这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.我们对正在发生的事有着相当清楚的认识。We have a fairly good idea of what's going on.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。The arrangement presumes that both lend...

They are imperishable and indestructible and thus eternal.它们亘古不变,不可摧毁,所以是永存不朽的.Having the imperishable seed in my heart makes me salty.相反,他指出说,“你们是世上的盐”,“你们是世上的光. ”I want to burn, becoming that imperishable flames.我要燃烧, ...

结果表明茶黄素类含量与红碎茶品质呈正相关.The results showed that theaflavins are positively correlated with black tea quality.适用于碎茶 、 药茶 、 咖啡等类似产品的自动包装.It is suitable for automatically. Packaging of steeping products fragmental tea, medicin...

她们正坐在吉米·罗切的美术展览馆里,看着那些疲乏的服装模特炫耀服装和假笑.They sat in Germaine Rocher's salon watching the languid mannequins preen and simper.拜托!老师, 你不要那样对着我假笑.Come on, professor, does not smirk at me like that.桀骜的泪水闪烁着我懦弱的假笑.Ao tears ...

Giotto is to European history of art what Dante is to European history of literature.乔托在欧洲艺术史上的地位,大致相当于但丁在欧洲文学史上的地位.This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.这个，还有那些残存的湿壁画，都不是乔托的作品。...Western Europea...

肉豆蔻、西芹和苹果酒都能很好地突出这些豆子的味道。Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these beans well.姜 、 肉豆蔻 、 肉桂 、 胡椒、丁香都是常用的香料.Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.用磨碎的新鲜肉豆蔻给布丁调味.Season the puddin...

在情报检索中, 将相关联的检索词区分归类的一种方法.In information retrieval, a method of sorting the associated key terms.海关产品归类的范围也缩小了.The latitude of customs to reclassify products was also reduced.关于生活的照片无法不便归类的就放到这里吧.Pictures about life that...

His conversation was larded with Russian proverbs.他交谈时夹杂了很多俄国谚语.During the 17 th and mid 19 th the Russian territory expanded to The Kurile Islands and Alaska.17-19世纪中期,沙俄势力扩张至千岛群岛和阿拉斯加.The modern Russian alphabet has 31...

Opposite me was a woman called Jasminder (Jazzy for short).我对面是一位名叫贾丝明德（简称杰丝）的女子。...

如虎似猿的混合是帝国主义者的本性.There is a mixture of the tiger the ape in the character of the imperialists....

The contents of Hyp , T - AOC, T - SOD and MDA were measured by chemical colorimetry method.以化学比色法测定梗阻侧肾组织匀浆中羟脯氨酸(Hyp)的含量 、 总抗氧化能力(T-AOC) 、 总超氧化物歧化酶(T -SOD )和丙二醛(MDA)的含量.Alanine transaminase ( ALT ), albumin ( ALB ), ser...

The bum promptly bummed two dimes off an old lady.他随即向一位老妇人讨了两个十美分的硬币.In 1965 the mint stopped putting silver in dimes.1965年，铸币厂停止向10分硬币中加入银的成分。The mint coins millions of nickels and dimes each year.造币厂每年都要铸数以百万计的分币和角币.D...

克劳福德为她的职业生涯提供全方位建议。Crawford counsels her on all aspects of her career.沃尔特·克劳利说，归根结底就是钱的问题。Walter Crowley says the problem comes down to money.克劳利连珠炮似的对韦特骂个不停。Crowley maintained a stream of invective and abuse against Wai...

There are three main methods , drop collapse , oil spreading , and blood lysis, to detect biosurfactant production.生物表面活性剂的检测方法主要有:液滴坍塌法 、 排油圈法和血平板法.The lysis of the brain takes place only hours after death.脑的细胞溶解,在死后的几小...

一些想法必须通过验证法加以证实。Some thought must be given to the method of validation.他逃到了哥斯达黎加以逃避服兵役。He fled to Costa Rica to avoid military service.但是德国坚持对进口波兰煤炭加以限制.Germany, however, insists on restrictions on the import of Polish c...

Altair is not as bright as Vega and Deneb.牛郎星不如织女星和天津四明亮.While more 3 stars, called the Altair.一边多了三颗星, 叫做牛郎星.Altair is as bright as Vega and Deneb.牵牛星与织女和天津四相比,光亮度还是略为逊色....

轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.不良驾驶不仅仅是飙车小子们才会做的事。Bad driving is not just...

She latched on to his arm, hooking her other arm around a tree.她拽住他的胳膊不放，另一只胳膊抱紧一棵树。Companies send him all over the world hooking up these complex systems.公司派他到世界各地去连接这些复杂的系统.Connecting rod feeding mechanism , needle bar...

一大早,经理就出门催债了.The manager went out early in the morning to press for debt payment....

Envision the conductor as an assemblage of driven , damped oscillators.把导体看成是大量受迫阻尼振动的振子的集合.We envision China becoming a global exporter of green solutions, with GIGA driving vision.我们梦想着在GIGA的推动下, 中国将成为绿色解决方案的输出国.They t...

被无毒蛇咬的伤口可以像擦伤一样治疗.Nonvenomous snakes leave skin tears that may be treated like scratches.在毒蛇搜索著青蛙的同时, 一种很相像的无毒蛇也追捕著它古怪的猎物.While the viper seeks frogs, a rather similar non - poisonous snake pursues its own quirky prey.你知...

The President has lost no opportunity to capitalise on his new position.总统抓住一切机会，大肆利用自己的新职位。And where can the German business community best capitalise on such opportunities?德国的商界究竟应从何处着手,优先抓紧这些良机?A shift towards saving ...

The stationmaster pounced and wrestled the gun from him.站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。Ask broad stationmaster friends to inquire PR later, appraisal PR is true advertent!请广大站长朋友们以后查询PR, 鉴定PR真实与否多多留意!The stationmaster is responsible f...

Damascus , the capital , is their city of choice, then Aleppo.叙利亚首都大马士革是这些侨民的首选, 其次是阿勒颇....the Syrian capital of Damascus.叙利亚首都大马士革His followers, under various leaders, took Damascus, Antioch, Jerusalem, Persia and Egypt...

Chi cambia canale è un pollo che non lo sa!谁换频道就是一只笨鸡!...

They found a way of circumventing the law.他们找到了规避法律的途径。Blackberry allows communicating peer - to - peer via PIN identifier, circumventing the email system.黑莓允许沟通通过销的标识符, 绕过对等的电子邮件系统.The memo also a legal theory for circu...

I am the bearer of good tidings .我带来了好消息。good tidings好消息Negroes were always so proud of being the bearers of evil tidings.这些黑人总是很得意自己能带回这种坏消息.The glad tidings gave rise to thunderous cheers.喜讯传来,欢声雷动.The good tidings fil...

Children receive painstaking care from their parents.孩子们受到家长爱护备至的照料.As is the custom, police forensic experts carried out a painstaking search of the debris.像往常一样，警方的法医专家对残骸进行了仔细的查看。He has finally cracked the system afte...

The country is haunted by the spectre of civil war.内战仿佛一触即发，举国上下一片恐慌。Failure to arrive at a consensus over the issue raised the spectre of legal action.无法就此事达成共识引起了人们对可能会诉诸法律手段的担忧。The spectre of neo-fascism, as he put it...

光动力疗法是鲜红斑痣患者最新的治疗选择.Photodynamic therapy is a state - of - the - art option for patients with port wine stains.方法回顾分析1993-2003年我科就诊的730例血管瘤临床资料.结果鲜红斑痣52例占7.Methods A retrospective analysis was made on 730 hemangioma pati...