有很多仆人服侍她。There were plenty of servants to wait on her.人们担心的是科学会成为工业的仆人。The fear is that science could become the handmaiden of industry.几十个仆人迎合他所有稀奇古怪的念头。Dozens of servants had catered to his every whim....

With four laps to go, he kept pace with the leaders.还剩4圈的时候，他紧紧咬住领先者。The pressure began to tell as rain closed in after 20 laps.跑完20圈以后，眼看就要下雨了，大家开始紧张起来。Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.比蒂在被伊...

即使是极微量的有害物质,也会造成极大的灾难.Even the smallest amount of wrong substances could cause complete catastrophe....

We begin to see the glimmerings of a solution to the problem.我们开始看到问题可望解决的迹象.She looked more practically upon her state and began to see glimmerings of a way out.在她的困境中她现在似乎看到了一线光明:赫斯渥似乎是引她走上体面道路的力量....

Beveridge was a man of great eminence.贝弗里奇是个非常有名的人。Beveridge announced his intention of standing for parliament.贝弗里奇宣布他打算竞选议员。...

Objective To investigate the importance of cerebrospinal fluid ( CSF ) examinations in diagnosing meningeal carcinomatosis.目的探讨脑脊液检查对诊断脑膜 癌 病的重要意义.Are meningeal tumour and colloid tumour same?脑膜瘤和胶质瘤是一样的 吗 ?What does men...

可能几乎令人难以相信的是,并不是所有的恐龙都是食肉类的, 或吃肉的.It may seem unbelievable that not all dinosaurs were carnivorous, or meat eating.原因不明的消瘦 、 无力, 上腹无规则的疼痛, 食欲下降, 特别厌食肉类食品.Unexplained weight loss, weakness, abdominal pain without rules, l...

屋子里有潮气。The room smelt damp.仓库里潮气太大,粮食就容易发霉.The grain is liable to mildew when the humidity in the barn is too high.你应该把衣服晾一下去去潮气.You should air the clothes to get the damp out....

你可以转行从事影视戏剧业。You can move up to work in films and the theatre.他的影视作品更为出名。He is better known for his film and TV work.影视演员协会the Screen Actors' Guild...

It's the bra that pushes your boobies up beautifully, but pinches your underarm chub.就算你的内衣可以很好的衬托出你的胸型,把你腋下的肉挤得跟鲑鱼似的也不行.Reaction pushes the plane through the air, just as reaction sends skyrockets into the heavens....

It's our civic duty to plant trees.植树是每个公民的义务。March is the time to plant trees.三月是种树的季节.When we want to have more roses we must plant trees.-G. Eliot英国小说家艾略特....

She's had her blond hair done up exactly like Jackie's.她把她的金发盘得和杰姬一模一样。His thick blond hair had just been styled before his trip.他在旅行前刚把浓密的金发修剪了一番。Blond strands of hair whipped in the wind.缕缕金发在风中飘扬。...

这是该国面临的最紧迫的问题之一。It is one of the most pressing problems facing this country.最紧迫的问题是防洪.The most immediate problem is to control the floods.我有更紧迫的事情要做.I have more pressing things to attend to....

Brian keyed in his personal code.布赖恩键入了他的个人密码。I have keyed this sentence three times, and it's still wrong!我把这个句子输入了三次, 可是仍然不对。The concert was a failure because the instruments were wrongly keyed.那场音乐会失败了,因为乐器定错调了。I...

Sometimes one came near to my window, attracted by my light, barked a vulpine curse at me, and then retreated.有时候，一只狐狸被我的灯光吸引住，走近了我的窗于，吠叫似地向我发出一声狐狸的诅咒，然后急速退走。Within moments, he'd attracted an admiring audience.不出片刻，...

I had veal cutlets for supper.我晚饭吃炸牛肉排....grilled lamb cutlets.烤羊排He cut the veal into cutlets.他把小牛肉切成肉块.Our specialties are fried sole, deviled crabs, and beef cutlets.我们的特色菜有炸板鱼 、 炒蟹及牛排....

卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.他正骑着马寻找那座城堡。He was riding on his horse looking for the castle.走教堂和城堡之间的碎石小道。Take the metalled path running between the church and the fort....

According to the doctor's diagnosis, he has the symptoms of bubo.经医生诊断, 他的症状是横痃....

David had been on a pub crawl with pals from his rugby club.大卫曾和他橄榄球俱乐部的朋友们一起串酒吧喝酒。The rooms were a crawl with the small cleaning animals, all rubber and metal.橡胶做的,金属做的小小的清洁动物在房间里忙碌着.As it grew dark in the ruined church...

He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。I gather his report is highly critical of the trial judge.据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。The judge called the decision "a flagrant violation of internat...

I rescued the remains of my slipper from the dog.我从那狗的口中夺回了我拖鞋的残留部分.A soft leather slipper traditionally worn by native Americans.印第安软皮鞋一种传统上由美洲土著穿的软皮便鞋.Cinderella: And You see, I have the other slipper.灰姑娘: (灰姑娘穿上鞋)而且你看...

Keywords multimedia network teaching; network courseware; didactical resource.[关键词]媒体网络教学; 网络课件; 教学资源.To explore how to make up multimedia courseware among medical professional teachers.本文探讨医学专业教师多媒体制作课件问题.To make micro ...

A ministry official described the report as groundless.一位部级官员称这篇报道纯属子虚乌有。His fears might be groundless.他的担心也许毫无根据。I then made some groundless remarks , assessing the situation over - optimistically.我当时放了空炮, 对形势作出了过于乐观的分析...

Rebel sources have so far reacted cautiously to the threat.到目前为止，反叛分子面对威胁的反应非常谨慎。She climbed the staircase cautiously, holding fast to the rail.她紧紧地抓着栏杆，小心翼翼地爬楼梯。David moved cautiously forward and looked over the edge.戴维...

可将PG系列色粉混入透光或不透明的基础釉中以获得意欲的成色釉.PG Series Colour Stains can be used to color transparent or opaque base glazes....

She didn't know anything about music but she liked to sing.虽然她对音乐一无所知，但却爱唱歌。You can sing along to your favourite Elvis hits.你可以跟着一起唱你最喜爱的“猫王”的热门歌曲。He started to speak in a nasal sing-song voice.他开始用一种带有鼻音的、抑扬顿挫的声调说话...

用鼠标拖动图片，将其调整为新的尺寸。Use your mouse to drag the pictures to their new size.这幅图片显示的是从一辆使用正常近光灯的汽车上所看到的景色。This picture shows the view from a car using normal dipped lights.这张图片中的铁艺藤椅要价125英镑。The rattan and wrought-iron chair p...

The pain is produced by constriction of the blood vessels.这种疼痛是由于血管的收缩而引起的。She feels a constriction in the chest.她胸部有压迫感.Steroids are used to reduce the inflammation, which makes the muscles of the airways liable to cons...

The bedstead is much about my size.那张床倒很合我的尺寸.The frivolous gauze account on bedstead.床架上轻薄的纱帐....

这个囚徒被投入监狱任凭他渐渐消瘦下去.The prisoner is left to rot in the jail.“ 那是囚徒还是牢房的名字?'Does it mean a captive , or a place of captivity?到拉福斯营救巴士底囚徒的亲人!Help for the Bastille prisoner's kindred in La Force!...