The tax collector has been charged with extorting money from several shopkeepers.收税员受到指控,罪名是向几个店主勒索钱财.Corrupt government officials were extorting money from him...腐败的政府官员向他敲诈钱财。He's been charged with extorting prote...

His practice of inebriation was lamentable.他的酗酒常闹得别人束手无策.Poor Tom lamentably disgraced himself at Sir Charles Mirable's table, by premature inebriation.可怜的汤姆在查尔斯·米拉贝尔爵士的宴会上,终于入席不久就酩酊大醉, 弄得出丑露乖,丢尽了脸皮.OBJECTIVE To obs...

A thin, icy mist was ghosting up from the turf.一片薄薄的冷雾鬼影般地从草地升起.He is ghosting for a movie star.他在替一位电影明星捉刀.I am ghosting for a millionaire.我正为一富豪代笔....

Sympathising with him eventually becomes somewhat wearisome.对他的同情最终转变为些许的厌烦。...

各部分间的同盟, 不论怎样严密, 都不是合宜的代替品.No alliances, however strict, between the parts can be an adequate substitute.代替品—以奶代水加进即食米片或热朱古力食用.Substitution - prepare instant cereals or hot chocolate with milk instead of water.人造纤维代替品已取代...

It can also effectively remove chilli oil. mildew stain and merbromin stain.对去除辣子油、霉 渍 、红药水渍亦有效.You can cook a cheap veggie chilli in 15 minutes.你可以在15分钟内做出一道便宜的辣椒素菜。You can taste the chilli in the dish but it is a littl...

瑞恩·吉格斯可能出现在威尔士队世界杯预选赛的首发阵容中。Ryan Giggs is likely to be in Wales's starting line-up for their World Cup qualifying match.目前为止,这是吉格斯最伟大的赛季之一.This has been one of Ryan Giggs'greatest seasons to date.吉格斯并非唯一享受职业生涯新...

They are imperishable and indestructible and thus eternal.它们亘古不变,不可摧毁,所以是永存不朽的.Having the imperishable seed in my heart makes me salty.相反,他指出说,“你们是世上的盐”,“你们是世上的光. ”I want to burn, becoming that imperishable flames.我要燃烧, ...

石器时代的移居者用羊的牙做成项链。Stone Age settlers fashioned necklaces from sheep'steeth.这干草可用作羊的好垫草.This dried grass will make good bedding for the sheep.这只羊的周围有几只小羊.There are several lambs around the sheep....

她们正坐在吉米·罗切的美术展览馆里,看着那些疲乏的服装模特炫耀服装和假笑.They sat in Germaine Rocher's salon watching the languid mannequins preen and simper.拜托!老师, 你不要那样对着我假笑.Come on, professor, does not smirk at me like that.桀骜的泪水闪烁着我懦弱的假笑.Ao tears ...

It's better to plan if you want arrangements to be really efficient.如果你希望有个紧凑的安排, 最好事先做个计划。Many more promote ethanol, or renewables, or energy - efficient buildings.更多的州致力于推广乙醇 、 再生能源, 或节能建筑.Conclusion Eclectic Psyc...

Giotto is to European history of art what Dante is to European history of literature.乔托在欧洲艺术史上的地位,大致相当于但丁在欧洲文学史上的地位.This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.这个，还有那些残存的湿壁画，都不是乔托的作品。...Western Europea...

波蒂略先生否认自己正在回避那个问题。Mr Portillo denied he was evading the question....

Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head...钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。She droned on for hours about the us...

肉豆蔻、西芹和苹果酒都能很好地突出这些豆子的味道。Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these beans well.姜 、 肉豆蔻 、 肉桂 、 胡椒、丁香都是常用的香料.Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.用磨碎的新鲜肉豆蔻给布丁调味.Season the puddin...

验尸官将它记录在勘验笔录上.The coroner embodies it in an inquisition.接着,验尸官把他们作证时说偶然碰到克莱德的话源源本本讲了一遍.And the coroner proceeded to detail their testimony about their accidental meeting of Clyde.当那个精明强干的地保不在场的时候, 验尸官和图金霍恩先生谈了谈.In the ab...

而且所有声频均有指向性,声频愈高, 指向性愈强.The higher the acoustic frequency is, the stronger its directivity is.它表现在空间生产力发展的继承性 、 指向性 、 加速性和国际性四个方面.The inheritance that its performance grows in dimensional productivity, directivity, accel...

利用同伦分析方法, 得到了该模型的近似解.Using the homotopy analysis method, the approximation solution is obtained.利用同伦映射理论, 本文研究了一类非线性问题.Using the homotopy mapping theory, class of nonlinear problems were studied.摘要利用同伦映射理论, 本文研究了一类非线性问题....

The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Work will now begin to test the hypothesis in rats...现在将开始在老鼠身上做实验以验证该假设。We therefore reject our hypothesis that these 4 constructs would ...

如虎似猿的混合是帝国主义者的本性.There is a mixture of the tiger the ape in the character of the imperialists....

The contents of Hyp , T - AOC, T - SOD and MDA were measured by chemical colorimetry method.以化学比色法测定梗阻侧肾组织匀浆中羟脯氨酸(Hyp)的含量 、 总抗氧化能力(T-AOC) 、 总超氧化物歧化酶(T -SOD )和丙二醛(MDA)的含量.Alanine transaminase ( ALT ), albumin ( ALB ), ser...

The bum promptly bummed two dimes off an old lady.他随即向一位老妇人讨了两个十美分的硬币.In 1965 the mint stopped putting silver in dimes.1965年，铸币厂停止向10分硬币中加入银的成分。The mint coins millions of nickels and dimes each year.造币厂每年都要铸数以百万计的分币和角币.D...

一些想法必须通过验证法加以证实。Some thought must be given to the method of validation.他逃到了哥斯达黎加以逃避服兵役。He fled to Costa Rica to avoid military service.但是德国坚持对进口波兰煤炭加以限制.Germany, however, insists on restrictions on the import of Polish c...

Mo's eaves, before the wind ; napping foreheads fell plum.莫是檐前贪午睡,风吹额上落梅花.Every one's faults are not written in their foreheads.知人知面不知心。Many have gems adorning their foreheads, and gold bands on their arms.许多人在...

结论小切口非超乳白内障摘出术在外伤性白内障手术中是一种简便、安全 、 有效的方法.Conclusions Small incision cataract extraction is safe, effective and convenient for traumatic cataract.研究中的病人罹患莱伯氏先天性黑内障(Leber'scongenitalamaurosis).Patients in the study su...

组合式系统整合单轴切碎机和挤塑机,无须配备预切设备.Modular system, combination of single - shaft cutter and extruder. No pre - cutting equipment required.我厂现主要以生产青饲料切碎机系列为主.I plants are mainly in the production of chopped green feed mainly serie...

轻松捞取利润的可能性吸引了一拨不良商人。The prospect of easy profits has attracted the wrong kind of businessman.对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.不良驾驶不仅仅是飙车小子们才会做的事。Bad driving is not just...

It has a dormer roof joining both gable ends...带天窗的斜屋顶连接着两边的山墙。It has a dormer roof joining both gable ends.带天窗的斜屋顶连接着两边的山墙。I am a Clark Gable nut : I have seen all his films.我是 克拉克·盖博 的影迷,我看过他演的所有影片.I don't like th...

The stationmaster pounced and wrestled the gun from him.站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。Ask broad stationmaster friends to inquire PR later, appraisal PR is true advertent!请广大站长朋友们以后查询PR, 鉴定PR真实与否多多留意!The stationmaster is responsible f...

His stories caused howls of laughter.他讲的故事引起了阵阵大笑。The proposal has provoked howls of Gallic indignation.该提议令法国人义愤填膺。Our dog often howls at night.我们的狗夜里常嗥叫....