He regularly consorted with known drug-dealers.他经常与几个臭名昭著的毒贩鬼混。It was said , that ghost and fiend consorted with him there.据说魔鬼在那儿与他相会.He frequently consorted with such, and had chosen many of his friends from among them...

他曾轻率地说过什么吗？Had he been indiscreet in what he had said?有时候他们因自己的轻率而搭上性命。Occasionally they paid for their indiscretion with their lives.他怎么能如此轻率？How could he be so indiscreet?...

He loafed around the street looking for something to do.他在街上转来转去想找点事做.He was fired when he loafed on the job.他因工作不认真而被开除.Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.索比心里十分憎恶, 只得拖着脚步, 重新开始游荡.他再一次失算了...

I heard the engines revving as the lorries backed and turned.卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。Tractors and container lorries have completely obstructed the road.拖拉机和集装箱货车已经将这条路完全堵死了。Police cars, their sirens wailing, accompanied th...

The European anthem was played at the opening and closing ceremonies.欧洲颂歌在开幕式和闭幕式上演奏。The anthem that the organist played cemented Soapy to the iron fence.风琴师弹奏的赞美诗音乐把苏贝胶在铁栏杆上了.There is no flag raising or national anthem ...

He tried to find ways of mollifying her.他想方设法安慰她.He only looked at her in the most kindly and mollifying way.他只是用十分体贴和安抚的目光看着她....

Carter found himself defending Bejin to the Egyptians and Sadat to the Israelis.卡特发现他自己在埃及人面前为贝京辩护,而在以色列人面前是为萨达特辩护.The songs were arranged by another well-known bass player, Ron Carter.另一位著名的低音提琴演奏家罗恩·卡特改编了这些歌曲。He knew w...

The Author of our religion everywhere professes himself the wretch's friend.我们宗教之主到处都说过,他是世上可怜人的真朋友.a villainous wretch恶棍You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹.Chao...

The poncho is made of nylon.这雨披是用尼龙制造的.I took off my poncho, shook it out, and hung it on a peg by the door.我脱下了披风，抖落干净，然后挂在门上的挂衣钉上。a long poncho长披风He yawned and curled his body down farther beneath the poncho.他打了个呵欠,把身子...

Ply change is big, face has bongo package, water proofing property of demonstrative face is poor.厚度变化大, 板面有小鼓包, 说明板面防水性差.These figures are demonstrative of our progress.这些数字表明了我们的进步.He greeted us in a demonstrative manne...

For us, it's something that we may aspire to but can never attain.对我们来说, 那是可望而不可即的.Mary is ambitious enough to aspire to conversational fluency in Chinese in four months.玛丽雄心很大,竟想在四个月里学会用汉语流利地会话.That is not somethin...

胡安尼塔·努涅兹似乎又准备来一次狠狠的回击.Juanita Nunez appeared on the verge of another heated reply.安尼塔的杂货店附近发生了一起交通事故.There was a car accident near Anita's grocery....

Here, I am not walking out to the Kish lightship, am I?喏, 我该不是正走向基什的灯台船吧?...

He raised his right fist and declaimed: "Liar and cheat!"他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”She declaimed the famous opening speech of the play.她慷慨激昂地朗诵了这出戏中著名的开场白。These lines make far more sense when declaimed than when simply read out.这些...

其实, 你其实可以节省金钱,购买更全面的树!In fact, you can actually save money by buying a fuller tree!这是相当棒而全面的2005年媒体大事纪回顾!This is a competent and comprehensive review of media events in 2005!他批评说,这项研究是不全面的.He has criticized criticized th...

结论: 白矾及枯矾在体外有明显的抑菌作用.Conclusion: Alum and dried alum have significant bacteriostatic effect in vitro.目的: 探讨白矾及枯矾体外抑菌作用.Objective : To explore the bacteriostatic effect of alum and dried alum in vitro.目的:分析市售白矾不合格原因,寻找解决办...

Blacks have been hurt by racial inequalities in housing and education.住房与教育方面的种族不平等现象让黑人深受伤害。The detection rate for racial crimes is appallingly low.种族罪案的侦破率之低让人震惊。The city had faced racial crisis and come through it.该市曾...

把物理学界定为一门探求简单规律的学问the characterization of physics as the study of simplicity他的毕生事业可以说就是探求真理.His life's work can be reduced to a search for truth.他一生探求真理.He spent his life searching after truth....

These include acupuncture, herbology, moxibustion, food therapy, cupping, qigong exercises and others.这些方法有针灸 、 草药 、 艾灸 、 食疗 、 拔火罐 、 气功等等.Conclusion Moxibustion therapy is an effective method for acute gouty arthritis.结论...

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件。Heggie was remanded to a menta...

鱼是在这家工厂制成罐头的.The fish is canned in this factory.罐头的启子坏了, 所以我试着用一把小刀.THE CAN OPENER BROKE, SO I TRIED USING A KNIFE.这些沙丁鱼有马口铁罐头的味道.These sardines have a tinny flavor....

Miss, Yang has very beautiful gams.杨小姐有一双美腿.Moreover , GAMS is employed to implement all the computation works.模型采用GAMS软件编程实现所有计算工作.General Algebraic Modeling System - GAMS [ IBRD ]通用代数模型系统(简写为GAMS) [ 国际复兴发银行 ]...

I doubt whether he is in good faith.我怀疑他是否有诚意.This report was published in good faith but we regret any confusion which may have been caused.我们发表这篇报道的初衷是好的，但对可能已造成的混乱深感歉意。She signed the letter in good faith, not realizin...

The reader is referred to Stephenson for a full treatment of this subject.读者可以参考斯蒂芬森对这个课题的论述.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡.If you are a regular reader of Homes &...

钻石极抗磨损.Diamonds have extreme resistance to abrasion.过去曾设法用化学变性方法,提高纤维的抗磨损性能.There have been attempts to modify the fiber chemically to resist abrasion enhancement.工程陶瓷材料具有耐高温 、 耐腐蚀 、 抗磨损及抗热冲击等优点.Engineering ceramics feat...

至于路路通, 他可是个地道的巴黎人.As for Passepartout, he was a Parisian of Paris.法国各郡的居民总的来说要比巴黎人好客.French are generally more hospitable in the provinces than in Paris.巴黎人约瑟夫·尼耶获得钢筋混凝土的专利权.Reinforced concrete was patented by Joseph Mon...

货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.他们兑换旅行支票时依据的汇率跟兑换现钞时不同。They exchange traveller's cheques at a different rate from notes.在街头兑换货币是违法的——无论何时都应该去银行...

同别人一道划船时,你得同他们一齐地动浆.When rowing with others you must keep stroke....

麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.给战区提供人道主义援助to provide humanitarian aid to the war zone我们飞越战区摄影。We overflew the war zone, taking photographs....

A miser lusts for gold.守财奴贪财.Palmer Kirby had wakened late blooming lusts in her.巴穆·柯比在她心中煽动起一片迟暮的情欲.A miser lusts after [ for ] gold.守财奴 死要钱....