Excessive conformity is usually caused by fear of disapproval.过于墨守成规通常都是由于担心得不到认可。He clucks in disapproval.他不满地咂咂嘴。Persistent disapproval or criticism can be highly demoralizing.一再的否定和批评可能会对信心造成严重打击。...

This message is intended solely for the named addressee.此消息完全是为了指定的收件人.This plan strengthened the E - mail security because both addressor and addressee have Non - repudiation.该方案具有发信人、收信人双方不可否认性,增强了 电子邮件 的安全性.Advertisin...

When we stop enjoying ourselves we'll knock it on the head.等玩够了，我们就会结束。He asked in his Germanic English if I was enjoying France.他操着一口带有德国腔的英语问我在法国玩得是否愉快。I must say I am really enjoying myself at the moment.我得说此刻我感到...

The country is in the throes of a general election.该国正忙于大选。The creature went into its death throes.这小生命到了临终疼痛阶段。By 1740 European feudalism was in its death throes.到1740年,欧洲的封建主义摇摇欲坠....

Workmen were hired to remodel and enlarge the farm buildings.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。In University Square workmen are building a steel fence.在大学广场上，工人们正在修建钢栅栏。The coarseness of her cursing amazed the workmen.她骂人的那些粗话让工人们大吃一惊。...

He is kindness and munificence by nature.他天生既仁慈又宽宏大量。He is not only kindness but also munificence.他天生既仁慈又宽宏大量....

The deportations would be a death blow to the peace process.这些驱逐行动将给和平进程带来致命的一击。...

This trip was not like his first triumphant return home in 1990.这趟行程不同于他1990年的首次衣锦还乡。The captain's voice was triumphant.上校的声音听上去万分得意。There's a triumphant note in his gravelly voice.他低沉沙哑的声音中透露出一丝洋洋得意。...

To use nitrate as electron donor in the electron transport chain during chemosynthesis.利用硝酸盐作为化学合成作用中,电子传递链之电子提供者.Lab sessions involve hands - on use of the electron microprobe.实验部分包括电子探针的实际操作.As the beams are stably tra...

If you want a cheap ride, take a minicab.要想出行便宜，就坐小型出租车吧。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。Naomi was given a pony and taught to ride side-saddle.别人给娜奥米一匹小型马并教会她如何侧...

...the present heir to the dukedom.当前的公爵爵位的继承人The Princess was cruelly cast aside when she failed to produce an heir...公主由于不能诞下继承人，被无情地抛弃了。He wanted to beget an heir.他想生个子嗣。They might even have a son, heir to the earldom...

His part in the affair was quite open and aboveboard.他参与这件事完全是正大光明的.I think everything ought to be aboveboard.我觉得什么事情都应当开诚布公.His business dealings were aboveboard.他的生意来往是光明正大的....

He was a blithering idiot .他是个十足的傻瓜。She is alway blithering about some problems of hers.她总是唠叨不休地讲她(个人)的一些问题.To talk nonsense or foolishness . H e blethered on, the blithering fool.“胡说八道”之意, 如:“他不停地胡说八道, 真是个喋喋不休的傻瓜! ”...

Abraham Lincoln achieved greatness.亚伯拉罕·林肯成就卓越。The family of Abraham is based upon faith and not fleshly descent.这是建于信而非血缘关系的基础上的.Abraham Lincoln called on his people to fight for freedom for all — Negroes and Whites.亚伯拉...

Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。...

It sounds difficult, but compared to full-time work it was a cinch.这听上去有难度，可是比起全职工作来，就是小意思了。He is a cinch to be boss of this firm some day.他将来准会成为这家公司的老板.It's a cinch that the horse will win the race.那匹马必胜无疑....

Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday...昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Her trainer said yesterday that she would be a strong contender for a place in Britain's Olympic squad...她的教练昨天说，她将是英...

成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.-...

The front wall is made of corrugated steel.前面的墙是用瓦楞钢板做的。a corrugated iron roof波纹铁屋顶His brow corrugated with the effort of thinking.他皱着眉头用心地思考....

穆拉特毫不退缩地直视着执行枪决的行刑队员们的眼睛。Murat had looked into the eyes of the firing squad without flinching.消防队员努力救出伤者并扑灭大火。Firemen tried to free the injured and put out the blaze.该队队员装扮成毒品贩子，诱捕罪犯头目。The team posed as drug dealers to t...

Once the dust had settled Beck defended his decision.事态一旦平息，贝克就为他的决定辩白。Matt defended all of Clarence's decisions, right or wrong.克拉伦斯的决定，不管对错，马特都予以维护。Why had Hilton defended him so ardently?为什么希尔顿如此激动地为他辩护呢？...

镇静地应付了困难的局面.Carried off the difficult situation with aplomb.她从惊慌中恢复过来, 并且镇静地给予了回答.She recovered from her surprise, and answered calmly.我十分镇静地逃了出来.I had much presence of mind to bring myself off....

...the boldness to pillage and rape.抢劫和强奸的胆子If we pull legions from the west, the Goths will pillage us instead.如果我们把西线的军团调到这里,抢劫我们的将换成高斯人.It was almost a pillage.这简直是一场洗劫.The sense of wrongs, the injustices, the oppress...

Promote materialist dialectics and oppose metaphysics and scholasticism.要提倡唯物辩证法,反对形而上学和烦琐哲学....the materialist view of nature and society.唯物主义的自然观和社会观Leo is a materialist, living for life's little luxuries.利奥是个物质享乐...

The two companies grew tenfold in the ensuing ten years.在随后的10年中，两个公司的规模扩大为原来的10倍。The ensuing row snarled up the work of the joint peace commission.随后的争吵把联合和平委员会的工作搅得一团糟。The ensuing argument had been bitter.随后的争论很激烈。...

I had an intuition that something awful was about to happen.我直觉感到要出乱子了。Here, this article tries to expound his theory of intuition, adumbrating his thinking of exquisiteness.胡塞尔的现象学探索极尽哲学之精微, 本文力图阐释其直观理论, 以侧显其精湛的思想.He kn...

It's a great thrill for a cricket-lover like me to play at the home of cricket.对我这样的板球爱好者来说，能够在板球的故乡比赛是一件令人无比兴奋的事。Mr. Rushworth exposed her sister to the whispered gallantries of her lover.罗什渥兹先生对她姐姐说不完温情耳语.The plot...

我做了些糖, 你愿意试吃 吗 ?I've made some candies -- will you be my guinea pig?她试吃蛋糕,觉得很好吃.She sampled the cake and found it very good.吉娜: 我觉得这个最正点 ─ ─芋头酥饼. 来, 试吃一下.Gina: I think this is perfect - the taro cakes. Here, try a 5...

制止由于火不朱暗地结膜 、 变密甚至变潮.Prevents the ink painting surface trabeculectomies, thicker or even become dry.结膜炎''.'结膜'. ''发炎, 症状是出现红肿并伴有眼泪.Inflammation of the conjunctiva, characterized by redness a...

Antonio has a contagious enthusiasm for the beautiful aspect of food.安东尼奥对食品赏心悦目这一方面的热情非常有感染性。Scarlet fever is highly contagious.猩红热的接触传染性很强。It's a highly contagious infection.这种病极易传染....