The sand martin is a brown bird with white underneath.崖沙燕是一种褐羽白腹的鸟。At one point a bird trilled in the Conservatory.有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。...

劳埃德·乔治极力想表现得平易近人、和蔼亲切。Lloyd George was most anxious to be agreeable and pleasant.这位和蔼的老人一直有人陪伴着.The kind old man is accompanied all the time.隔壁的邻居很和蔼.The next - door neighbours are very amiable people....

"For heaven's sake!" Dot expostulated. "They're cheap and they're useful."“拜托！”多特反驳道，“它们又便宜又管用。”For God's sake shut up. I can't hear myself think!看在老天爷的份上，闭嘴吧。吵死我了！Carol managed a few proper sniv...

They are accused of organising and financing an underground youth movement.他们被指控组织并资助地下青年运动。I am organising a benefit gig in Bristol to raise these funds.我要在布里斯托尔组织一场义演来募集这些资金。He paid tribute to the organising committee....

我妈妈近来变得非常健忘，糊里糊涂。My mother has become very forgetful and confused recently.他晚年变得愈加健忘了。In his later life he became even more absent-minded.她由于年事已高而变得健忘。Her forgetfulness is due to advancing age....

A NEW SPECIES OF CALLOPSYLLA WAGNER , 1934 FROM GANSU PROVINCE , CHINA ( SIPHONAPTERA. CERATOPHYLLIDAE )盖蚤属—新种记述 ( 蚤目: 角叶蚤科 )...

As the regime's grip on the mainland tightened over the next few years, hundreds of thousands more people fled south.随着后来几年那个政权加强对大陆的控制，又有数十万人逃往南方。Find the exact grip that allows you to hit the ball hard.找到能让你大力击球的准...

The President tended to regard the Church as an anachronism.总统常常认为教会属于落伍之物。The monarchy is seen by many people as an anachronism in the modern world.很多人认为君主制在现代世界不合时宜。Today a hay type of pasture plant is really an anachr...

If you've shied away from making pancakes in the past, don't be put off — there's really nothing in it!如果你过去不敢做烤薄饼的话，现在别迟疑了，真是一点儿都不费事!If you overcook the pancakes they will be difficult to roll.如果薄饼烙久了，就很难...

Place them in a jam jar, porcelain bowl, or other similar container.将它们装入果酱罐、瓷碗或其他类似容器中。There were lilies every-where in tall white porcelain vases.高高的白色瓷瓶上绘满了百合花。Arlott squirrelled away books, pictures and porcelain pla...

The first two ladies he met were gloveless.首先碰到的两位女士都没戴手套....

Edgar Hoover, John Lindsay , Richard Nixon and Jack Dempsey.这四个人都在自己的照片上亲笔签了名.I started with Hoover 26 years ago in sales and rose up through the ranks.我26年前加入胡佛公司时做的是销售工作，后来级级攀升。to hoover the carpet用吸尘器清扫地毯Hoover was bu...

We would have thought he would have a more responsible attitude.我们本以为他会采取更负责的态度。I feel partly responsible for the problems we're in.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。He is too impulsive to be a responsible prime minister.他容易冲动，很难成为...

牢记我们对祖国应尽的义务.Never forget our duty to our motherland.你有义务照顾她. responsibility指 “由于法律、职业或道德等的要求而应尽的责任”,含有 “ 法津上对后果负责任”的意味,如:You're under obligation to care her.这是我应尽的责任,不用谢!Don't thank me for doing my duty!...

The research effort has focused on tracing the effects of growing levels of five compounds...研究重点追踪了5种化合物含量上升的影响。The public is urgently requested to assist police in tracing this man.紧急要求公众帮助警方追踪此人。curve tracing曲线描迹法, 曲线...

I tried not to think about it. I blacked it out.我尽量不去想它，竭力要将它忘掉。Samadov said that he felt so ill that he blacked out.萨马多夫说他感觉很不舒服，然后就晕了过去。Their mother was trying to hide her two blacked eyes.他们的母亲想遮住自己被打青的双眼。...

Eriksson believes - confidence will not be a problem - especially after the Denmark - a second - half collapse .埃里克森相信足够的信心并不是问题 -- 特别是在经历对丹麦的 4:1 之后.Eriksson described him as 'the best player on the pitch'...埃...

Louisa was dancing, spinning by herself, her skirt flying out and coiling around her feet.路易莎打着圈儿翩翩起舞，裙摆时而肆意飞扬，时而盘绕脚边。Certain extinct cephalopods have an unusual coiling shape.某些绝种的头足类动物具有特殊的旋卷形态.Thread coiling of bobbin...

去年12月他们追捕到其中一名匪徒并将其击毙。Last December they hunted down and killed one of the gangsters.警方已经追捕到了那个逃犯.The police have hunted down the escaped prisoner.她的协助对追捕到罪犯起了相当作用.Her help was instrumental in tracking down the criminal....

She finished the exam paper.她答完了考卷。to invigilate an exam监考She is always all of a sweat before the exam.她临考前总是急得不得了....

You will feel more buoyant and optimistic about the future than you have for a long time.对于未来，你的感觉会比过去很长一段时间里更加自信和乐观。We were in a buoyant mood after winning our match.我们赢了比赛,心情很振奋。We have a buoyant economy and unemployme...

I was in St. Lucia back in January of this year.今年1月份我在圣卢西亚。Lucia hired an assassin to eliminate her rival.露西娅雇用了一名刺客去除掉她的情敌.The thing the man loved most about Saint Lucia was her eyes.男人最爱的是圣·露西亚的眼睛,圣·露西亚就把她的眼睛给了他....

In after-hours trading, shares surged by another estimated 30 points or more.在盘后交易当中，股价估计又上涨了30点或更多。Panic surged through her.她顿时惊慌失措。Nausea surged in him and he retched violently.他突然觉得恶心，猛烈地干呕起来。...

Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹可能是用得最多的一种药草。Their herbs and spices are arranged in alphabetical order.他们的香草和调味料按字母顺序摆放。Herbs have been used for centuries to make refreshing drinks.草药用于调制提神饮品已有好...

There is room for infill between the new outer suburbs.在新建的远郊住宅区之间还有空地可以盖房。One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield.一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。They were beyond the last straggling suburbs now.他们现在已经远离了...

With four laps to go, he kept pace with the leaders.还剩4圈的时候，他紧紧咬住领先者。The pressure began to tell as rain closed in after 20 laps.跑完20圈以后，眼看就要下雨了，大家开始紧张起来。Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.比蒂在被伊...

A floppy hat screened her face.一顶有边的软帽遮住了她的脸。Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化.As their fat is depleted, the humps become floppy and flabby.当驼峰储存的脂肪被用光时,驼峰就会变得松驰干瘪.We'll use DEBUG to look at a floppy disk...

他算出了他们活期存款账户上的余额总和。He figured up the balance in their checking account.单一账户存款勿超过两万英镑。Avoid deposits in excess of £20,000 in any one account.他们一直娇生惯养，房子、仆人、银行存款一应俱全。They've been spoon-fed, provided with a house, serv...

Transact - SQL reserves both the uppercase and lowercase versions of reserved keywords.Transact-SQL保留大写和小写的保留关键字.This would free them to transact business across state lines...这将使他们能够跨越州界进行交易。You confuse me , and how can...

I tried to dissemble an interest I didn't feel.我设法假装感到兴趣.Henry was not slow to dissemble when it served his purposes.在需要时，亨利会毫不迟疑地伪装自己。By the time boys reach your age they usually have learned to dissemble for rich ...