Even when he was awake he was completely torpid.他醒着的时候也完全麻木不动.a torpid state resembling sleep像睡觉一样的麻木状态After a long sleep,he still felt torpid.长睡一觉后他仍然觉得有气无力。He just walked and his mind drifted slowly like a torpid strea...

全国各地学生前途未卜。Students all over the country are facing an uncertain future.阿卜杜勒动辄责骂他抽烟太凶。Abdel felt free to tick him off for smoking too much.重新涌上心头的记忆让哈比卜愁眉苦脸。Habib grimaced at the revived memories....

除了退烧药还有什么方法可帮助退烧?What method still can help allay a fever besides antipyretic?接诊医生诊断, 是退烧药服过量了.Accepts doctor to diagnose, was the antipyretic clothing excessive.把这些综合维他命和退烧药吃下去.Take these multi - vitamins and Tylenol....

Offenders will be liable to a seven-year prison term.违犯者可判处7年监禁。Such a figure is liable to be attacked as a blasphemer.这样的人很容易被人抨击为亵渎神明。Tenants remain liable if they pass on their lease.如果房客将房子转租，他们仍承担责任。...

We decorated the seat of the bier awfully and solemnly.我们把灵寝装饰得庄严肃穆.And the bier was lifted once more, and they proceeded.于是担架又被抬了起来, 他们继续向前走去.He began to wail like a man at a bier.他像抚棺恸哭那样嚎啕起来....

中国经济将持续发展已成定势.The sustained growth momentum of the Chinese economy is irreversible.心理定势在当今的健美操运动中有着十分重要的作用.The mental orientation plays a very important role in modern gymnastics.在我们的定势思维中, 只有教师的培训而无家长的培训. 也算是个遗憾吧!All we...

He grins, delighted at the memory.想到往事，他开心地咧嘴笑了起来。The grins of his friends discomposed Jack when he tried to make his speech.杰克想要进行演讲时，他的朋友们咧着嘴笑，这使得他心里很慌乱。How can you teach a child who just grins stupidly at you all day?...

Impurity doped during epitaxy will diffuse in the epitaxial layer and even into the substrate.在半导体器件制造的外延工艺中,外延生长时通常要掺入杂质.A high Er ~ ( 3 + ) - doped narrow linewidth fiber laser based on fiber Bragg grating ( FBG ) Fabr...

他点头的动作微小得几乎看不出来.His head moved in an almost imperceptible nod.他妈妈做出点头的姿势.His mother beckoned by nodding her head.于是我懂得那点头的意义.So I understand his nod....

If only he could believe everything Li Chuang - fei told him!但愿李壮飞的每一句话都是忠实可靠!Li Chuang - fei's voice betrayed a, slight uncertainty.李壮飞那口气有些软了.Li Chuang - fei inquired of Han Meng - hsiang in a low voice , and shif...

He had just arrived hotfoot from London.他刚从伦敦匆匆赶来。The children come running hotfoot when they hear tea is ready.孩子们听说茶点已准备好了,便赶紧跑过来.I have an unnerving sensation that someone is giving me a hotfoot in my left shoe.我有一种令人...

Recently, the Supreme Court has focused on an additional reason for deferring to administrative agencies.最近, 最高法院强调了尊重行政机构的另一种理由.Think of it as deferring part of the compiler's job to runtime.可以认为这是将编译器的部分工作延迟到了运行时....

When one dines in a restaurant, one likes a table to oneself.人们在饭馆吃饭时, 喜欢独占一张桌子.This table dines eight.这张桌子能坐八人.He always dines at the same place.他总是在同一地方用餐....

It can be found on apple trees, lindens, maples and poplars.人们可以从苹果树 、 菩提树 、 枫树和白杨树上发现它们.They tapped the sugar maples when the sap began to flow.当糖枫树的树液开始向外流淌时,他们便切割这些枫树皮.There are many maples in the park.公园里有好多枫树.The wi...

子公司经营范围为生产和销售装饰纸 、 浸渍纸 、 压贴板.Subsidiaries operating range of the production and sale of decorative paper, impregnated paper, paste board pressure....

...urban renewal and regeneration...城市改造和重建Botanic perfuming can guard against diseases , repel bacteria, prevent inflammation, spasm and promote cell metabolism and regeneration.植物香董,可防病抗细菌, 可防发炎, 防痉挛,具促进细胞新陈代谢及细胞再生功能.E...

坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。Deac...

I sent them more than 6,000 cartoons before I had my one and only acceptance by them...我寄给他们6,000多幅漫画，最后才有1幅得以采用。After dinner that evening, Edith showed them a portfolio of her own political cartoons.那天吃过晚饭，伊迪丝向他们展示了她的一...

Anna grinned slyly.安娜会意地咧嘴笑了。She glanced slyly at Madeleine.她诡秘地向马德琳瞥了一眼.He would allow John slyly to copy his answers to impossibly difficult algebra questions.他会让约翰偷偷抄下自己对一些极难的代数题的解答....

I'd been a fool letting him snow me with his big ideas.我真蠢，居然被他的胡乱吹嘘给蒙蔽了。I made the fatal mistake of letting her talk.我让她讲话是犯了严重的错误。It's no use letting yourself fall into the dumps.你听任自己的情绪低沉下去一点用也没有。She blandi...

The jury voted 8-to-4 in favor of acquittal.陪审团以8比4的投票结果赞成无罪判决。The new development turned the scales in favor of that school.新的发展扭转了局面,对那所学校有利.All in favor of this proposition will please say " Aye ".请所有赞成这项提议的人讲一声 “ 赞成 ...

She attended a school for the educationally subnormal.她在一所智障学校上学。The national tests were educationally unsound.从教育角度看，全国统考是不合理的。I would be educationally disadvantaged further by attending the local comprehensive.参加当地的综合测...

儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起.Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition....

音乐停止，灯光亮起。The music stopped and the lights were turned up.屋子里唯一的光亮来自炉火。The only illumination in the room came from the fire.为了宴会,这些银器需要擦得光亮.The silver will need to be polished up for the dinner party....

In the last five years he's undergone a personal transformation.过去5年里他整个人发生了全新的转变。This new transformation is at least as consequential as that one was.这一新的转变至少和那次一样重要。The way in which we work has undergone a complet...

伯28:6地中的石头有蓝宝石 、 有金沙.Its rocks are the source of sapphires, And its dust contains gold.地中的石头有蓝宝石, 并有金沙.Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold....

伊恩·弗格森比坐在替补席上的斯图尔特·麦考尔更受器重。Ian Ferguson was preferred to Stuart McCall, who was on the bench....

The revolver was a dummy.这把左轮手枪是假的。He had only seven rounds of ammunition for the revolver.他这把左轮手枪只有7梭子子弹。The two men advanced on each other with drawn revolver.这两个人都拔出了手枪, 一步步相互逼近。City police said the man was armed with...

He had a vague impression of rain pounding on the packed earth.他隐约记得雨点打在坚实地面上的情景。Their name comes from South Africa's Afrikaans language and means " earth pig. "他们的名字源于南非的荷兰语意思是 “ 泥猪 ”.The earth should be elliptical...

结症在哪里?Where does the crux lie?...