去除内应力,如用冲压 、 完全或焊接成型的工件.To remove internal stress as those produced by drawing, bending, or welding.摘要单向拉伸试验中,在比例极限内, 应力应变关系服从胡克定律.In simple tension experiment, the stress - strain relationship submits Hook's law wi...

Brevet is a form of military commission formerly used in US armies.名誉晋升是美军曾用的一种军衔.Brevet dropped his eyes.布莱卫把眼睛低下去.Judges with an international brevet are integral to the development of Acrobatic Gymnastics.国际裁判员要全身心地为发...

He uttered a few commonplaces about peace.他泛泛地谈了几句关于和平的话.Conversation on such an occasion is not expected to soar above polite commonplaces.不能指望在这种场合的谈话会超越平常的客套.Emotional convulsions seemed to have become the commonplace...

Losses on the stock market caused him to fall on hard times.股票市场上的损失使他倒霉.If anyone is to be dismissed when the company falls on hard times, it won't be Jack; he's dug himself in too well.如果公司碰到困难时刻要裁员的话, 那是裁不到杰...

The average UK coal seam is one metre thick.英国煤层的平均厚度为1米。Coal Mine, its coal seam is easily spontaneous fire.大雁二矿煤种为褐煤, 属易自燃发火煤层.Factors affected coal seam permeability change and its law is analyzed.分析了煤层透气性变化的影响因素及变化规律...

你可以把果子冻放在阴凉的地方,让它凝固.You may leave the jelly in a cool place to harden it.你以为这果子冻已经硬得可以吃了 吗 ?Do you think this jelly's firm enough to eat yet ?桌子上堆满了三明治 、 果子冻和蛋糕什么的.The table was piled with sandwiches, jellies, cakes...

The boy has gaps in his mind about it. He is blotting certain things out.这个小男孩对此的记忆中有几段空白。他想忘掉某些事情。Acetate cellulose sheet electrophoresis and electric blotting proved it to be an α1 - globulin.醋酸纤维膜电泳和转移电泳表明其为一种α1球蛋白.Im...

当我在家观看电视剧时,喜欢吃爆米花.I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.别像猪那样贪吃 ― ―让我们吃点爆米花吧.Don't be a pig -- let us have...

每年秋天，我们这里总是黄蜂成灾。We are always plagued by wasps in autumn.一只黄蜂飞进了开着的窗子。A wasp flew in the open window.我的胳膊给黄蜂蜇了一下。I was stung on the arm by a wasp....

Are they metabolized to more toxic compounds.它们是否被代谢成毒性更强的化合物?Q 1 : How is acetaminophen metabolized ? Based on this metabolic route, what medical emergency facing this child?问 1: 怎样分解代谢泰诺林? 根据这个新的代谢途径, 分析这个孩子面临着怎样的危险?Gl...

Objective To investigate the role of outer sulcus epithelium cells to the endolymph homeostasis.目的研究外沟上皮细胞对维持耳蜗内淋巴环境稳态的作用....

Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red.在枫树生长的地方, 枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色.Thus, the registers , not fashion mavens, choose the hues of the season.这样一来, 决定当季流行色的就不再是时尚专家, 而是那些收款机.Agriculture oc...

血浆VLDL浓度可以作为矮小型鸡只体脂沉积性状的选种指标.Blood plasma VLDL concentration can be used as an indicator to select fatness traits....

The dryers can be automated.干燥机可以自动化作业.Men also have hair dryers and, if they suffer from baldness, they use a growth stimulator, buy hairpieces, or have hair transplanted from the hirsute part of the scalp to the bare a...

The wide track narrows before crossing another stream.宽宽的小径在穿过另一条小溪前逐渐收窄。The doctor narrows his study.医生缩小了他的研究范围.The road narrows here.路在这儿变窄了....

You could, alternatively, hang onto it in the hope that it will be worth millions in 10 years time.或者，你也可以留着它，指望10年以后它能值个几百万。They intermingled with the crowd in the hope that their pursuers would lose sight of them.他们混在人...

She paused and turned, her face alight with happiness.她停住转过身，脸上洋溢着幸福。She was charged with abducting a six-month-old child.她被控诱拐一个6个月大的孩子。Graham hit him across the face with the gun.格雷厄姆用枪击打他的脸部。I want to acquaint myself ...

He maintained that he was protecting himself from Mr Cox, who came at him with an axe.他坚持说当时考克斯先生拿着斧头向他冲过来，他是在自卫。Tony Cox on drums鼓手托尼∙考克斯My analysis will be mostly an attempt to explicate what the Cox Report would have ...

This latest attack was at Careysburg, twenty miles north-east of the capital, Monrovia.最近的这次袭击发生在首都蒙罗维亚东北20英里处的凯里斯堡。Peter Murray is in London and has been monitoring reports out of Monrovia.彼得·默里一直在伦敦监听来自蒙罗维亚的新闻报道。Monrov...

我们正在寻找另一名攻击手,就是 这样,不是埃默森.It's a possibility that the attacker is who hasn't been in the press.肯定会这样的. 我认为这个位置能帮助一名攻击手做的更好,踢得更聪明.Most definitely . I think it can help a striker a bit better and smarter certain s...

Complies with industry standards for data security, browser compatibility, and accessibility.遵守并执行有关数据安全 、 浏览器兼容性, 以及残疾人使用方便等方面的工业标准.The crammed shipping space complies our request for extension of credit validity.船位拥挤使我...

In most fovea, the depth decreased and the thickness increased.绝大多数黄斑中心凹变浅, 厚度增加.The difficulty also becomes greater. The depth of embedment at the tunnel portal is shallow.隧道的长度、断面都是空前的,难度也大于以前.His music lacks depth.他的音...

The stuffy "50s gave way to the swinging "60s.古板乏味的50年代被多姿多彩的60年代所取代。He slides the bolt in place to keep the door from swinging.他推上插销,使门不摇晃.The monkey was swinging in the tree.猴子在树上荡来荡去....

这门学位课程经电气工程师学院鉴定完全合格。This degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers.在这次调查中，DNA指纹鉴定起了决定性的作用。DNA fingerprinting has proved the clincher in this investigation.他因等待鉴定报告而获得保释。He was baile...

The printers were indemnified against legal action.印刷商获得保证，一旦受到起诉将会得到赔偿。The railroad indemnified him for his injuries.铁路当局对他所受的伤害予以赔偿.Totally, there is a trend that the scope of indemnified non - pecuniary damages have g...

标出在Wh - 问句中,wouldyou和couldyou是如何被简化的?Note how would you and could you are reduced in Wh - questions.简化的理想模型可代替复杂的系统.The complicated system maybe represented by a simplified conceptual model.必须牢记这种简化的后果.These simplificati...

The Serbs claimed the Croats charged them first.塞尔维亚人声称应该先让克罗地亚人负责.Not to be outdone, the Croats came up with a peacekeeping proposal of their own.克罗地亚不甘人后，提出了他们自己的维和方案。Not to be outdone, the Croats came up with a peacek...

这不是你半个小时就能学会的小窍门。It is not just a little trick you can pick up in half an hour.那家公司慷慨捐款100万英镑，使牛津辩论学会的财务状况得以好转。The company revived the finances of the Oxford Union with a generous £1m endowment.她的英国口音是她访问伦敦学会的.Her Britis...

We'll put together a proposal, including detailed costings, free of charge.我们将免费拟一份提案，其中包括详细的成本估算。The performers have all offered their services free of charge.演员们都愿意免费出演。The leaflet is available free of charge from...

Pathology quiz case 1 Atypical fibroxanthoma of the auricle.病理学测验情况1....