The incident had faded from her mind.这件事渐渐从她记忆里淡漠了。Four policemen were fatally shot in the incident.这次事件中4名警察受了致命的枪伤.The hotel are understandably coy about the incident.酒店对那次事件不愿多说，这可以理解。Mengniu and Yili have seen their ...

The chinks in the cabin let in wind and snow.小木屋中的裂缝让风和雪进来.STUPID chinks, do they know how to fight?笨中国佬, 他们不知道怎么打架 吗 ?Sunlight filtered through the chinks of the shutters.阳光从百叶窗的缝隙中透过来....

她瞄准了那个狙击兵.She took aim at the sniper.狙击兵和非正规军袭击了巡逻队.Snipers and irregulars fell on the hapless patrol....

Daedalus vel S? awomir z Aaarrgh - for coding strategic map feature.代达罗斯德维尔斯瓦沃米尔? Aaarrgh-战略地图编码功能.an A to Z of needlework刺绣指南大全The 8080,6800, Z - 80, and 8085 systems were presented to illustrate the simplicity of CPU a...

Great heat indurates clay.高温使陶土硬化。...

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。At present children under 14 are not permitted in bars.主管们不允许对他们生产的产品以所有者自居。Directors weren't allowed an...

It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚我做完的时候刚过7点。I should be happy if you would bring them this evening.如果今晚你将他们带来的话，我会很高兴。A forest fire is sweeping across portions of north Maine this evening.今晚...

Objective To prepare the vinorelbine bitartrate lipid microsphere for injection.目的研制重酒石酸长春瑞滨脂质微球注射液.Carboxylic crosslinked polystyrene microsphere was prepared by F - C acylation reaction.通过傅克酰基化反应制备了羧基化交联聚苯乙烯微球.Glass mi...

He looked so disconsolate that It'scared her.他看上去情绪很坏,吓了她一跳.Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket.索比怏怏不乐地停止了白费力气的闹嚷.She is disconsolate at the death of her cat.她对猫的死哀伤不已.He did not have much success, but ...

We old crocks can't run like you.我们这些老朽不能像你那样奔跑....

Have you had your cholera jabs yet?你打霍乱预防针了 吗 ?David continued to bruise his face; Faber replied with a series of body jabs.大卫连续击费伯的脸, 费伯报答他的也是一顿拳头.He wears his opponents down with his quick jabs.他神速出击,驳倒了对手....

The usual vehicles of dispersal are wind ( anemochory ), water ( hydrochory ).通常传播的媒介物是风 ( 风播 ), 水 ( 水播 )....

I started off as an ap-prentice and worked my way up.我从学徒开始干起，逐步上升。Prentice saw Goss fall in behind the informer.普伦蒂斯看见戈斯走在密探身后。I will try my prentice hand at it.我无经验,但愿一试....

The weather will milden soon.天气即将暖和起来....

The total of debits must balance the total of credits.借记总额必须与贷记总额相平衡。The sta-tement of total debits and credits is known as a balance.总借记和总贷记的结算即账户余额。Does this item go among the credits or the debits?这笔账应记入贷方还是借方?...

Hear the earth song call your name, glory alleluia allelu.倾听大地之歌呼喊你的名, 赞颂你.Alleluia : for the Lord God omnipotent reigneth.哈利路亚!因为主我们的神,全能者作王了.Mass for Saint Sebaldus: Introitus - Graduale - Alleluia - Sequentia - Offert...

教母的职责是帮助你学好教义问答.The duty of a godmother is to make you learn your catechism.神仙教母的魔法使灰姑娘的破烂衣衫变成了一件漂亮的长外衣.The fairy godmother's magic charm turned Cinderella's rags into a beautiful gown.我的教母除了在圣诞节很吝啬地给我十个先令外,什么也...

撬起三个紧固空气清洁器盖至清洁器壳体的夹环.Pry back three clips retaining air cleaner cover to air cleaner housing.他们撬起地板寻找隐藏着的珠宝.They prized up the floorboards to look for the hidden jewels.如果给我个支点, 我就能撬起地球!If you give me a pivot, I can pri...

Bluing: also blueing , any of various coloring agents used to counteract the yellowing of laundered fabrics.蓝色漂白剂: 任一种用于防止衣物泛黄的有色漂白剂.The room was quiet and neutral in coloring,but it was given accent by bowls of bright f...

How do I determine the length of luteal phase?如何确定黄体期的长短?A luteal phase defect may also occur.也可能会出现黄体期不足.At the same time the activity of AcP increased in a few of luteal cells.少数黄体细胞AcP酶活性增强....

News of 160 redundancies had sent tremors through the community.将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.Unions pledged to...

对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.在她看来，战争只不过是一种合法化的屠杀。In her view, war is simply a legalised form of butchery.几位证人声称富尔奇曾吹嘘自己参与了对他们的屠杀。Witnesses said Furci boasted that he took pa...

The pulmonary valve functioned well without significantly regurgitation on echocardiography.超声心动图检查肺动脉瓣功能良好,无明显反流.Conclusin Transesophageal echocardiography an useful means for the evaluation of coronary artery.结论经食道超声心动...

She looked up some friends of bygone years.她去看望了一些过去的老朋友。relics of a bygone age以往年代的遗风...bygone generations.过去的几代人It's no use mewling over bygone glories of a probably mythical golden age of foreign corresponding.为逝...

“是塞伯吗？”他扬声问道。"Seb?" he said, with a rising inflection.弗洛拉·曼胡德两眼盯住布丁,扬声尖叫.Flora Manhood squealed , her eye on the Torte.听起来好像他从车里的免提扬声电话打来的.It'sounded like he was calling from a hands - free speakerphone inside a car...

Push an Azalea branch which is near the ground into the soil.把一根靠近地面的杜鹃树枝压进土里.The Hibiscus, Azalea and Oleander are some common shrubs.大红花, 杜鹃和夹竹桃是一些常见的灌木.One lone azalea blooming brilliant red against the gray.一株孤独的杜鹃花在...

The federal government gambled hundreds of thousands of dollars in research funds to work on the project.联邦政府为了这项研究计划冒险动用了好几十万美元的资金。Being a Communist was a badge of honour for thousands of trade union activists.对数千工会积极分子...

她乘雪橇穿越西伯利亚到达了堪察加半岛，行程共1.4万英里。She travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka.我们乘雪橇行进时,雪橇铃叮当作响.The sleigh bells jingle as we ride.在很多地方,冬季意味着滑冰 、 乘雪橇以及打雪仗.Winter in many places means ice skating, sledding...

" A cask of Amontillado! " Fortunato repeated. " Where is it? "“ 一桶阿蒙帝来多酒! ” 菲顿纳多重复着, “ 在哪里? ”" How?'said he. " Amontillado? A pipe ? Impossible ! And in the middle of the carnival! "“ 什么? ” 他说, “ 阿芒提拉多?一桶? 在狂欢节期间? ...

Twist the mixture into individual sausages without splitting the skins.将混合物拧成一段段的香肠，不要把皮弄破。Mind you don't burn those sausages.注意别把那些香肠给烤焦了。The sausages and burgers sizzled on the barbecue.香肠和牛肉饼在烤架上咝咝作响。...