed.把自己藏起来,待危险过去后再出来。Herein , we point out that electronic evidence has dependency, high - tech, multiplicity , separability, concealment and frangibility.指出电子证据具有依赖性 、 高科技性 、 ...

He's constantly on the phone to his girlfriend being soppy.他总是卿卿我我地跟女朋友煲电话粥。She was constantly on the phone, ladling out inside details to reporters.她经常打电话向记者们提供大把内幕消息。I'm sorry. I know I was bitchy on the phon...

我们在车的车盘和下拉杆上都发现了有电灼的痕迹.We found electrical burn marks on the roll bar and the car's undercarriage....

Lily's blood tingled with the grossness of the rebuff.粗鲁的拒绝使丽莉的血液沸腾起来....

At arrival You can only recruit and train mercenaries.到达你只能招募和训练雇佣军.Elite mercenaries, originally from Aragon, armed with javelins and light armour.加泰罗尼亚标枪兵为精锐雇佣部队, 最初来自阿拉贡, 装备标枪和轻甲.Much of the fighting was done by merce...

He has a carbuncle on his neck, it feels extremely painful.他的脖子上长了砍头疮, 痛苦极了....

他感到细小的沙砾不断打在膝盖上。He felt tiny bits of grit and sand peppering his knees.捕食性动物的眼睛能感觉到最细小的动静.The eyes of predators are highly sensitive to the slightest movement.强有力的手指箍着她那细小的手腕.Strong fingers encircled her tiny wrists....

它们也是一种需要救助的生物.It is also a recovering species.我们都认识失去工作且需要额外救助的人.We all know someone who has lost a job and needs the extra aid.我们也曾以普通公民身份, 参与过一些灾区救助的工作.We also, as common citizens , taken part in some of the disaster z...

The work will not be confined to the Glasgow area.此项工作不会局限于格拉斯哥地区。The previously free ( = not paid for ) distribution of text books will now be confined to students who are needy.以前免费发放课本,现在只给贫困学生.If they succeed, the be...

Today he is formally announcing his candidacy for President.今天他将正式宣布参加总统竞选。President Kaunda fulfilled his promise of announcing a date for the referendum.卡翁达总统兑现了他的承诺，宣布了全民公决的日期。Announcing our engagement was a relief.宣布婚...

These lotions tend to give the skin a tingly sensation.这些润肤乳往往会使皮肤有刺痛感。Do not use lotions or oils to lubricate the skin.不要用润肤剂或油类来润滑皮肤.They were experts at preserving the bodies of the dead by embalming them with special...

该机构因对飓风反应迟缓，受到严厉批评。The agency was heavily criticised for its tardy response to the hurricane.昨晚，飓风“安德鲁”进入了墨西哥湾。Hurricane Andrew was last night heading into the Gulf of Mexico.飓风的风眼袭击了佛罗里达州迈阿密正南部。The eye of the hurricane ...

She was rummaging around in her bag for her keys.她在自己的包里翻来翻去找钥匙。Who's been rummaging through my papers?谁乱翻我的文件来着?He had been rummaging all the shops in Florence.他把佛罗伦萨的铺子都搜索遍了....

Swaddle your newborn baby so that she feels secure.把你刚出生的孩子用襁褓包裹住，这样她会有安全感。Consequently, the problems such as the gender disproportion of newborn babies and aging emerged.然而随之而来产生了一些问题,比如新生儿性别比例失调和老龄化等.Newborn calves are...

The sky was dark, stars were twinkling high above , night was reigning , and everything was sunk in silken silence.天很黑, 星很繁,夜阑人静.Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule.在黄巢的带领下，...

But he picks apart some crude versions of post - Enlightenment secularism.但他有力地驳斥了某些后启蒙时代世俗主义的拙劣版本.Unless are devoted to God, secularism shall not leave us.除非我们奉献于神, 否则凡俗之心便不会离开我们.I think the idea of secularism is a very...

Lowered sea levels exposed the shallow continental shelf beneath the Bering Sea.海平面下降使白令海底部的浅层大陆架暴露出来。It was travelling north on its annual migration to the rookeries of Bering Sea.现在正当一年一度向北迁徒到白令海的老窝去的季节.The storms that...

适用规模: 实验室 、 气体分析实验 、 流程节制 、 气体汇流排 、 实验装备.Scope of application: lab, gas analysis and testing, flow control, gas bus - bar, testing equipment.工厂自动化乙太网路 ( EPA ) 是一种以现场汇流排为基础的标准,利用乙太网路连接到现场装置.Ethernet for Plant Automation (...

Most have slavishly copied the design of IBM'sbig mainframe machines.大多数公司都一味模仿IBM公司大型主机的设计。These were the so - called mainframe machines.它们被称为主机.That pulse forces the circuit breaker to shut down her mainframe for ...